Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 51

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 51

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

28:51

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But if they answer thee not, then know that they only follow their own evil inclinations. And who is more erring than he who follows his evil inclinations without any guidance from Allah? Verily Allah guides not the unjust people.

English - Five Volume Translation

[a]But if they answer thee not, then know that they only follow their own evil inclinations. And who is more erring than he who follows his evil inclinations without any guidance from Allah? Verily, Allah guides not the unjust people.

11:15.

English - Short Commentary Translation

[c]But if they answer thee not, then know that they only follow their own evil desires. And who is more erring than he who follows his evil desires without any guidance from Allah. Verily, Allah guides not the wrongdoing people.

11:15.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اگر وہ تیری اس دعوت کو قبول نہ کریں تو جان لے کہ وہ محض اپنی خواہشات ہی کی پیروی کر رہے ہیں۔ اور اس سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو اللہ کی ہدایت کو چھوڑ کر اپنی خواہشات کی پیروی کرے۔ اللہ ہرگز ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔

French

Mais s’ils ne te répondent pas, alors sache qu’ils ne suivent que leurs propres mauvais penchants. Et qui s’égare plus que celui qui suit ses propres mauvais penchants sans aucune direction de la part d’Allāh ? En vérité Allāh ne dirige pas le peuple injuste.

German

Doch wenn sie dir nicht antworten, dann wisse, dass sie nur ihren eigenen bösen Gelüsten folgen. Und wer ist irrender als der, der seinen bösen Gelüsten folgt ohne Führung von Allah? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.

Chinese

[b]但是假若他们不给你答复, 那么, 要知道, 他们仅追随他们自己的私欲。谁比不受安拉的指导而只追随自己私欲的人还迷误? 安拉确实不领导不义的民族。

11:15.

Italian

Ma se non ti rispondono, sappi allora che non fanno che seguire le proprie cattive inclinazioni. E chi sbaglia più di colui che segue le proprie cattive inclinazioni, senza alcuna guida da Allah? In verità, Allah non guida gente ingiusta.

Spanish

Pero si te responden que no, sabe entonces que sólo siguen sus malas inclinaciones. ¿Hay alguien que yerre más que quien sigue sus inclinaciones perversas sin guía alguna de Al‑lah? en verdad, Al‑lah no guía a los injustos.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اگر وہ کوئی جواب نہ دیں‘ تو جان لے کہ وہ صرف اپنی خواہشوں کی پیروی کر رہے ہیں اور اس سے زیادہ کون گمراہ ہے جو اللہ کی ہدایت کو نظر انداز کرکے اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے اللہ یقیناً ظالم قوم کو کامیابی کا راستہ نہیں دکھاتا۔

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر وہ تمہارا یہ مطالبہ پورا نہیں کرتے تو سمجھ لو کہ دراصل یہ اپنی خواہشات کے پیرو ہیں، اور اُس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہو گا جو خدائی ہدایت کے بغیر بس اپنی خواہشات کی پیروی کرے؟ اللہ ایسے ظالموں کو ہرگز ہدایت نہیں بخشتا

English - Sahih

But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اگر تمہارا کہنا نہ مانیں تو جان لو کہ وہ صرف اپنی خواہشوں کے تابع ہیں اور اس سے بڑھ کر کون گمراہ ہوگا جو الله کی ہدایت چھوڑ کر اپنی خواہشوں پر چلتا ہو بے شک الله ظالم قوم کو ہدایت نہیں کرتا

English - Talal Itani

But if not they respond to you, then know that only they follow their desires. And who (is) more astray than (one) who follows his own desire without guidance from Allah? Indeed, Allah (does) not guide the people - the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then if they do not answer thee, know that they are only following their caprices; and who is further astray than he who follows his caprice without guidance from God? Surely God guides not the people of the evildoers.

English - Maududi

But if they do not hearken to this, know well that they only follow their lusts and who is in greater error than he who follows his lusts without any guidance from Allah? Allah does not guide those given to wrong-doing.

English - Ahmed Ali

Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts. And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God? And certainly God does not guide an unjust people.

English - Yusuf Ali

But if they hearken not to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah? for Allah guides not people given to wrong-doing.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:15.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:15.

English - Pickthall

And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Muhammad Ali ^ra

But if they answer thee not, know that they only follow their low desires. And who is more erring than he who follows his low desires without any guidance from Allah? Surely Allah guides not the iniquitous people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then, if they respond not to thee, know that they but follow their own evil inclinations; and who is more erring than one who follows his evil inclinations without any guidance from Allah? Allah guides not the unjust people.

Discover Related

#Desire (Evil, Low), (Hawa)#Guidance / Allah Does Not Give To Unjust

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots