Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 52

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 52

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

1/2 Juz

•الحزب 40

28:52

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have, indeed, thoroughly conveyed to them the Word, that they may be admonished.

English - Five Volume Translation

And We have, indeed, thoroughly conveyed to them the Word, that they may be admonished.[2913]

Important Words:

وصلنا (thoroughly conveyed) is transitive verb from وصل (wasala). They say وصل الی المکان i.e. he came, reached or attained the place. وصل الشیء بالشیء (wassala) means, he joined or connected one thing with the other وصله الیه او أوصله (wassala-hu) means, he conveyed it to him (Aqrab).

Commentary:

In view of the two significations of the word وصل given under "Important Words" the verse may have the following two interpretations: (1) We have joined one revelation with another, which means that God has been sending His Messengers and revelations one after the other. The Quran has also been revealed quite in harmony with this time-honoured Divine practice. It has come after the Torah which had made a prophecy about it (Deut. 18:18) and whose prophecies it has fulfilled and whose basic principles it supports. (2) The Word of God, i.e. the Quran, has been fully conveyed to the Meccans and thoroughly explained to them.

English - Short Commentary Translation

And We have, indeed, sent revelation to them continuously, that they may be admonished.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے اُن تک بات اچھی طرح پہنچا دی تھی تاکہ وہ نصیحت پکڑیں۔

French

Et assurément, Nous leur avons envoyé la révélation continuellement, afin qu’ils en tirent la leçon.

German

Und Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf dass sie ermahnt seien.

Chinese

我为他们继续下降我的言语, 以便他们接受劝告。

Italian

E Noi, invero, abbiamo trasmesso a loro la parola, perché fossero ammoniti.

Spanish

En verdad, les hemos transmitido cuidadosamente la Palabra, para que sean advertidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم ان کے لئے پے در پے وحی اتارتے رہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔

اردو ترجمہ مودودی

اور (نصیحت کی) بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تاکہ وہ غفلت سے بیدار ہوں

English - Sahih

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ ہم ان کے پاس ہدایت بھیجتے رہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں

English - Talal Itani

And indeed, We have conveyed to them the Word so that they may remember.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now We have brought them the Word; haply they may remember.

English - Maududi

We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.

English - Ahmed Ali

We have been sending word to them that they may take a warning.

English - Yusuf Ali

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

2913

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We have made the Word to have many connections for their sake, so that they may be mindful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And to whom We sent revelation, time after time, that they may take heed,

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots