Verse 15:64 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Nay, but we have come to thee with that about which they doubted.

English - Five Volume Translation

They said, ‘Nay, but we have come to thee with that about which they doubted.[1767]

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Nay; but we have brought thee that news of the punishment concerning which they have been in doubt;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے جواب دیا بلکہ ہم تو تیرے پاس وہ (خبر) لائے ہیں جس کے متعلق وہ شک میں مبتلا رہتے تھے۔

French

Ils dirent : « En fait, nous sommes venus à toi avec ce dont ils ont douté.

German

Sie sprachen: "Nein, aber wir sind zu dir gekommen mit dem, woran sie zweifelten.

Chinese

他们说: “是的, 但我们给你带来了他们所常疑惑的 (惩罚的消息);

Italian

Essi dissero: «No, perché noi siamo venuti da te con quello di cui essi dubitarono,

Spanish

Respondieron: “No; sólo hemos venido a ti con aquello sobre lo que dudaron”;

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (اصل) بات یہ ہے کہ ہم تمہارے پاس اس (عذاب) کی خبر لے کر آئے ہیں جس کے متعلق یہ (لوگ) شک کرتے رہے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے

English - Sahih

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا بلکہ ہم تیرے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں وہ جھگڑتے تھے

English - Talal Itani

They said, "Nay, we have come to you with what they were in it disputing,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting.

English - Maududi

They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt.

English - Ahmed Ali

"We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;

English - Yusuf Ali

They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.

English - Five Volume Commentary ^*

1767

Commentary:

The fact that the people of Lot doubted the truth of what he told them shows that they had already been warned of the coming punishment by Lot. The mission of the messengers was thus only to inform Lot that the time of the threatened punishment had arrived, and that he and those who believed in him should at once leave the place.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Nay, we have come to thee with that about which they disputed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They answered: The fact is we have come to thee with tidings of that about which they doubted.

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots