English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘Verily, you are a party of strangers.’
English - Five Volume Translation
He said, ‘Verily, you are a party of strangers.’
Commentary:
The word منکرون (strangers) includes wayfarers. It is thus suggested that Lot thought these men to be mere wayfarers whose visit to the place was simply casual, whereupon these messengers hastened to inform him that they had come to him on a special mission (see the succeeding verse).
English - Short Commentary Translation
He said, ‘Verily, you are a party of strangers.’
Lot thought these men to be mere wayfarers whose visit to the place was only casual.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا تم یقیناً اجنبی لوگ ہو۔
French
Il dit : « En vérité, vous êtes des étrangers. »
German
da sprach er: "Fürwahr, ihr seid fremde Leute."
Italian
quegli disse: «In verità, voi siete per me un gruppo degli sconosciuti.»
Spanish
Él dijo: “En verdad, sois un grupo de desconocidos”.
اردو تفسیرِ صغیر
تو اس نے (انہیں) کہا (کہ) آپ (اس علاقہ میں) اجنبی (معلوم ہوتے) ہیں۔
یہاں مُنْـکَر کا لفظ ہے جس کے معنے لغت میں اجنبی کے یعنی اس شخص کے ہوتے ہیں جسے علاقہ کے لوگ جانتے نہ ہوں (اقرب)
اردو ترجمہ مودودی
تو اُس نے کہا "آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں"
English - Sahih
He said, "Indeed, you are people unknown."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا بے شک تم اجنبی لوگ ہو
English - Talal Itani
He said, "Indeed, you (are) a people unknown."
English - Arberry
he said, 'Surely you are a people unknown to me!'
English - Maududi
he said: "Surely you are an unknown folk."
English - Ahmed Ali
He said: "You are people I do not know."
English - Yusuf Ali
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
English - Five Volume Commentary *
1766
Commentary:
The word منکرون (strangers) includes wayfarers. It is thus suggested that Lot thought these men to be mere wayfarers whose visit to the place was simply casual, whereupon these messengers hastened to inform him that they had come to him on a special mission (see the succeeding verse).
English - Short Commentary Notes *
1507
Lot thought these men to be mere wayfarers whose visit to the place was only casual.
English - Pickthall
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
English - Muhammad Ali ra
He said: Surely you are an unknown people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He observed: You must be strangers here,