Verse 15:65 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And we have come to thee with the truth, and surely we are truthful.

English - Five Volume Translation

And we have come to thee with the truth, and surely we are truthful.[1768]

English - Short Commentary Translation

‘And we have brought thee sure news, and certainly we are truthful;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم تیرے پاس حق کے ساتھ آئے ہیں اور یقیناً ہم سچے ہیں۔

French

Et nous sommes venus à toi avec la vérité, et assurément nous sommes véridiques.

German

Und wir sind zu dir gekommen mit der Wahrheit, und gewiss, wir sind wahrhaftig.

Chinese

“我们已带给你肯定的消息, 我们的确是真诚的;”

Italian

e noi siamo venuti da te con la verità, e siamo veritieri.

Spanish

“Y hemos venido a ti con la verdad, pues ciertamente somos veraces”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم تمہارے پاس یقینی خبر لائے ہیں اور ہم سچے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں

English - Sahih

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

اردو ترجمہ احمد علی

او رہم تیرے پاس پکی بات لائے ہیں اوربے شک ہم سچ کہتے ہیں

English - Talal Itani

And we have come to you with the truth, and indeed, we surely (are) truthful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have come to thee with the truth, and assuredly we speak truly.

English - Maududi

We truly tell you that we have brought to you the Truth.

English - Ahmed Ali

"Yet we bring to you the truth, and we are truthful.

English - Yusuf Ali

"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.

English - Five Volume Commentary ^*

1768

Commentary:

As Abraham had previously questioned the messengers regarding the source of their message (v. 55), they now forestalled a repetition of a similar question by Lot and volunteered the statement that they had brought a definite Divine Message and by way of emphasis added the words, surely we are truthful.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers.

English - Muhammad Ali ^ra

And we have come to thee with the truth, and we are surely truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have brought thee sure tidings and we are truthful.

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots