Word ٱخْتَصَمُوا۟ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These two are two disputants who dispute concerning their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; and boiling water will be poured down on their heads,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ دو جھگڑالو ہیں جنہوں نے اپنے ربّ کے بارہ میں جھگڑا کیا۔ پس وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا ان کے لئے آگ کے کپڑے کاٹے جائیں گے۔ ان کے سروں کے اوپر سے سخت گرم پانی انڈیلا جائے گا۔

French

Voici deux groupes qui se disputent au sujet de leur Seigneur. Quant aux mécréants, des vêtements de feu seront taillés pour eux ; et de l’eau bouillante sera déversée sur leurs têtes,

German

Diese beiden* sind zwei Streitende, die hadern über ihren Herrn. Die nun ungläubig sind, Kleider aus Feuer werden für sie zurechtgeschnitten werden; siedendes Wasser wird über ihre Köpfe gegossen werden,

Chinese

这两群辩论者, 关于他们的养主互相做了争论。凡是不信 (安拉上述常德) 者, 为了他们火的衣服将被制作, [b]沸水将倒在他们的头上。

Italian

Questi sono i due gruppi di contendenti che disputano sul loro Signore: per quanto riguarda quelli che non credono, per loro verranno tagliati abiti di fuoco; e acqua bollente sarà versata sui loro capi,

Spanish

Estos dos son dos contendientes que disputan sobre su Señor. En cuanto a los incrédulos, se les vestirá con prendas de fuego; y se verterá agua hirviendo sobre sus cabezas.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ دو[2] باہم مخالفت کرنے والے گروہ ایسے ہیں جو اپنے رب کے بارہ میں جھگڑ رہے ہیں۔ پس جو اللہ کی مذکورہ بالا صفات کے کافر ہوئے ان کے لئے آگ کے کپڑے بنائے جائیں گے اور ان کے سروں پر گرم گرم پانی ڈالا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

These are two[1941] groups of disputants who dispute concerning their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; and [b]boiling water will be poured down over their heads,

English - Five Volume Translation

These two are two disputants who dispute concerning their Lord. As for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; and [a]boiling water will be poured down over their heads,[2452]

اردو ترجمہ مودودی

یہ دو فریق ہیں جن کے درمیان اپنے رب کے معاملے کا جھگڑا ہے اِن میں سے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے آگ کے لباس کاٹے جا چکے ہیں، اُن کے سروں پر کھَولتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

English - Sahih

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

اردو ترجمہ احمد علی

یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے معاملہ میں جھگڑتے ہیں پھر جو منکر ہیں ان کے لیے آگ کے کپڑے قطع کیے گئے ہیں اور ان کےسروں پر کھولتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

English - Talal Itani

These two opponents dispute concerning their Lord. But those who disbelieved will be cut out for them garments of fire. Will be poured over their heads [the] scalding water.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

44:49; 55:45; 56:43-54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

یعنی مومن اور کافر۔

English - Arberry

These are two disputants who have disputed concerning their Lord. As for the unbelievers, for them garments of fire shall, be cut, and there shall be poured over their heads boiling water

English - Maududi

These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord. As for those that disbelieve, garments of fire have been cut out for them; boiling water shall be poured down over their heads,

English - Ahmed Ali

These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord. But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames. Boiling water will be poured down over their heads

English - Yusuf Ali

These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

44:49; 55:45; 56:43-44.

2452

Commentary:

The reference in the words "These two" is to two classes of men—the believers and disbelievers, i.e. those who obey and willingly submit to the laws of nature and those of the Shari‘ah and those who flout, disobey and defy these laws. The verse means to say that the second class of men will suffer the evil consequences of their disobedience and defiance.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

44:49; 55:45; 56:43-54.

1941

The reference in the words "These are two" is to two classes of men—the believers and disbelievers.

English - Pickthall

These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads,

English - Muhammad Ali ^ra

These are two adversaries who dispute about their Lord. So those who disbelieve, for them are cut out garments of fire. Boiling water will be poured over their heads.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These two groups, the believers and the disbelievers, dispute concerning their Lord. Those who disbelieve will have garments of fire cut out for them; and boiling water will be poured down over their heads,

ٱخْتَصَمُوا۟

ٱخْتَصَمُوا۟

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: خصم)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots