Word يُمْسِكُ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, Allah holds the heavens and the earth lest they deviate from their places. And if they did deviate, none can hold them after Him. Verily, He is Forbearing, Most Forgiving.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ آسمانوں اور زمین کو روکے ہوئے ہے کہ وہ ٹل سکیں۔ اور اگر وہ دونوں (ایک دفعہ) ٹل گئے تو اس کے بعد کوئی نہیں جو انہیں پھر تھام سکے۔ یقیناً وہ بہت بردبار (اور) بہت بخشنے والا ہے۔

French

Assurément, Allāh retient les cieux et la terre, pour qu’ils ne dévient pas de leur position. Et s’ils devaient dévier, nul ne pourrait les retenir après Lui. En vérité, Il est Indulgent, Très-Pardonnant.

German

Allah allein hält die Himmel und die Erde, dass sie nicht wanken. Und wankten sie wirklich, so gäbe es keinen, der sie halten könnte nach Ihm. Fürwahr, Er ist langmütig, allverzeihend.

Chinese

[a]安拉确实支撑着天地, 免得它们离开它们的方位。如果它们离开方位, 那么, 除他 (安拉) 以外,没有能紧握它俩 (使其存在于原来方位)。[1057]他确是最宽容的,最宽恕的。

Italian

Per certo, Allah tiene saldi i cieli e la terra, perché non cambino posizione. E se si spostassero, nessuno potrebbe tenerli saldi dopo di Lui. In verità, Egli è Indulgente, Colui che sommamente perdona.

Spanish

En verdad, Al‑lah sostiene los cielos y la tierra para que no se desvíen de sus lugares. Y si se desviaran, nadie podría sostenerlos aparte de Él. En verdad, Él es Remisorio, Sumo Indulgente.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ ہی نے آسمانوں اور زمین کو اس بات سے روک رکھا ہے کہ وہ اپنی جگہ سے ٹل جائیں اور اگر وہ ٹل جائیں تو اس کے بعد کوئی ان کو (تباہ ہونے سے) روک نہیں سکے گا یقیناً وہ بڑی سمجھ بوجھ والا (اور) بہت معاف کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Surely, Allah holds the heavens and the earth lest they deviate from their positions. And if they did deviate, none can hold them back but He.[2423] Verily, He is Forbearing, Most Forgiving.

English - Five Volume Translation

[b]Surely, Allah holds the heavens and the earth lest they deviate from their positions. And if they did deviate, none can hold them after Him. Verily, He is Forbearing, Most Forgiving.[3208]

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی ہے جو آسمانوں اور زمین کو ٹل جانے سے روکے ہوئے ہے، اور اگر وہ ٹل جائیں تو اللہ کے بعد کوئی دوسرا انہیں تھامنے والا نہیں ہے بے شک اللہ بڑا حلیم اور درگزر فرمانے والا ہے

English - Sahih

Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے اس سے کہ وہ اپنی جگہ سے ٹل جائیں اور اگر وہ دونوں اپنی جگہ سے ہٹ جائیں تو ان کو کوئی بھی اس کے بعد روک نہیں سکتا بے شک وہ بردبار بخشنے والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah upholds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, not can uphold them any one after Him. Indeed, He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

22:66.

1057

天地的各种体系不断以完全协调的关系运转着, 一点也不偏离它们固定的道路。这种协调的关系揭示了它后面有着一位明哲而全能的存在者。他就是应该受到我们和召唤我们崇拜和敬仰的至高无上和最为明哲的安拉。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God holds the heavens and the earth, lest they remove; did they remove, none would hold them after Him. Surely He is All-clement, All-forgiving.

English - Maududi

Surely Allah holds the heavens and the earth, lest they should be displaced there, for if they were displaced none would be able to hold them after Him. Surely He is Most Forbearing, Most Forgiving.

English - Ahmed Ali

Verily God holds the heavens and the earth in position lest they deviate; and if they deviated there will be none to hold them in place, apart from Him He is sagacious and forgiving.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who sustains the heavens and the earth, lest they cease (to function): and if they should fail, there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

22:66.

3208

Commentary:

The present verse continues the argument in repudiation of idolatry. It purports to say that both the celestial and terrestrial systems continue to work in perfect harmony with and subject to divine laws. The fact that there exists complete harmony and order among different parts of the universe, reveals the existence of an Intelligent and All-Powerful Being behind it. That Supreme and Intelligent Being is God Who deserves and demands our worship and adoration.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

22:66.

2423

Both the celestial and terrestrial systems continue to work in perfect harmony without deviating the least from their set courses. This harmony reveals the existence of an Intelligent and All-Powerful Being behind it. That Supreme and Intelligent Being is God Who deserves and demands our worship and adoration.

English - Pickthall

Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. Lo! He is ever Clement, Forgiving.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught. And if they come to naught, none can uphold them after Him. Surely He is ever Forbearing, Forgiving.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah holds the heavens and the earth, lest they should deviate from their places. Were they to deviate none could keep them from destruction thereafter save Him. Surely, He is Forbearing, Most Forgiving.

يُمْسِكُ

يُمْسِكُ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: مسك)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots