وَمِنَّا
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "وَمِنَّا".
72:12
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And some of us are righteous and some of us are otherwise; and we are sects holding different views.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم میں کچھ نیک لوگ تھے اور کچھ ہم میں سے ان کے علاوہ بھی تھے۔ ہم طرح طرح کے مسلکوں میں بٹے ہوئے تھے۔
French
Et certains d’entre nous sont pieux, et certains d’entre nous ne le sont pas ; et nous nous trouvons divisés en sectes, ayant des opinions divergentes.
German
Manche unter uns sind solche, die recht handeln, und manche unter uns sind weit davon entfernt; wir sind Sekten, die verschiedene Wege gehen.
Chinese
“我们中有些是正义的, 有些不是正义的, 我们遵循着不同的道路,
Italian
E alcuni di noi sono giusti, mentre altri di noi sono diversi: siamo sette con opinioni diverse,
Spanish
“Algunos de nosotros somos justos y otros no lo somos; y hemos seguido caminos diferentes”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم میں سے کچھ نیک لوگ بھی ہیں اور کچھ اس کے خلاف بھی ہیں ہم مختلف راستوں پر جا رہے تھے۔
English - Short Commentary Translation
‘And some of us are righteous and some of us are otherwise—we are sects following different paths,
English - Five Volume Translation
And some of us are righteous and some of us are otherwise; and we are sects following different paths.[4405]
Important Words:
قددا (sects following different paths) is the plural of قدة (qiddatun) which is derived from قد. They say قدہ i.e. he cut it or cut it entirely, rent it. قدر means, pieces of a thing; parties, divisions, sects or distinct bodies or classes of men, holding particular tenets or body of tenets, creeds, opinions. صار القوم قددا means, the people became divided into their states or conditions and their desires or erroneous opinions (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں"
English - Sahih
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
اردو ترجمہ احمد علی
اور کچھ تو ہم میں سے نیک ہیں اور کچھ اور طرح کے ہم بھی مختلف طریقوں پر تھے
English - Talal Itani
And that [we] among us (are) the righteous and among us (are) other than that. We (are on) ways different.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And some of us are the righteous, and some of us are otherwise; we are sects differing.
English - Maududi
and that “some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths”;
English - Ahmed Ali
For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
English - Yusuf Ali
'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.
English - Five Volume Commentary *
4405
Important Words:
قددا (sects following different paths) is the plural of قدة (qiddatun) which is derived from قد. They say قدہ i.e. he cut it or cut it entirely, rent it. قدر means, pieces of a thing; parties, divisions, sects or distinct bodies or classes of men, holding particular tenets or body of tenets, creeds, opinions. صار القوم قددا means, the people became divided into their states or conditions and their desires or erroneous opinions (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.
English - Muhammad Ali ra
And when we heard the guidance, we believed in it. So whoever believes in his Lord, he fears neither loss nor injustice:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Some of us are righteous and some of us are otherwise; we follow different ways.
Discover Related
72:15
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And some of us submit to God and some of us have deviated from the right course.’” And those who submit to God — it is these who seek the right course.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم میں سے فرمانبردار بھی تھے اور ہم ہی میں سے ظلم کرنے والے بھی۔ پس جس نے بھی فرمانبرداری کی، تو یہی ہیں وہ جنہوں نے ہدایت کی جستجو کی۔
French
Et certains d’entre nous se soumettent à Allāh, et certains d’entre nous sont injustes.' « Et ceux qui se soumettent à Allāh – ceux-là qui cherchent la bonne voie,
German
Und manche unter uns sind Gottergebene, und manche unter uns sind vom rechten Wege abgewichen."» Und die sich ergeben – diese haben den rechten Weg gesucht.
Chinese
“我们中有顺从 (安拉) 的, 也有离开 (正路) 的。” 那些服从 (安拉) 的, 他们就是寻求正道的,
Italian
E alcuni di noi si sottomettono a Dio, mentre altri hanno deviato dal retto cammino.» Sono coloro che si sottomettono a Dio a cercare il retto cammino.
Spanish
“Algunos de nosotros nos sometemos a Dios y otros somos inicuos”. Mas quienes se someten a Dios son los que buscan el camino recto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم میں سے کچھ فرمانبردار ہیں اور کچھ ظالم بھی ہیں اور جو کوئی فرمانبردار بنتا ہے‘ وہی ہدایت کا طالب ہوتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And some of us submit to God and some of us have deviated from the right course.’ And those who submit to God—it is they who seek the right course,
English - Five Volume Translation
And some of us submit to God and some of us have deviated from the right course.”’ And those who submit to God—it is these who seek the right course.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی
English - Sahih
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
اردو ترجمہ احمد علی
اور کچھ تو ہم میں سے فرمانبردار ہیں اور کچھ نافرمان پس جوکوئی فرمانبردار ہو گیا سو ایسے لوگوں نے سیدھا راستہ تلاش کر لیا
English - Talal Itani
And that we, among us (are) Muslims and among us (are) unjust. And whoever submits, then those have sought (the) right path.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude;
English - Maududi
and that “among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;
English - Ahmed Ali
Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'" Those who have submitted have taken the right course;
English - Yusuf Ali
'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.
English - Muhammad Ali ra
And if they keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Some of us are obedient and some are unjust; it is the obedient who seek guidance.
Discover Related