Word لِهَٰذَا - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We shall remove whatever rancour may be in their hearts. Beneath them shall flow rivers. And they shall say, ‘All praise belongs to Allah Who has guided us to this. And we could not have found guidance, if Allah had not guided us. The Messengers of our Lord did indeed bring the truth.’ And it shall be proclaimed unto them: ‘This is the Heaven which you have been given for an inheritance as a reward for what you used to do.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم اُن کے سینوں سے کینے کھینچ نکالیں گے۔ اُن کے زیرتصرف نہریں بہتی ہوں گی۔ اور وہ کہیں گے کہ تمام حمد اللہ ہی کے لئے ہے جس نے ہمیں یہاں پہنچنے کی راہ دکھائی جبکہ ہم کبھی ہدایت نہ پاسکتے تھے اگر اللہ ہمیں ہدایت نہ دیتا۔ یقیناً ہمارے پاس ہمارے ربّ کے رسول حق کے ساتھ آئے تھے۔ اور انہیں آواز دی جائے گی کہ یہ وہ جنت ہے جس کا تمہیں وارث ٹھہرایا گیا ہے بسبب اُس کے جو تم عمل کرتے تھے۔

French

Et Nous ôterons toute rancœur qu’ils pourraient avoir au cœur. Sous eux couleront des ruisseaux. Et ils diront : « Louange à Allāh, Qui nous a guidés vers ce Paradis. Et si Allāh ne nous avait pas guidés, nous n’aurions pas été guidés. Les Messagers de notre Seigneur ont assurément apporté la Vérité. » Et on leur proclamera : « Voici le Paradis qui vous a été donné en héritage, en récompense de ce que vous avait fait. »

German

Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag. Unter ihnen sollen Ströme fließen. Und sie werden sprechen: "Aller Preis gehört Allah, Der uns zu diesem geleitet hat! Wir hätten nicht den Weg zu finden vermocht, hätte Allah uns nicht geleitet. Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht." Und es soll ihnen zugerufen werden: "Das ist der Himmel, der euch zum Erbe gegeben ward für das, was ihr gewirkt."

Chinese

我将[c]排除他们胸中的积怨,[493] [d]在他们那里河水长流。他们将说: [e]“只有安拉才是值得一切赞扬的, 他指示我们这个 (天园的) 道路。假如安拉不指示我们道路, 我们永远不会获得它。我们养主的使者确已给我们带来了真理。” 他们将听到高声的宣言: “这就是你们由于自己的行为而继承的天园。”

Italian

E Noi elimineremo ogni traccia di rancore che possa essere nei loro cuori. Sotto di essi scorreranno fiumi, ed essi diranno: «Ogni lode appartiene ad Allah, che ci ha guidato a questo e non avremmo potuto trovare la strada se Allah non ci avesse guidato. E i messaggeri del nostro Signore ci portarono la verità.» E sarà loro annunziato: «Questo è il Paradiso che vi è stato dato in eredità, a ricompensa delle vostre azioni.»

Spanish

Retiraremos cualquier rencor que pueda haber en sus corazones. Por debajo de ellos correrán ríos. Y dirán: “toda alabanza corresponde a Al-lah quien nos ha guiado hasta aquí. Y no hubiéramos encontrado guía si Al-lah no nos hubiera encaminado. Los Mensajeros de Nuestro Señor trajeron verdaderamente la verdad”. Y se les proclamará: éste es el Cielo que se os ha dado por herencia como recompensa de lo que hicisteis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم ان جنتیوں کے سینے میں سے (ایک دوسرے کے متعلق) سب کدورت نکال پھینکیں گے اور نہریں ان کے قبضہ اور تصرف میں بہتی[2] ہوں گی اور وہ کہیں گے سب تعریف کا اللہ ہی مستحق ہے جس نے ہم کو اس (بہشت) کا راستہ دکھایا اور اگر اللہ ہمیں اس کا راستہ نہ دکھاتا تو ہم کبھی بھی (اس کا) راستہ نہیں پا سکتے تھے۔ ہمارے رب کے رسول یقیناً سچ لیکر ہمارے پاس آئے تھے اور انہیں بلند آواز سے کہدیا جائے گا کہ یہ وہ جنت ہے جس کا تمہیں تمہارے اعمال کی وجہ سے وارث کیا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And we shall [c]remove whatever rancour[976] may be in their hearts. [d]Beneath them shall flow rivers. And they shall say, [e]‘All praise belongs to Allah Who has guided us to this Paradise, And we could not have found guidance, if Allah had not guided us. The Messengers of our Lord did indeed bring the Truth.’ And it shall be proclaimed unto them, ‘This is the Heaven to which you have been made heirs as a reward for what you did.’

English - Five Volume Translation

And [a]We shall remove whatever rancour may be in their hearts. [b]Beneath them shall flow rivers. And they shall say, [c]‘All praise belongs to Allah Who has guided us to this. And we could not have found guidance, if Allah had not guided us. The Messengers of our Lord did indeed bring the truth.’ And it shall be proclaimed unto them: ‘This is the Heaven which you have been given for an inheritance as a reward for what you used to do.’[943]

اردو ترجمہ مودودی

ان کے دلوں میں ایک دوسرے کے خلاف جو کچھ کدورت ہوگی اسے ہم نکال دیں گے اُن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی، اور وہ کہیں گے کہ "تعریف خدا ہی کے لیے ہے جس نے ہمیں یہ راستہ دکھایا، ہم خود راہ نہ پا سکتے تھے اگر خدا ہماری رہنمائی نہ کرتا، ہمارے رب کے بھیجے ہوئے رسول واقعی حق ہی لے کر آئے تھے" اُس وقت ندا آئے گی کہ "یہ جنت جس کے تم وارث بنائے گئے ہو تمہیں اُن اعمال کے بدلے میں ملی ہے جو تم کرتے رہے تھے"

English - Sahih

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جوکچھ ان کے دلو ں میں خفگی ہو گی ہم اسے دور کردیں گے ان کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ کہیں گےکہ الله کاشکر ہے جس نے ہمیں یہاں تک پہنچایا اور ہم راہ نہ پاتے اگر الله ہماری رہنمائی نہ فرماتا بے شک ہمارے رب کے رسول سچی بات لائے تھے جور آواز آئے گی کہ یہ جنت ہے تم اپنے اعمال کے بدلے اس کے وارث ہو گئے ہو

English - Talal Itani

And We will remove whatever (is) in their breasts of malice. Flows from underneath them the rivers. And they will say, "All the praise (is) for Allah, the One Who guided us to this, and not we were to receive guidance if not [that] (had) guided us Allah. Certainly, came Messengers (of) our Lord with the truth." And they will be addressed, [that] "This (is) Paradise, you have been made to inherit it for what you used to do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

15:48.

d

2:26.

e

10:11; 39:75.

493

事实上, 天园的生活就在这一个世界上开始。(55:47) 心中没有仇恨、妒忌、积怨和烦恼的人, 可以说是在享有这种乐趣的了。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

یعنی دنیا کی نہر تو بڑے زمیندار یا حکومت کی ہوتی ہے۔ اگلے جہان میں ہر جنتی کا اس کو پانی دینے والی نہر پر قبضہ ہوگا۔

English - Arberry

We shall strip away all rancour that is in their breasts; and underneath them rivers flowing; and they will say, 'Praise belongs to God, who guided us unto this; had God not guided us, we had surely never been guided. Indeed, our Lord's Messengers came with the truth.' And it will be proclaimed: 'This is your Paradise; you have been given it as your inheritance for what you did.'

English - Maududi

We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say: 'All praise be to Allah Who has guided us on to this. Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path. Surely the Messengers of our Lord did indeed come down with truth.' Then a voice will cry out to them: 'This is the Paradise which you are made to inherit as a reward for your deeds.'

English - Ahmed Ali

Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove. Streams of running water shall ripple at their feet, and they will say: "We are grateful to God for guiding us here. Never would we have been guided if God had not shown us the way. The apostles of our Lord had indeed brought the truth." And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."

English - Yusuf Ali

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:48.

b

See 2:26.

c

10:11; 39:75.

943

Important Words:

غل (rancour) is from the verb غل which means, it entered (into a thing) or it caused to enter. Thus it is both transitive and intransitive. غل also means, it entered and became mixed up or confused with a thing. غل فلان کذا means, such a one took that thing secretly and concealed it. غل بصرہ means, his eye-sight deviated from the right course. غل الرجل means, the man acted unfaithfully and dishonestly. غل means, rancour or latent rancour; malevolence; malice; spite; enmity; insincerity and dishonesty (Lane & Aqrab).

Commentary:

The freedom of the heart from feelings of rancour and malice is indeed one of the great blessings of Heaven promised to the believers; and as true heavenly life should begin in this very world, a Muslim should always try to purge his heart of such feelings as are nothing but a source of disquiet for one who is a prey to them.

The question implied in the words, we could not have found guidance, if Allah had not guided us, is answered in the words that follow which may be expanded thus: "If Allah had not sent His Messengers, we could not have been rightly guided; for it was not possible for us to devise a Law for ourselves and without a Law we could not perform good works. Law is, therefore, not a curse but a blessing, for it enables us to reach Heaven."

The word تلکم (this) in the clause, This is the Heaven, is used to point to a thing. Heaven is here pointed out to believers, as they have not yet entered it. But they have at the same time been declared to be "the inmates of Heaven," because they have already earned it by their good works. Moreover, true heavenly life begins in this very world, although the full manifestation thereof will be in the next. See 2:26 & 55:47.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

15:48.

d

See 2:26.

e

10:11; 39:75.

976

In fact, heavenly life begins in this very world (55:47) and he is said to be enjoying it whose heart is free from enmity, jealousy, rancour and mental disquiet.

English - Pickthall

And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

And We shall remove whatever of ill-feeling is in their hearts -- rivers flow beneath them. And they say: All praise is due to Allah, Who guided us to this! And we would not have found the way if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord brought the truth. And it will be cried out to them: This is the Garden which you are made to inherit for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We shall remove all rancour from their hearts. Beneath them shall flow rivers. They will say: All praise belongs to Allah Who has guided us hither; if Allah had not guided us we could not have found the way. The Messengers of our Lord did indeed bring us the truth. It shall be proclaimed unto them: This is the Paradise which has been bestowed upon you because of that which you did.

لِهَٰذَا

لِهَٰذَا

Meanings

Stem

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots