فَرِحُوا۟
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "فَرِحُوا۟".
30:37
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when We make mankind taste of mercy, they rejoice therein; but if an evil befall them because of that which their own hands have sent on, behold! they are in despair.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ہم لوگوں کو کوئی رحمت (کا مزا) چکھاتے ہیں تو اُس پر وہ اِترانے لگتے ہیں اور اگر اُنہیں کوئی برائی پہنچ جائے جو (خود) اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجی ہو تو اچانک وہ مایوس ہو جاتے ہیں۔
French
Et lorsque Nous faisons les hommes goûter de Notre miséricorde, ils s’en réjouissent ; mais quand un malheur leur survient par suite de ce qu’ils ont acquis de leurs propres mains, voilà qu’ils désespèrent.
German
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, freuen sie sich ihrer; doch wenn sie ein Übel befällt um dessentwillen, was ihre eigenen Hände vorausgesandt, siehe, dann verzweifeln sie.
Chinese
[d]当我惠赐人们仁慈时, 他们便在其中欢喜起来; 如果他们由于自己往日的行为而遭受任何痛苦, 他们就马上绝望。
10:22; 41:51, 52; 42:49.
Italian
E quando Noi favoriamo l'umanità facendole gustare la misericordia, essi ne godono. Ma se qualche male li colpisce, per quanto le loro stesse mani hanno mandato avanti, ecco, cadono nella disperazione.
Spanish
Y cuando favorecemos a la humanidad con el sabor de la isericordia, se regocijan; pero cuando les acaece el mal por lo que ellos mismos han ganado con sus manos, he ahí que empiezan a desesperarse.
اردو تفسیرِ صغیر
جب ہم لوگوں سے رحم کا سلوک کرتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتے ہیں اور اگر انہیں اپنے سابقہ اعمال کی وجہ سے کوئی تکلیف پہنچے تو وہ اچانک مایوس ہو جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]And when We make people taste of mercy, they rejoice therein; but if some evil befalls them because of that which their own hands have sent on, behold! they are in despair.
10:22; 41:51, 52; 42:49.
English - Five Volume Translation
[c]And when We make men taste of mercy, they rejoice therein; but if an evil befall them because of that which their own hands have sent on, behold! they are in despair.[3016]
10:22; 41:51-52; 42:49.
Important Words:
یقنطون (are in despair) is formed from قنط which means, he despaired. قانط which is active participle from this root means, one who despairs of God’s mercy. The Arabs say قنط ماءہ عنا i.e. he withheld or debarred his water from us. قنوط (infinitive noun) means, complete despair (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں، اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں
English - Sahih
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب ہم لوگوں کو رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو اس پر خوش ہوجاتے ہیں اور اگر انہیں ان کے گذشتہ اعمال کے سبب سے دکھ پہنچتا ہے تو فوراً نا امید ہو جاتے ہیں
English - Talal Itani
And when We cause people to taste mercy, they rejoice therein. But if afflicts them an evil for what have sent forth their hands, behold! They despair.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
10:22; 41:51, 52; 42:49.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when We let men taste mercy, they rejoice in it; but if some evil befalls them for that their own hands have forwarded, behold, they despair.
English - Maududi
When We make people have a taste of Our Mercy, they exult in it; and when any misfortune befalls them in consequence of their deeds, then lo and behold, they despair.
English - Ahmed Ali
When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it. When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
English - Yusuf Ali
When We give men a taste of Mercy, they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
10:22; 41:51-52; 42:49.
3016
Important Words:
یقنطون (are in despair) is formed from قنط which means, he despaired. قانط which is active participle from this root means, one who despairs of God’s mercy. The Arabs say قنط ماءہ عنا i.e. he withheld or debarred his water from us. قنوط (infinitive noun) means, complete despair (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
10:22; 41:51, 52; 42:49.
English - Pickthall
And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!
English - Muhammad Ali ra
And when We make people taste of mercy they rejoice in it, and if an evil befall them for what their hands have already wrought, lo! they despair.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When people experience Our mercy, they rejoice therein; but if they encounter tribulation in consequence of their own actions, they are in despair.
Discover Related
6:45
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then, when they forgot that with which they had been admonished, We opened unto them the gates of all things, until, when they became exultant at what they were given, We seized them suddenly, and lo! they were plunged into despair.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جب وہ اسے بھول گئے جو انہیں بشدت یاد دلایا گیا تھا تو ہم نے ان پر ہرچیز کے دروازے کھول دیئے۔ یہاں تک کہ جب وہ اُس پر اِترانے لگے جو اُن کو دیا گیا تو ہم نے اچانک انہیں پکڑ لیا تو وہ یکدم سخت مایوس ہوگئے۔
French
Puis, lorsqu’ils avaient oublié ce avec quoi Nous les avions admonestés, Nous leur ouvrîmes les portes de toutes choses et lorsqu’ils éprouvèrent une vive joie de ce qui leur était donné, Nous les avons saisis brusquement et les voilà désespérés !
German
Als sie das vergaßen, woran sie erinnert worden waren, da öffneten Wir ihnen die Pforten aller Dinge, bis dass Wir sie plötzlich erfassten, dieweil sie sich des Gegebenen über mütig erfreuten, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!
Chinese
Italian
Poi, quando ebbero dimenticato ciò per cui erano stati ammoniti, Noi aprimmo loro le porte di tutte le cose, finché, quando ormai si rallegravano di quanto era stato loro dato, Noi li afferrammo improvvisamente ; ed ecco, precipitarono nella disperazione.
Spanish
Luego, cuando olvidaron aquello con lo que se les amonestó, les abrimos las puertas de todas las cosas hasta que se envanecieron por lo que se les había dado; entonces caímos de repente sobre ellos y ¡helos ahí!, hundidos en la desesperación.
اردو تفسیرِ صغیر
اور پھر جب وہ اس (امر) کو بھول گئے جو انہیں یاد دلایا جاتا تھا تو ہم نے ان پر ہر اک چیز کے دروازے کھول دئیے۔ یہاں تک کہ جب وہ اس پر خوش ہو گئے جو انہیں دیا گیا تھا تو ہم نے انہیں اچانک[2] عذاب میں مبتلا کر دیا جس پر وہ یکدم ناامید ہو گئے۔
قرآن کریم میں اَخَذْنٰـھُمْ کے الفاظ ہیں۔ اور اَخَذَہٗ کے معنے سزا دینے کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
Then, when [c]they forgot that with which they had been admonished, We opened unto them the gates of all things, until, when they became exultant at what they were given, [d]We seized them suddenly, and lo! they were plunged in despair.[791]
5:14; 7:166.
7:96; 39:56.
Commentary:
When disbelievers became hardened and treated Divine admonition as a thing forgotten, God let them wander in their blind transgression. The words, We opened unto them the gates of all things, signify that God let them stray away and advance further and further into the evil deeds in which they were engaged. Sometimes the afflictions were removed from them for a time and they rejoiced to think that they were right in thinking that the afflictions were not due to their sins. Then the punishment of God suddenly seized them, and they gave themselves up to despair. Thus, there are two kinds of afflictions that visit disbelieving people in the days of Divine Messengers: (1) temporary afflictions that come as warnings and then pass away; (2) general disaster which finally overtakes and destroys the wicked.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جب انہوں نے اس نصیحت کو، جو انہیں کی گئی تھی، بھلا دیا تو ہم نے ہر طرح کی خوشحالیوں کے دروازے ان کے لیے کھول دیے، یہاں تک کہ جب وہ اُن بخششوں میں جو انہیں عطا کی گئی تھیں خوب مگن ہوگئے تو اچانک ہم نے انہیں پکڑ لیا اور اب حال یہ تھا کہ وہ ہر خیر سے مایوس تھے
English - Sahih
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جب وہ اس نصیحت کو بھول گئے جو ان کو کی گئی تھی تو ہم نے ان پر ہر چیز کے دروازے کھول دیئے یہاں تک کہ جب وہ ان چیزوں پر خوش ہو گئےجو انہیں دی گئیں تھیں ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا وہ اس وقت نا امید ہوکر کر رہ گئے
English - Talal Itani
So when they forgot what they were reminded of [it], We opened on them gates (of) every thing, until when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly and then they (were) dumbfounded.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
5:14; 7:166.
b
7:96; 39:56.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
قرآن کریم میں اَخَذْنٰـھُمْ کے الفاظ ہیں۔ اور اَخَذَہٗ کے معنے سزا دینے کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)
English - Arberry
So, when they forgot what they were reminded of; We opened unto them the gates of everything until; when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly, and behold, they were sore confounded.
English - Maududi
So, when they forgot what they had been reminded of, We opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted We seized them suddenly and they were plunged into utter despair.
English - Ahmed Ali
When they had become oblivious of what they were warned, We opened wide the gates of everything to them; yet as they rejoiced at what they were given, We caught them unawares, and they were filled with despair.
English - Yusuf Ali
But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
5:14; 7:166.
d
7:96; 39:56.
791
Commentary:
When disbelievers became hardened and treated Divine admonition as a thing forgotten, God let them wander in their blind transgression. The words, We opened unto them the gates of all things, signify that God let them stray away and advance further and further into the evil deeds in which they were engaged. Sometimes the afflictions were removed from them for a time and they rejoiced to think that they were right in thinking that the afflictions were not due to their sins. Then the punishment of God suddenly seized them, and they gave themselves up to despair. Thus, there are two kinds of afflictions that visit disbelieving people in the days of Divine Messengers: (1) temporary afflictions that come as warnings and then pass away; (2) general disaster which finally overtakes and destroys the wicked.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:96; 39:56.
e
5:14; 7:166.
English - Pickthall
Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.
English - Muhammad Ali ra
Then, when they neglected that with which they had been admonished, We opened for them the gates of all things. Until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly; then lo! they were in utter despair.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thereafter when they forgot that with which they had been admonished, We bestowed upon them an abundance of everything, until when they were in a state of exultation over that which they had been given, We seized them suddenly and they were struck dumb with despair.
Discover Related
40:84
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the knowledge which they possessed. And that at which they mocked encompassed them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس جب اُن کے پاس ان کے پیغمبر کھلے کھلے نشان لے کر آئے تو وہ اُسی علم پر شاداں رہے جو اُن کے پاس تھا اور ان کو اُسی بات نے گھیر لیا جس سے وہ تمسخر کیا کرتے تھے۔
French
Et lorsque leurs Messagers sont venus à eux avec des Signes manifestes, ils s’enorgueillirent des connaissances qu’ils possédaient. Et ce dont ils se moquèrent les cerna.
German
Und wenn ihre Gesandten zu ihnen kamen mit deutlichen Zeichen, so frohlockten sie über das Wissen, das sie (selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.
Chinese
当使者们为他们带来明显的迹象, 他们非常得意于他们所有的 (一点) 知识。他们向来嘲笑的惩罚便包围了他们。
Italian
E quando i loro messaggeri li raggiunsero con segni evidenti, essi si compiacquero della conoscenza che possedevano. E ciò di cui si erano beffati li avvolse.
Spanish
Pues cuando sus Mensajeros llegaron a ellos con Signos manifiestos, se regocijaron del conocimiento que poseían. Y porque aquello de lo que se burlaron los rodeó.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب اُن کے پاس اُن کے رسول نشانات لے کر آئے‘ تو ان کے پاس جو تھوڑا بہت علم تھا اس پر فخر کرنے لگے اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اڑاتے تھے اسی نے ان کو گھیر لیا۔
English - Short Commentary Translation
And when their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the little knowledge they had. And that at which they mocked encompassed them.
English - Five Volume Translation
And when their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the little knowledge they possessed. And that at which they mocked encompassed them.
اردو ترجمہ مودودی
جب ان کے رسول ان کے پاس بینات لے کر آئے تو وہ اُسی علم میں مگن رہے جو ان کے اپنے پاس تھا، اور پھر اُسی چیز کے پھیر میں آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
English - Sahih
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
اردو ترجمہ احمد علی
پس جب ان کے رسول ان کے پا س کھلی دلیلیں لائے تووہ اپنے علم و دانش پر اترانے لگے اور جس پر وہ ہنسی کرتےتھے وہ ان پر الٹ پڑا
English - Talal Itani
Then when came to them their Messengers with clear proofs they rejoiced in what they had of the knowledge, and enveloped them what they used to [at it] mock.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So, when their Messengers brought them the clear signs, they rejoiced in what knowledge they had, and were encompassed by that they mocked at.
English - Maududi
When their Messengers came to them with Clear Signs, they arrogantly exulted in whatever knowledge they had. They were then encompassed by what they had mocked.
English - Ahmed Ali
For when Our apostles came to them with clear proofs, they boasted and exulted at the knowledge they possessed; but what they used to mock recoiled back on them,
English - Yusuf Ali
For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And when their messengers brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they (themselves) possessed. And that which they were wont to mock befell them.
English - Muhammad Ali ra
Then when their messengers came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge and that at which they used to mock befell them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When their Messengers came to them with manifest Signs, they exulted in the knowledge which they possessed; and the chastisement at which they mocked encompassed them.
Discover Related