أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟".
9:63
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Have they not known that whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا انہیں علم نہیں کہ جو اللہ اور اس کے رسول سے دشمنی کرتا ہے تو اس کے لئے جہنم کی آگ ہے جس میں وہ بہت لمبا عرصہ رہنے والا ہے۔ وہ بہت بڑی رسوائی ہے۔
French
Ignorent-ils que quiconque s’oppose à Allāh et à Son Messager aura le Feu de l’Enfer ? Il y restera longtemps. C’est là la grande humiliation.
German
Wissen sie denn nicht, dass für den, der Allah trotzt und Seinem Gesandten, das Feuer der Hölle ist, darin er bleiben muss? Das ist die tiefste Demütigung.
Chinese
难道他们不知道? [c]凡是反对安拉和他的使者的人, 火狱是为他 (固定了) 的, 他将长住其中。这是一个极大的羞辱。
58:6, 21.
Italian
Non sanno che per chiunque si opponga ad Allah e al Suo messaggero c'è il fuoco dell'Inferno dove dimorerà? Questa è una grande umiliazione.
Spanish
¿No saben acaso que para quien se opone a Al-lah y a Su Mensajero, está el Fuego del Infierno, en donde morará? Ésa es la humillación más grande.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کو معلوم نہیں کو جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتا ہے اس کے لئے جہنم کی آگ (مقدر) ہے وہ اس میں رہتا چلا جائے گا اور یہ بڑی بھاری رسوائی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Do they not know that [c]whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.
58:6, 21.
English - Five Volume Translation
Have they not known that [b]whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.
58:6, 21.
اردو ترجمہ مودودی
کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے
English - Sahih
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ نہیں جانتے کہ جو شخص الله اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے تو اس کے واسطے دوزخ کی آگ ہے اس میں ہمیشہ رہے گا یہ بڑی ذلت ہے
English - Talal Itani
Do not they know that he who opposes Allah and His Messenger, [then] that, for him (is the) Fire (of) Hell, (will) abide forever in it? That (is) the disgrace the great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
58:6, 21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger -- for him awaits the fire of Gehenna, therein to dwell forever? That is the mighty degradation.
English - Maududi
Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation.
English - Ahmed Ali
Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? And that is the worst disgrace.
English - Yusuf Ali
Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
58:6, 21.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
58:6, 21.
English - Pickthall
Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.
English - Muhammad Ali ra
Know they not that whoever opposes Allah and His Messenger, for him is the Fire of hell to abide in it? That is the grievous abasement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have they not known that for him who opposes Allah and His Messenger is the fire of hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.
9:78
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Know they not that Allah knows their secrets as well as their private counsels and that Allah is the Best Knower of all unseen things?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا انہیں علم نہیں ہوا کہ اللہ ان کے رازوں کو اور ان کے پوشیدہ مشوروں کو جانتا ہے اور اللہ تمام غیبوں کا بہت زیادہ علم رکھتا ہے۔
French
Ne savent-ils donc pas qu’Allāh connaît leurs secrets ainsi que leurs conciliabules entre eux et qu’Allāh est le Meilleur Savant de toutes les choses cachées ?
German
Wussten sie denn nicht, dass Allah ihre Geheimnisse kennt und ihre vertraulichen Beratungen und dass Allah der beste Kenner des Verborgenen ist?
Chinese
难道他们不明白[a]安拉知道他们秘密的会议和公开的讨论? 安拉完全知道目所未见的 (事物)。
6:4; 11:6; 25:7; 28:70.
Italian
Ma non sanno che Allah conosce i loro segreti e le loro deliberazioni nascoste e che Allah è Colui che meglio conosce tutte le cose invisibili?
Spanish
¿No saben que Al-lah conoce sus secretos y sus deliberaciones encubiertas, y que Al-lah es Quien mejor conoce todo lo invisible?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کو معلوم نہیں تھا کہ اللہ ان کے مخفی مشوروں (کو بھی جانتا ہے) اور ان کے کھلے مشوروں کو (بھی) جانتا ہے۔ اور یہ کہ اللہ پورے طور پر غیب کی باتوں سے واقف ہے۔
English - Short Commentary Translation
Know they not that [a]Allah knows their hidden thoughts as well as their secret counsels and that Allah knows full well all unseen things?
6:4; 11:6; 25:7; 28:70.
English - Five Volume Translation
Know they not that [a]Allah knows their secrets as well as their private counsels and that Allah is the Best Knower of all unseen things?
6:4; 11:6; 25:7; 28:70.
اردو ترجمہ مودودی
کیا یہ لوگ جانتے نہیں ہیں کہ اللہ کو ان کے مخفی راز اور ان کی پوشیدہ سرگوشیاں تک معلوم ہیں اور وہ تمام غیب کی باتوں سے پوری طرح باخبر ہے؟
English - Sahih
Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ نہیں جانتے کہ الله ان کا بھید اور ان کا مشورہ جانتا ہے اوریہ کہ الله غیب کی باتیں جاننے والا ہے
English - Talal Itani
Do not they know that Allah knows their secret and their secret conversation, and that Allah (is) All-Knower (of) the unseen?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:4; 11:6; 25:7; 28:70.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?
English - Maududi
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
English - Ahmed Ali
Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things?
English - Yusuf Ali
Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:4; 11:6; 25:7; 28:70.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:4; 11:6; 25:7; 28:70.
English - Pickthall
Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?
English - Muhammad Ali ra
Know they not that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Did they not know that Allah knows their secret counsels as well as their overt discussions, and that Allah has full knowledge of whatever is hidden?
9:104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Know they not that Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and is Merciful?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا انہیں علم نہیں ہوا کہ بس اللہ ہی اپنے بندوں کی توبہ منظور کرتا ہے اور صدقات قبول کرتا ہے اور یہ کہ اللہ ہی ہے جو بہت توبہ قبول کرنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔
French
Ne savent-ils pas qu’Allāh est Celui Qui accepte le repentir de Ses serviteurs et Qui prend bonne note des aumônes, et qu’Allāh est Celui Qui revient sans cesse avec compassion, le Miséricordieux ?
German
Wissen sie denn nicht, dass Allah allein es ist, Der von Seinen Dienern Reue annimmt und Almosen anerkennt, und dass Allah der Allvergebende, der Barmherzige ist?
Chinese
难道他们不知道只有[b]安拉接受他的仆人的悔改, 收纳他们的施舍 (而不是使者)? 只有安拉是最接受悔改的, 永久仁慈的。
42:26.
Italian
Non sanno che Allah è Colui che accoglie il pentimento dei Suoi servi e accetta le elemosine, e che Allah è Colui che spesso si rivolge con compassione ed è Misericordioso?
Spanish
¿No saben que Al-lah es el que acepta el arrepentimiento de Sus iervos y reconoce las limosnas, y que Al-lah es el Sumo Remisorio con compasión, y es Misericordioso?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کو معلوم نہیں کہ اللہ ہی ہے‘ جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور ان کے صدقات لیتا ہے (رسول نہیں[3] لیتا) اور اللہ ہی ہے جو بہت توبہ قبول کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔
کیونکہ صدقات خداتعالیٰ کے غریب بندوں پر خرچ ہوتے ہیں نہ خدا پر خرچ ہوتے ہیں اور نہ رسول پر۔
English - Short Commentary Translation
Know they not that [a]Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and is Merciful?
42:26.
English - Five Volume Translation
Know they not that [a]Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that Allah is He Who is Oft-Returning with compassion, and Merciful?[1253]
42:26.
Commentary:
The repentant Muslims are here told that the right course for them was to have become God’s true worshippers, for it is only the righteous servants of God who are entitled to forgiveness and mercy.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن لوگوں کو معلوم نہیں ہے کہ وہ اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کی خیرات کو قبولیت عطا فرماتا ہے، اور یہ کہ اللہ بہت معاف کرنے والا اور رحیم ہے؟
English - Sahih
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا یہ لوگ نہیں جانتے الله ہی اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور صدقات لیتا ہے اور بے شک الله ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
English - Talal Itani
Do not they know that Allah (is) He (Who) accepts the repentance from His slaves and takes the charities, and that Allah, He (is) the Acceptor of repentance, the Most Merciful.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
42:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
کیونکہ صدقات خداتعالیٰ کے غریب بندوں پر خرچ ہوتے ہیں نہ خدا پر خرچ ہوتے ہیں اور نہ رسول پر۔
English - Arberry
Do they not know that God is He who accepts repentance from His servants, and takes the freewill offerings, and that God -- He turns, and is All-compassionate?
English - Maududi
Are they not aware that it is Allah Who accepts the repentance of His servants and accepts their alms, and that it is Allah Who is Oft-Relenting, Ever Merciful?
English - Ahmed Ali
Do they not know that God accepts the repentance of His creatures and receives what they offer in charity, and that He is forgiving and kind?
English - Yusuf Ali
Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
42:26.
1253
Commentary:
The repentant Muslims are here told that the right course for them was to have become God’s true worshippers, for it is only the righteous servants of God who are entitled to forgiveness and mercy.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
42:26.
English - Pickthall
Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.
English - Muhammad Ali ra
Know they not that Allah is He Who accepts repentance from His servants and takes the alms, and that Allah -- He is the Oft-returning (to mercy), the Merciful?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Know they not that it is Allah Who accepts repentance from His servants and takes alms, and that it is Allah Who is Oft-Returning with compassion and is Ever Merciful.