ٱتَّبِعُ
Appears 15 times in Quran
Derived Words (8)
Words derived from the stem "ٱتَّبِعُ".
- follow, therefore
- And follow
- and follow him
- but follow me
- So follow it
- follow me
- so follow me
- Follow
- follow me
Occurrences in Quran
Found 15 verses containing "ٱتَّبِعُ".
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
قرآنی الفاظ اَوَلَوْ ہیں۔ چونکہ عربی میں سوال کا لفظ بہرحال پہلے آتا ہے اور اردو میں عطف کے بعد۔ اس کا ترجمہ یہ ہوگا ’’اور کیا اگر‘‘ مگر اردو میں ’’اور کیا اگر‘‘ یہ تینوں لفظ جمع نہیں ہوتے بلکہ ایسے موقع پر ’’اورکیا‘‘ کی جگہ ایک لفظ ’’بھلا‘‘ کا بولا جاتا ہے۔ پس وہی لفظ اس جگہ استعمال کیا گیا ہے۔
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
It is indeed strange, but nevertheless regrettable, that in matters of religion which so deeply concern his eternal life man is often content to follow blindly in the footsteps of his elders. But in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he takes meticulous care to see that he adopts the right course, and does not blindly follow others.
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
Commentary:
It is indeed strange, but nevertheless a hard fact, that in matters of religion which so deeply concern man, he is often content to follow blindly the footsteps of his forefathers and does not even care to satisfy himself that his forefathers were wise and well-guided people. On the other hand, in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he often takes meticulous care to see that he adopts the right course and does not blindly follow others.
e
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
2
قرآنی الفاظ اَوَلَوْ ہیں۔ چونکہ عربی میں سوال کا لفظ بہرحال پہلے آتا ہے اور اردو میں عطف کے بعد۔ اس کا ترجمہ یہ ہوگا ’’اور کیا اگر‘‘ مگر اردو میں ’’اور کیا اگر‘‘ یہ تینوں لفظ جمع نہیں ہوتے بلکہ ایسے موقع پر ’’اورکیا‘‘ کی جگہ ایک لفظ ’’بھلا‘‘ کا بولا جاتا ہے۔ پس وہی لفظ اس جگہ استعمال کیا گیا ہے۔
a
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
177
Commentary:
It is indeed strange, but nevertheless a hard fact, that in matters of religion which so deeply concern man, he is often content to follow blindly the footsteps of his forefathers and does not even care to satisfy himself that his forefathers were wise and well-guided people. On the other hand, in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he often takes meticulous care to see that he adopts the right course and does not blindly follow others.
b
5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
195
It is indeed strange, but nevertheless regrettable, that in matters of religion which so deeply concern his eternal life man is often content to follow blindly in the footsteps of his elders. But in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he takes meticulous care to see that he adopts the right course, and does not blindly follow others.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
آیت میں واؤ کا لفظ آتا ہے جس کا ترجمہ ’’اور‘‘ ہوتا ہے لیکن چونکہ اُردو میں یہ بے معنے ہو جاتا ہے اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ چھوڑ دیا ہے۔
14:22; 40:48.
Besides the hypocrites, there is another class of men, the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
14:22; 40:48.
Commentary:
Besides the hypocrites there is another class of men—the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
f
14:22; 40:48.
970
除了伪信的人以外, 还有另一类人--------不信者的那些放肆的首领--------他们利用自己在社会上较高的地位, 竭力想把那些生活地位并不高的人们引向歧途, 他们对后者说只是接受他们的领导并且拒绝接受真正新的宗教, 他们将承担后者所招致的一切损失。
1
آیت میں واؤ کا لفظ آتا ہے جس کا ترجمہ ’’اور‘‘ ہوتا ہے لیکن چونکہ اُردو میں یہ بے معنے ہو جاتا ہے اس لئے ہم نے اس کا ترجمہ چھوڑ دیا ہے۔
a
14:22; 40:48.
2949
Commentary:
Besides the hypocrites there is another class of men—the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
d
14:22; 40:48.
2242
Besides the hypocrites, there is another class of men, the aggressive leaders of disbelief, who, taking advantage of their own high social status, seek to mislead others who are not so highly placed in life, telling them that they will bear all the loss the latter will incur by accepting their lead and by refusing to accept the true new Faith.
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
4:70.
4:70.
The verse emphatically declares that the goal to attain Divine love is now impossible of achievement except by following the Holy Prophet. It further removes the misunderstanding that may possibly arise from 2:63 that belief in the existence of God and in the Hereafter is alone sufficient for salvation.
4:70.
Commentary:
The verse is most important inasmuch as it pertains to the attainment of the love of God which is considered by Islam to be the highest goal of human life. It constitutes an open and unqualified challenge to mankind, particularly to Christians, who claim to be under the direct leadership of the "son of God", while they and the Jews both call themselves "the children of Allah and His beloved ones" (5:19). The verse emphatically declares that the goal pertaining to the attainment of Divine love is now impossible of achievement except by accepting Islam and following the Holy Prophet Muhammad. Those who seek to love God and attain to His nearness must follow the guidance of the Prophet of Islam, which will make them the beloved ones of God. This is the only door now left open for the attainment of Divine love; and as God loves only pure souls, such men as sincerely follow Islam and act upon its teachings will be purified by Him and have their faults forgiven them.
c
4:70.
b
4:70.
322
Commentary:
The verse is most important inasmuch as it pertains to the attainment of the love of God which is considered by Islam to be the highest goal of human life. It constitutes an open and unqualified challenge to mankind, particularly to Christians, who claim to be under the direct leadership of the "son of God", while they and the Jews both call themselves "the children of Allah and His beloved ones" (5:19). The verse emphatically declares that the goal pertaining to the attainment of Divine love is now impossible of achievement except by accepting Islam and following the Holy Prophet Muhammad. Those who seek to love God and attain to His nearness must follow the guidance of the Prophet of Islam, which will make them the beloved ones of God. This is the only door now left open for the attainment of Divine love; and as God loves only pure souls, such men as sincerely follow Islam and act upon its teachings will be purified by Him and have their faults forgiven them.
b
4:70.
398
The verse emphatically declares that the goal to attain Divine love is now impossible of achievement except by following the Holy Prophet. It further removes the misunderstanding that may possibly arise from 2:63 that belief in the existence of God and in the Hereafter is alone sufficient for salvation.
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
3:68.
See 3:68.
By saying that Abraham was ever obedient to God, the verse hints that he did not prohibit the eating of any particular food of his own accord, as the Israelites have done. It purports to say that by differing from the Israelites in this matter, Islam does not go against the way and the practice of the Prophets of God, particularly that of Abraham.
See 3:68.
Commentary:
By saying that Abraham was ever obedient to God, the verse hints that he did not prohibit the eating of any particular meat of his own accord, as the Israelites have done. So by differing from the Israelites in this matter, Islam does not go against the way and the practice of the Prophets of God, particularly that of Abraham.
By saying that Abraham did not associate gods with Allah, the Jews are reminded that it is they themselves who set up gods with God and go against the religion of Abraham, to whom the will of his Master was all in all.
a
3:68.
a
See 3:68.
382
Commentary:
By saying that Abraham was ever obedient to God, the verse hints that he did not prohibit the eating of any particular meat of his own accord, as the Israelites have done. So by differing from the Israelites in this matter, Islam does not go against the way and the practice of the Prophets of God, particularly that of Abraham.
By saying that Abraham did not associate gods with Allah, the Jews are reminded that it is they themselves who set up gods with God and go against the religion of Abraham, to whom the will of his Master was all in all.
a
See 3:68.
442
By saying that Abraham was ever obedient to God, the verse hints that he did not prohibit the eating of any particular food of his own accord, as the Israelites have done. It purports to say that by differing from the Israelites in this matter, Islam does not go against the way and the practice of the Prophets of God, particularly that of Abraham.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
5:105; 10:79; 21:54.
5:105; 10:79; 21:54.
Man is so constituted that he is not easily persuaded to give up his old ideas and beliefs. The one constant obstacle that the Prophets of God have had to meet from disbelievers is that the latter would not give up their old ancestral ways and beliefs. Old superstitions indeed die hard.
5:105; 10:79; 21:54.
Commentary:
Man is so constituted that he is not easily persuaded to give up his old ideas and beliefs. The one constant obstacle that the Prophets of God have had to meet from disbelievers is that the latter would not give up their old ancestral ways and beliefs. Old superstitions indeed die hard.
a
5:105; 10:79; 21:54.
a
5:105; 10:79; 21:54.
3048
Commentary:
Man is so constituted that he is not easily persuaded to give up his old ideas and beliefs. The one constant obstacle that the Prophets of God have had to meet from disbelievers is that the latter would not give up their old ancestral ways and beliefs. Old superstitions indeed die hard.
c
5:105; 10:79; 21:54.
2312
Man is so constituted that he is not easily persuaded to give up his old ideas and beliefs. The one constant obstacle that the Prophets of God have had to meet from disbelievers is that the latter would not give up their old ancestral ways and beliefs. Old superstitions indeed die hard.
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
6:127.
6:127.
6:127.
Commentary:
All the above injunctions have been jointly referred to here and we are told that if we act upon these teachings, we shall come under the protection of God, Who will enable us to guard ourselves against all evil.
e
6:127.
a
6:127.
893
Commentary:
All the above injunctions have been jointly referred to here and we are told that if we act upon these teachings, we shall come under the protection of God, Who will enable us to guard ourselves against all evil.
f
6:127.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
6:93; 21:51.
6:93; 21:51.
The verse signifies that the Qur’an is a revealed Book which contains all the imperishable teachings and eternal truths which were contained in the former Scriptures, this being the meaning of the word Mubarak (Lane). Thus by following the Qur’an Muslims are relieved of the necessity of seeking guidance from them.
6:93; 21:51.
Commentary:
The words, this is a Book, refer to the Quran. Before giving the command to follow the Quran, this verse gives the reasons thereof. The first reason is that it is a revealed Book, being sent down by God. The second reason is that it is مبارك(full of blessings) which, as the root meaning of the word implies, shows that it comprises in itself the blissful teachings of all the other Scriptures (for an explanation of the word مبارك see note on 6:93 above).
The verse purports to say (1) that as the Quran is a revealed Book, so you should accept it and thereby become recipients of all the favours attached to revealed Books; (2) that as it comprises in itself the teachings of all other revealed Scriptures, so you should leave all other Books and follow it alone.
h
6:93; 21:51.
a
6:93; 21:51.
895
Commentary:
The words, this is a Book, refer to the Quran. Before giving the command to follow the Quran, this verse gives the reasons thereof. The first reason is that it is a revealed Book, being sent down by God. The second reason is that it is مبارك(full of blessings) which, as the root meaning of the word implies, shows that it comprises in itself the blissful teachings of all the other Scriptures (for an explanation of the word مبارك see note on 6:93 above).
The verse purports to say (1) that as the Quran is a revealed Book, so you should accept it and thereby become recipients of all the favours attached to revealed Books; (2) that as it comprises in itself the teachings of all other revealed Scriptures, so you should leave all other Books and follow it alone.
c
6:93; 21:51.
932
The verse signifies that the Qur’an is a revealed Book which contains all the imperishable teachings and eternal truths which were contained in the former Scriptures, this being the meaning of the word Mubarak (Lane). Thus by following the Qur’an Muslims are relieved of the necessity of seeking guidance from them.
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
33:3; 39:56.
قَلِیْـلًا کے لفظی معنے تو تھوڑے کے ہیں۔ مگر محاورہ میں اس کے معنے بالکل نہ ہونے کے ہوتے ہیں۔
33:3; 39:56.
33:3; 39:56.
Commentary:
No patronage or help from any quarter can be of avail to a people in opposition to God and His Messengers. This is a lesson writ large on the pages of history and is well worth remembering.
d
33:3; 39:56.
2
قَلِیْـلًا کے لفظی معنے تو تھوڑے کے ہیں۔ مگر محاورہ میں اس کے معنے بالکل نہ ہونے کے ہوتے ہیں۔
d
33:3; 39:56.
908
Commentary:
No patronage or help from any quarter can be of avail to a people in opposition to God and His Messengers. This is a lesson writ large on the pages of history and is well worth remembering.
d
33:3; 39:56.
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
21:108; 25:2; 34:29.
2:259; 23:81; 44:9; 57:3.
安拉的所有使者在伊斯兰教的先知之前的, 都是民族的先知, 他们的教导都是在他们选拔出来的时期内为他们被派往那里的各个民族准备的, 而穆圣是永远为全人类选出来的。他的降临是人类历史上独一无二的大事。它力图把所有不同的民族和社团团结成为一个大家庭--------一个完全消除掉肤色、种族和信念区别的人类大家庭。
21:108; 25:2; 34:29.
2:259; 23:81; 44:9; 57:3.
Whereas all the Divine Messengers who appeared before the Prophet of Islam were national Prophets whose teachings were meant for the peoples to whom they were sent and for the particular periods in which they were raised, the Holy Prophet was raised for the whole of mankind till the end of time. His advent was a unique event in human history. It sought to weld all the different nations and communities into one brotherhood—the Brotherhood of Man in which all the distinctions of colour, clime and creed were completely obliterated.
21:108; 25:2; 34:29.
2:259; 23:81; 44:9; 57:3.
Commentary:
This verse beautifully declares that the prophecies of the Old and New Testaments concerning the Promised Prophet have been fulfilled in the Holy Prophet.
The reference in the words, to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, is to the fact that just as there is one kingdom in the heavens, so, as a result of the advent of the Holy Prophet, there will in future be only one spiritual kingdom on earth. It is to this kingdom that the prayer of Jesus (Matt. 6:10) refers. This prayer embodied a prophecy about the advent of the Holy Prophet.
The establishment of one spiritual kingdom on earth points to the fact that the Promised Prophet will be a Messenger of God to all mankind, and that by his advent all distinctions of race, nationality and colour will cease.
a
21:108; 25:2; 34:29.
b
2:259; 23:81; 44:9; 57:3.
523
安拉的所有使者在伊斯兰教的先知之前的, 都是民族的先知, 他们的教导都是在他们选拔出来的时期内为他们被派往那里的各个民族准备的, 而穆圣是永远为全人类选出来的。他的降临是人类历史上独一无二的大事。它力图把所有不同的民族和社团团结成为一个大家庭--------一个完全消除掉肤色、种族和信念区别的人类大家庭。
a
21:108; 25:2; 34:29.
b
2:259; 23:81; 44:9; 57:3.
1048
Commentary:
This verse beautifully declares that the prophecies of the Old and New Testaments concerning the Promised Prophet have been fulfilled in the Holy Prophet.
The reference in the words, to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, is to the fact that just as there is one kingdom in the heavens, so, as a result of the advent of the Holy Prophet, there will in future be only one spiritual kingdom on earth. It is to this kingdom that the prayer of Jesus (Matt. 6:10) refers. This prayer embodied a prophecy about the advent of the Holy Prophet.
The establishment of one spiritual kingdom on earth points to the fact that the Promised Prophet will be a Messenger of God to all mankind, and that by his advent all distinctions of race, nationality and colour will cease.
b
21:108; 25:2; 34:29.
c
2:259; 23:81; 44:9; 57:3.
1060
Whereas all the Divine Messengers who appeared before the Prophet of Islam were national Prophets whose teachings were meant for the peoples to whom they were sent and for the particular periods in which they were raised, the Holy Prophet was raised for the whole of mankind till the end of time. His advent was a unique event in human history. It sought to weld all the different nations and communities into one brotherhood—the Brotherhood of Man in which all the distinctions of colour, clime and creed were completely obliterated.
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
یعنی جو زیادہ سے زیادہ توفیق ہو اس کے مطابق کام کرنے کی کوشش کرو۔
Commentary:
This verse continues the theme of the preceding one. Man has first to make himself deserving of Divine mercy by following the best Teaching that has been revealed—the Quran—and only then to demand it. It is honest endeavour that is demanded of men and the rest is made up by God’s mercy.
1
یعنی جو زیادہ سے زیادہ توفیق ہو اس کے مطابق کام کرنے کی کوشش کرو۔
3477
Commentary:
This verse continues the theme of the preceding one. Man has first to make himself deserving of Divine mercy by following the best Teaching that has been revealed—the Quran—and only then to demand it. It is honest endeavour that is demanded of men and the rest is made up by God’s mercy.