يَعْمَهُ
Appears 7 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "يَعْمَهُ".
- to wander in distraction
- wander distractedly
- wandering blindly
- wandering in distraction
Occurrences in Quran
Found 7 verses containing "يَعْمَهُ".
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
9:79; 11:9; 21:42.
6:111; 7:187; 10:12.
یَسْتَھْزِیُٔ بِھِمْ (Yastahzi’u bi-him) 意为: 他将惩罚他们。在阿拉伯语中, 作为对一件邪恶行为的惩罚, 有时候用于邪恶行为本身的字来表示。” 恶行应得同样的恶报” (42:41)。著名的阿拉伯诗人 عَمْرو بِنْ كُلْثُوْم (‘Amr bin Kulthum) 说: اَلَا لَا يَجْهَلَنْ اَحَدٌ عَلَيْنَا، فَنَجْهَلَ فَوْقَ جَهْلِ الْجَاهِلِيْنَا (’Ala la Yajhalan Ahadun ‘Alaina, Fanajhala Fauqa jahlil-Jahilina) 就是说, 当心!谁也不该胆敢于利用无知来反对我们, 否则, 我们会向他表示更大的无知, 即我们会报答他的无知 (مُعَلَّقَات--------Mu‘allaqat)。
这句话并不是说安拉给那些虚伪者有喘息的机会, 让他们增强他们的悖逆。这样的意思与35:38相抵触了。那一节经文说, 主给不信道的人以休息的机会让他们改过迁善。
عُمْىٌ (‘Umyun) 是 اَعْمٰى (A‘ma) 的复数, اَعْمٰى 源出 اَلْعَمٰى (al-‘Ama), 意思是: 既是精神上的又是肉体上的盲目。阿文还有与 اَلْعَمٰی (al-‘Ama) 相近的一字 اَلْعَمَه (Al-‘Amah) 但 اَلْعَمَه 的意思是: 只指精神上的盲目, 而无肉体盲目的意思。 (اَقْرَبْ--------Aqrab)。
اَللّٰہُ یَسْتَھْزِیُٔ بِھِمْ کا لفظی ترجمہ یہ ہے کہ ’’اللہ ان کے ساتھ ہنسی کرے گا‘‘ لیکن اس کی بجائے ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ ’’اللہ انہیں ہنسی کی سزا دے گا‘‘ اس کی وجہ یہ ہے کہ عربی زبان میں جزائے جرم کے لئے بھی جرم کے لفظ استعمال کر لئے جاتے ہیں۔ اسی لئے امام راغبؒ نے اپنی کتاب مفردات میں اس آیت کے یہ معنے کئے ہیں کہ یُجَازِیْھِمْ جَزَاءَ الْھُزُؤِ یعنی اللہ تعالیٰ منافقوں کو اُن کی ہنسی کی سزا دے گا۔
یَمُدُّ ھُمْ . مَدَّ سے ہے اور مَدَّ الْمَدْیُوْنَ کے معنے ہوتے ہیں۔ اَمْھَلَہٗ یعنی قرض دار کو مہلت دی اور اُس سے قرضے کا مطالبہ کچھ عرصہ کے لئے ترک کر دیا۔ اس لئے ہم نے اس آیت کا ترجمہ کیا ہے کہ اُن کو بہکتے ہوئے چھوڑ دے گا۔
6:111; 7:187; 10:12.
The words do not mean that God grants the hypocrites respite to let them increase in their transgression. Such a meaning is contradicted by (35:38), where it is stated that God grants disbelievers respite that they should reform themselves.
‘Umyun is the plural of A‘ma which is derived from al-‘Ama. Al-‘Amah means, mental blindness and al-‘Ama means, both mental and physical blindness (Aqrab).
9:79; 11:9; 21:42.
6:111; 7:187; 10:12.
Important Words:
یستهزئ (will punish mockery). See 2:15 and also commentary below.
یمدھم (He will let them continue) is derived from مد. They say مدہ meaning, he let him continue in a course, or he granted him a delay or respite. Literally مد means, he spread, or he stretched, or he made a thing extend (Aqrab).
طغیان (transgression) is derived from طغی which means, he exceeded the proper limits. طغی فلان means, he was excessive in sin and transgression. طغی الماء means, the water was in flood (Aqrab).
یعمھون (wandering blindly) is derived from عمه which means, he was or became confounded or perplexed and was unable to see his way, and went to and fro in confusion (Aqrab). عمه is like عمی; but whereas عمی is wider in its significance, being used for blindness both physical and mental, عمه is confined to mental blindness only (Kashshaf). عمه also means, it (the place) lost all marks or signs helpful for identification or for finding a way through it (Aqrab).
Commentary:
In this verse the word یستھزئ (lit. will mock) has been used for God, and this has occasioned the criticism that the God of the Quran is given to mocking. The criticism is due to the utter ignorance of Arabic idiom and usage. In Arabic, punishment for an evil is sometimes denoted by the term used for the evil itself. For instance, in 42:41 we read وجزاء سیئة سیئة مثلھا i.e. the penalty for an evil is an evil the like thereof, whereas the penalty of an evil is not an evil. Again in 2:195 the word اعتداء (transgression) is used for the punishment of transgression. Similarly, the well-known pre-Islamic Christian poet, ‘Amr bin Kulthum says:
الا لایجھلن احد علینا
فنجھل فوق جھل الجاھلینا
"Beware! Nobody should employ ignorance against us; or we will show greater ignorance in return;" i.e. we will severely avenge such ignorance (Mu‘allaqat).
Thus the expression الله یستھزئ بھم does not mean, Allah shall mock at them, but that Allah will punish them for their mocking. The former meaning, followed by some translators, is absolutely inconsistent with the spirit of the Quran which condemns jest and ridicule as marks of ignorance (2:68). How, then, can God attribute to Himself what He declares to be a practice of the ignorant?
The clause, Allah will let them continue in their transgression, should not be understood to mean that God grants the hypocrites respite to let them increase in transgression. Such a meaning is contradicted by verses 6:111 and 35:38, where it is clearly stated that God grants the disbelievers respite with the sole object of reforming them but they unfortunately only increase in transgression.
The word یعمھون (wandering blindly) is derived from the root عمه which, as explained above, signifies, besides other meanings, the absence of signs or marks; The meaning here would, therefore, be that the hypocrites persist in their wickedness without care or consideration, as if the way they are travelling has lost all signs, leaving the traveller without any sense of distance or direction.
a
9:79; 11:9; 21:42.
b
6:111; 7:187; 10:12.
29D
یَسْتَھْزِیُٔ بِھِمْ (Yastahzi’u bi-him) 意为: 他将惩罚他们。在阿拉伯语中, 作为对一件邪恶行为的惩罚, 有时候用于邪恶行为本身的字来表示。” 恶行应得同样的恶报” (42:41)。著名的阿拉伯诗人 عَمْرو بِنْ كُلْثُوْم (‘Amr bin Kulthum) 说: اَلَا لَا يَجْهَلَنْ اَحَدٌ عَلَيْنَا، فَنَجْهَلَ فَوْقَ جَهْلِ الْجَاهِلِيْنَا (’Ala la Yajhalan Ahadun ‘Alaina, Fanajhala Fauqa jahlil-Jahilina) 就是说, 当心!谁也不该胆敢于利用无知来反对我们, 否则, 我们会向他表示更大的无知, 即我们会报答他的无知 (مُعَلَّقَات--------Mu‘allaqat)。
29E
这句话并不是说安拉给那些虚伪者有喘息的机会, 让他们增强他们的悖逆。这样的意思与35:38相抵触了。那一节经文说, 主给不信道的人以休息的机会让他们改过迁善。
29F
عُمْىٌ (‘Umyun) 是 اَعْمٰى (A‘ma) 的复数, اَعْمٰى 源出 اَلْعَمٰى (al-‘Ama), 意思是: 既是精神上的又是肉体上的盲目。阿文还有与 اَلْعَمٰی (al-‘Ama) 相近的一字 اَلْعَمَه (Al-‘Amah) 但 اَلْعَمَه 的意思是: 只指精神上的盲目, 而无肉体盲目的意思。 (اَقْرَبْ--------Aqrab)。
4
اَللّٰہُ یَسْتَھْزِیُٔ بِھِمْ کا لفظی ترجمہ یہ ہے کہ ’’اللہ ان کے ساتھ ہنسی کرے گا‘‘ لیکن اس کی بجائے ہم نے یہ ترجمہ کیا ہے کہ ’’اللہ انہیں ہنسی کی سزا دے گا‘‘ اس کی وجہ یہ ہے کہ عربی زبان میں جزائے جرم کے لئے بھی جرم کے لفظ استعمال کر لئے جاتے ہیں۔ اسی لئے امام راغبؒ نے اپنی کتاب مفردات میں اس آیت کے یہ معنے کئے ہیں کہ یُجَازِیْھِمْ جَزَاءَ الْھُزُؤِ یعنی اللہ تعالیٰ منافقوں کو اُن کی ہنسی کی سزا دے گا۔
5
یَمُدُّ ھُمْ . مَدَّ سے ہے اور مَدَّ الْمَدْیُوْنَ کے معنے ہوتے ہیں۔ اَمْھَلَہٗ یعنی قرض دار کو مہلت دی اور اُس سے قرضے کا مطالبہ کچھ عرصہ کے لئے ترک کر دیا۔ اس لئے ہم نے اس آیت کا ترجمہ کیا ہے کہ اُن کو بہکتے ہوئے چھوڑ دے گا۔
a
9:79; 11:9; 21:42.
b
6:111; 7:187; 10:12.
22
Important Words:
یستهزئ (will punish mockery). See 2:15 and also commentary below.
یمدھم (He will let them continue) is derived from مد. They say مدہ meaning, he let him continue in a course, or he granted him a delay or respite. Literally مد means, he spread, or he stretched, or he made a thing extend (Aqrab).
طغیان (transgression) is derived from طغی which means, he exceeded the proper limits. طغی فلان means, he was excessive in sin and transgression. طغی الماء means, the water was in flood (Aqrab).
یعمھون (wandering blindly) is derived from عمه which means, he was or became confounded or perplexed and was unable to see his way, and went to and fro in confusion (Aqrab). عمه is like عمی; but whereas عمی is wider in its significance, being used for blindness both physical and mental, عمه is confined to mental blindness only (Kashshaf). عمه also means, it (the place) lost all marks or signs helpful for identification or for finding a way through it (Aqrab).
Commentary:
In this verse the word یستھزئ (lit. will mock) has been used for God, and this has occasioned the criticism that the God of the Quran is given to mocking. The criticism is due to the utter ignorance of Arabic idiom and usage. In Arabic, punishment for an evil is sometimes denoted by the term used for the evil itself. For instance, in 42:41 we read وجزاء سیئة سیئة مثلھا i.e. the penalty for an evil is an evil the like thereof, whereas the penalty of an evil is not an evil. Again in 2:195 the word اعتداء (transgression) is used for the punishment of transgression. Similarly, the well-known pre-Islamic Christian poet, ‘Amr bin Kulthum says:
الا لایجھلن احد علینا
فنجھل فوق جھل الجاھلینا
"Beware! Nobody should employ ignorance against us; or we will show greater ignorance in return;" i.e. we will severely avenge such ignorance (Mu‘allaqat).
Thus the expression الله یستھزئ بھم does not mean, Allah shall mock at them, but that Allah will punish them for their mocking. The former meaning, followed by some translators, is absolutely inconsistent with the spirit of the Quran which condemns jest and ridicule as marks of ignorance (2:68). How, then, can God attribute to Himself what He declares to be a practice of the ignorant?
The clause, Allah will let them continue in their transgression, should not be understood to mean that God grants the hypocrites respite to let them increase in transgression. Such a meaning is contradicted by verses 6:111 and 35:38, where it is clearly stated that God grants the disbelievers respite with the sole object of reforming them but they unfortunately only increase in transgression.
The word یعمھون (wandering blindly) is derived from the root عمه which, as explained above, signifies, besides other meanings, the absence of signs or marks; The meaning here would, therefore, be that the hypocrites persist in their wickedness without care or consideration, as if the way they are travelling has lost all signs, leaving the traveller without any sense of distance or direction.
c
9:79; 11:9; 21:42.d
6:111; 7:187; 10:12.
33
Yastahzi’u bi-him means, will punish them. In Arabic punishment for an evil deed is sometimes denoted by the word used for the evil itself. "The penalty for an evil deed is an evil the like thereof" (42:41). The famous Arab poet ‘Amr bin Kulthum says: Ala la Yajhalan Ahadun ‘Alaina, Fanajhal Fauqa Jahlal-Jahilina, i.e. Beware! none should dare employ ignorance against us, or we will show greater ignorance, i.e. we will avenge his ignorance (Mu‘allaqat).33A
The words do not mean that God grants the hypocrites respite to let them increase in their transgression. Such a meaning is contradicted by (35:38), where it is stated that God grants disbelievers respite that they should reform themselves.
34
‘Umyun is the plural of A‘ma which is derived from al-‘Ama. Al-‘Amah means, mental blindness and al-‘Ama means, both mental and physical blindness (Aqrab).
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
2:16.
2:16.
The past evil deeds of disbelievers, which are preserved with God, stand in the way of their accepting the truth even after Signs come to them, unless they give up their idolatrous practices.
13:32.
Commentary:
The verse signifies that when the signs of God come, they will do the disbelievers no good; God will turn away their hearts and their eyes from the signs so that they will not believe. This turning away of their hearts and their eyes from the signs of God will be the result of their hasty denial of the signs of God at the very outset, which will have hardened their hearts and deprived them of the power of benefiting by the signs of God. It is a law of God that those, who deny His Prophets at the very outset, without pausing to think over their claims and without pondering over the signs and evidences of their truth, deprive themselves of the blessings of being rightly guided; but those, who do not hasten to deny them and are ready to think over their claims with an open mind and in the fear of God and entertain a genuine desire to know the truth are ultimately guided to it.
a
2:16.
a
13:32.
852
Commentary:
The verse signifies that when the signs of God come, they will do the disbelievers no good; God will turn away their hearts and their eyes from the signs so that they will not believe. This turning away of their hearts and their eyes from the signs of God will be the result of their hasty denial of the signs of God at the very outset, which will have hardened their hearts and deprived them of the power of benefiting by the signs of God. It is a law of God that those, who deny His Prophets at the very outset, without pausing to think over their claims and without pondering over the signs and evidences of their truth, deprive themselves of the blessings of being rightly guided; but those, who do not hasten to deny them and are ready to think over their claims with an open mind and in the fear of God and entertain a genuine desire to know the truth are ultimately guided to it.
a
2:16.
897
The past evil deeds of disbelievers, which are preserved with God, stand in the way of their accepting the truth even after Signs come to them, unless they give up their idolatrous practices.
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
یعنی جو سرکشی کرتا ہے اُسے ہدایت نہیں دیتا مگر جو توبہ کرتا ہے اُسے ہدایت دیتا ہے۔
c
7:179; 17:98; 18:18.
d
2:16; 6:111.
1
یعنی جو سرکشی کرتا ہے اُسے ہدایت نہیں دیتا مگر جو توبہ کرتا ہے اُسے ہدایت دیتا ہے۔
c
7:179; 17:98; 18:18.
d
2:16; 6:111.
1073
Commentary:
See 2:27.
d
7:179; 17:98; 18:18.
e
2:16; 6:111.
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
17:12.
See 10:8.
The word Khair also meaning wealth (Lane), the verse means that disbelievers direct all their energies to the earning of wealth, and neglect God altogether. Their conduct demands that evil should overtake them. But God is slow to punish. If He had been as quick in punishing them as their conduct deserves, they would have been destroyed long ago. If the word Khair be taken in the sense of 'good' as in the text, the verse would mean that if God were as quick to inflict punishment on disbelievers for their evil deeds as He is to bestow good, then they would already have been destroyed.
17:12.
See 10:8.
Important Words:
الخیر (wealth) is a common Arabic word giving among others the following meanings: (1) good, moral or physical, actual or potential; (2) a thing that all desire, being profitable or useful; (3) wealth or property; (4) good fortune, happiness or prosperity (Lane).
Commentary:
Some difference of opinion exists among commentators as to the meaning of the first part of this verse. This difference has arisen owing to the word خیر (wealth) being misconstrued as "good" or "virtue", which it does not always mean. The word خیر as shown under Important Words, also means wealth or property, and it is in this sense that it has been used in the present verse. The verse thus means that disbelievers have directed all their energies to the earning of wealth and have altogether neglected God. Their conduct demands that evil should overtake them. But God is slow to punish. If He had been as quick in punishing as their conduct deserves, they would have been destroyed long ago. But God gives people respite to repent and mend their ways. If, however, the word خیر be taken in the sense of "good", then the pronoun ھم in the expression استعجالـھم would be taken as the object of the word استعجال and not as the subject, and in this case the verse would mean that if God had been as quick to inflict punishment as He is to bestow good, then they would already have been destroyed; but God, being Forgiving and Merciful, gives them time to repent.
The words, But We leave those who look not for the meeting with Us to wander distractedly in their transgression, do not mean that God desires to leave the transgressors in their transgression, but that, in spite of their transgression, He grants them respite so that they may not die in a state of transgression but may have a chance to correct themselves and escape punishment.
As already pointed out in 10:4 above, the Quran sometimes omits to mention a question and only indirectly alludes to it by giving the answer. Thus this verse shows that 10:4 was a reply to the demand of the disbelievers for a speedy decision. All these verses therefore occur in a perfectly natural order and contain a reply to an implied question.
c
17:12.
d
10:8.
a
17:12.
b
See 10:8.
1287
Important Words:
الخیر (wealth) is a common Arabic word giving among others the following meanings: (1) good, moral or physical, actual or potential; (2) a thing that all desire, being profitable or useful; (3) wealth or property; (4) good fortune, happiness or prosperity (Lane).
Commentary:
Some difference of opinion exists among commentators as to the meaning of the first part of this verse. This difference has arisen owing to the word خیر (wealth) being misconstrued as "good" or "virtue", which it does not always mean. The word خیر as shown under Important Words, also means wealth or property, and it is in this sense that it has been used in the present verse. The verse thus means that disbelievers have directed all their energies to the earning of wealth and have altogether neglected God. Their conduct demands that evil should overtake them. But God is slow to punish. If He had been as quick in punishing as their conduct deserves, they would have been destroyed long ago. But God gives people respite to repent and mend their ways. If, however, the word خیر be taken in the sense of "good", then the pronoun ھم in the expression استعجالـھم would be taken as the object of the word استعجال and not as the subject, and in this case the verse would mean that if God had been as quick to inflict punishment as He is to bestow good, then they would already have been destroyed; but God, being Forgiving and Merciful, gives them time to repent.
The words, But We leave those who look not for the meeting with Us to wander distractedly in their transgression, do not mean that God desires to leave the transgressors in their transgression, but that, in spite of their transgression, He grants them respite so that they may not die in a state of transgression but may have a chance to correct themselves and escape punishment.
As already pointed out in 10:4 above, the Quran sometimes omits to mention a question and only indirectly alludes to it by giving the answer. Thus this verse shows that 10:4 was a reply to the demand of the disbelievers for a speedy decision. All these verses therefore occur in a perfectly natural order and contain a reply to an implied question.
b
17:12.
c
See 10:8.
1242
The word Khair also meaning wealth (Lane), the verse means that disbelievers direct all their energies to the earning of wealth, and neglect God altogether. Their conduct demands that evil should overtake them. But God is slow to punish. If He had been as quick in punishing them as their conduct deserves, they would have been destroyed long ago. If the word Khair be taken in the sense of 'good' as in the text, the verse would mean that if God were as quick to inflict punishment on disbelievers for their evil deeds as He is to bestow good, then they would already have been destroyed.
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Important Words:
لعمرك (by thy life). عمر (‘amrun) is the same as عمر (‘umurun) and means, life or the age to which life extends or the period in which the body is inhabited by life. The Arabs say لعمرك لافعلن کذالك i.e. by thy life I will assuredly do such a thing. The expression لعمرك therefore means, by thy life; or by thy religion, for عمر (‘amrun) also means religion (Lane).
Commentary:
This verse is addressed to the Holy Prophet by God and not to Lot by the angels, as some commentators seem to think.
The expression لعمرك (by thy life) therefore beautifully hints at the purity of the Holy Prophet’s life by citing it as a witness against the wickedness of evildoers.
The case of Lot was in fact similar to that of the Holy Prophet in more than one respect. Just as the people of Lot prohibited him from entertaining outsiders, fearing lest the latter should conspire against them, similarly the Meccans prohibited the Holy Prophet from having any dealings with strangers, for they feared that he might form an alliance with outside people and thus seek to do them harm. And just as Lot had his two daughters married among his enemies, similarly the Holy Prophet had three of his daughters married among disbelievers: Ruqayyah and Ummi Kulthum having been married to ‘Utbah and Shaibah, the two sons of Abu Lahab and Zainab to Abul ‘As bin ar-Rabi‘. The relevancy of the present verse to the previous one is that the Holy Prophet felt grieved by the reference to Lot’s daughters having been married among his opponents, for this reminded him of his own daughters who were married among disbelievers and of their being likely to suffer at the hands of their husbands. God has therefore here consoled the Holy Prophet by saying to him, "Your enemies have indeed proved more wicked than the people of Lot, who at least abstained from persecuting his daughters. But We offer your whole life as a witness that even as Lot’s people were punished by God, your people, who are the greater sinners, will not escape God’s punishment for persecuting you who are by far a greater Prophet."
It may also be briefly mentioned in passing that God’s swearing by His creatures is quite different from man’s swearing by them. When a man swears by a thing other than God, he does so to express his special reverence for it, which is denounced by the Quran. But God swears by a thing in order to offer it as a witness for establishing the truth of a certain claim and He, being the Creator of all things, has the right to offer anything as a witness. But man cannot do so. It is therefore not allowed to him to swear by anything except God. For a full discussion of the subject of "oaths" in the Quran and their significance see under 75:2.
1776
Important Words:
لعمرك (by thy life). عمر (‘amrun) is the same as عمر (‘umurun) and means, life or the age to which life extends or the period in which the body is inhabited by life. The Arabs say لعمرك لافعلن کذالك i.e. by thy life I will assuredly do such a thing. The expression لعمرك therefore means, by thy life; or by thy religion, for عمر (‘amrun) also means religion (Lane).
Commentary:
This verse is addressed to the Holy Prophet by God and not to Lot by the angels, as some commentators seem to think.
The expression لعمرك (by thy life) therefore beautifully hints at the purity of the Holy Prophet’s life by citing it as a witness against the wickedness of evildoers.
The case of Lot was in fact similar to that of the Holy Prophet in more than one respect. Just as the people of Lot prohibited him from entertaining outsiders, fearing lest the latter should conspire against them, similarly the Meccans prohibited the Holy Prophet from having any dealings with strangers, for they feared that he might form an alliance with outside people and thus seek to do them harm. And just as Lot had his two daughters married among his enemies, similarly the Holy Prophet had three of his daughters married among disbelievers: Ruqayyah and Ummi Kulthum having been married to ‘Utbah and Shaibah, the two sons of Abu Lahab and Zainab to Abul ‘As bin ar-Rabi‘. The relevancy of the present verse to the previous one is that the Holy Prophet felt grieved by the reference to Lot’s daughters having been married among his opponents, for this reminded him of his own daughters who were married among disbelievers and of their being likely to suffer at the hands of their husbands. God has therefore here consoled the Holy Prophet by saying to him, "Your enemies have indeed proved more wicked than the people of Lot, who at least abstained from persecuting his daughters. But We offer your whole life as a witness that even as Lot’s people were punished by God, your people, who are the greater sinners, will not escape God’s punishment for persecuting you who are by far a greater Prophet."
It may also be briefly mentioned in passing that God’s swearing by His creatures is quite different from man’s swearing by them. When a man swears by a thing other than God, he does so to express his special reverence for it, which is denounced by the Quran. But God swears by a thing in order to offer it as a witness for establishing the truth of a certain claim and He, being the Creator of all things, has the right to offer anything as a witness. But man cannot do so. It is therefore not allowed to him to swear by anything except God. For a full discussion of the subject of "oaths" in the Quran and their significance see under 75:2.
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
7:136; 43:51.
7:136; 43:51.
7:136; 43:51.
Important Words:
للجوا (they would still persist in) is plural form of لج which means, he persisted or persevered in an affair or he persisted obstinately in an affair, even if it became manifest that it was wrong; he persisted in contention, litigation or wrangling (Lane & Aqrab).
Commentary:
Man is so constituted that when he is in comfort and easy circumstances, he throws all caution to the winds and begins to indulge in unseemly conduct. But when his transgression and wicked pursuits produce evil results, then he gives himself up to despair. It is to this natural disposition of man that reference has been made in this verse.
c
7:136; 43:51.
a
7:136; 43:51.
2561
Important Words:
للجوا (they would still persist in) is plural form of لج which means, he persisted or persevered in an affair or he persisted obstinately in an affair, even if it became manifest that it was wrong; he persisted in contention, litigation or wrangling (Lane & Aqrab).
Commentary:
Man is so constituted that when he is in comfort and easy circumstances, he throws all caution to the winds and begins to indulge in unseemly conduct. But when his transgression and wicked pursuits produce evil results, then he gives himself up to despair. It is to this natural disposition of man that reference has been made in this verse.
b
7:136; 43:51.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
16:23; 17:11; 34:9.
یہ مطلب نہیں کہ اُن کے بُرے اعمال خداتعالیٰ اُن کو خوبصورت کرکے دکھاتا ہے بلکہ مطلب یہ ہے کہ یہ الٰہی قانون ہے کہ جب کوئی شخص سچے راستہ کو چھوڑ کر بُرا راستہ اختیار کرتا ہے تو وہ اپنے نفس کو یہ جھوٹ بول بول کر خوش کر لیتا ہے کہ یہی راستہ اچھا ہے چونکہ یہ انسانی اعمال کا ایک طبعی نتیجہ ہوتا ہے قرآنی اصطلاح میں اسے خداتعالیٰ کی طرف منسوب کیا جاتا ہے کیونکہ فطرت اور طبیعت خدا نے پیدا کی ہے۔ اگر کہو کہ پھر اس شخص کا کیا قصور؟ تو اس کا جواب یہ ہے کہ قرآن کریم نے باربار کہا ہے کہ جو بات ہم کہتے ہیں اس کی دلیل بھی دیتے ہیں۔ چنانچہ اس سورۃ کے شروع میں بھی قرآن کریم کو مدلل کتاب
16:23; 17:11; 34:9.
From vv. 6:44 and 8:49 it is clear that it is Satan who makes evil and mischievous deeds of evil-doers look beautiful in their eyes. But in the verse under comment it is stated that God makes the deeds of disbelievers appear beautiful to them. It is a natural law that when a person pursues an evil course, thinking that he is not accountable for what he does, he begins to justify his conduct as good and proper, and thus it begins to appear to him in that light. This, in fact, is the consequence of his own conduct but inasmuch as it comes about in accordance with a Divine Law, it is here attributed to God.
16:23; 17:11; 34:9.
Commentary:
Elsewhere in the Quran we have: "Satan made all that they did seem fair to them" (6:44) and "And when Satan made their deeds seem fair to them" (8:49). It is clear from these two verses that it is Satan who makes evil and mischievous deeds of evildoers look beautiful in their eyes. But in the verse under comment it is stated that God makes the deeds of disbelievers appear beautiful to them. Thus there seems to be a contradiction between the present verse and vv. 6:44; 8:49. But in reality there is no contradiction because it is a law that if a person pursues an evil course, thinking that he is not accountable for what he does he begins to justify his conduct as good and proper and so it begins to appear to him in that light. This, in fact, is the consequence of his own conduct but inasmuch as it comes about in accordance with a divine law, it is attributed to God, because it is God Who has ordained that disbelief in the Hereafter should result in evil deeds appearing beautiful in the eyes of disbelievers; otherwise God only commends good and righteous deeds and has made disbelief, transgression and disobedience hateful and repugnant (49:8).
f
16:23; 17:11; 34:9.
1
یہ مطلب نہیں کہ اُن کے بُرے اعمال خداتعالیٰ اُن کو خوبصورت کرکے دکھاتا ہے بلکہ مطلب یہ ہے کہ یہ الٰہی قانون ہے کہ جب کوئی شخص سچے راستہ کو چھوڑ کر بُرا راستہ اختیار کرتا ہے تو وہ اپنے نفس کو یہ جھوٹ بول بول کر خوش کر لیتا ہے کہ یہی راستہ اچھا ہے چونکہ یہ انسانی اعمال کا ایک طبعی نتیجہ ہوتا ہے قرآنی اصطلاح میں اسے خداتعالیٰ کی طرف منسوب کیا جاتا ہے کیونکہ فطرت اور طبیعت خدا نے پیدا کی ہے۔ اگر کہو کہ پھر اس شخص کا کیا قصور؟ تو اس کا جواب یہ ہے کہ قرآن کریم نے باربار کہا ہے کہ جو بات ہم کہتے ہیں اس کی دلیل بھی دیتے ہیں۔ چنانچہ اس سورۃ کے شروع میں بھی قرآن کریم کو مدلل کتاب
b
16:23; 17:11; 34:9.
2815A
Commentary:
Elsewhere in the Quran we have: "Satan made all that they did seem fair to them" (6:44) and "And when Satan made their deeds seem fair to them" (8:49). It is clear from these two verses that it is Satan who makes evil and mischievous deeds of evildoers look beautiful in their eyes. But in the verse under comment it is stated that God makes the deeds of disbelievers appear beautiful to them. Thus there seems to be a contradiction between the present verse and vv. 6:44; 8:49. But in reality there is no contradiction because it is a law that if a person pursues an evil course, thinking that he is not accountable for what he does he begins to justify his conduct as good and proper and so it begins to appear to him in that light. This, in fact, is the consequence of his own conduct but inasmuch as it comes about in accordance with a divine law, it is attributed to God, because it is God Who has ordained that disbelief in the Hereafter should result in evil deeds appearing beautiful in the eyes of disbelievers; otherwise God only commends good and righteous deeds and has made disbelief, transgression and disobedience hateful and repugnant (49:8).
f
16:23; 17:11; 34:9.
2145
From vv. 6:44 and 8:49 it is clear that it is Satan who makes evil and mischievous deeds of evil-doers look beautiful in their eyes. But in the verse under comment it is stated that God makes the deeds of disbelievers appear beautiful to them. It is a natural law that when a person pursues an evil course, thinking that he is not accountable for what he does, he begins to justify his conduct as good and proper, and thus it begins to appear to him in that light. This, in fact, is the consequence of his own conduct but inasmuch as it comes about in accordance with a Divine Law, it is here attributed to God.