English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک معین زمانے کے مقررہ وقت کی طرف ضرور اکٹھے کئے جائیں گے ۔
French
Seront tous rassemblés à l’heure fixée d’un jour désigné.
German
werden alle versammelt werden zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages.
Chinese
“在一个指定日子的固定时间, 他们都将被集合在一起。
Italian
sarete tutti radunati, alla scadenza fissata di un giorno stabilito.
Spanish
“Serán todos reunidos en la hora fijada del día establecido”.
اردو تفسیرِ صغیر
سب کے سب ایک معلوم دن کے وعدہ کی طرف اکٹھے کرکے لے جائے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
English - Five Volume Translation
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
اردو ترجمہ مودودی
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے
English - Sahih
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
اردو ترجمہ احمد علی
ایک معین تاریخ کے وقت پر جمع کیے جاویں گے
English - Talal Itani
Surely, will be gathered for (the) appointment (of) a Day well-known."
English - Arberry
shall be gathered to the appointed time of a known day.
English - Maududi
shall all be brought together on an appointed Day.
English - Ahmed Ali
Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
English - Yusuf Ali
"All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
English - Muhammad Ali ra
Will surely be gathered together for the appointed hour of a known day.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will all be gathered together for the appointment of a day, which has been determined upon.