English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And what should make thee know what the ascent is?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تُجھے کیا سمجھائے کہ عَقَبَہ کیا ہے؟
French
Et qu’est-ce qui te ferait savoir ce qu’est Al-̒Aqabah ?
German
Und was lässt dich wissen, was das Erklimmen ist?
Italian
E che dovrebbe farti sapere che cos'è ‘Aqabah?
Spanish
Mas ¿Qué te haría conocer lo que es la “Aqabah”?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تجھے کس نے بتایا ہے کہ چوٹی کیا (ہے اور کس چیز کا نام) ہے؟
English - Short Commentary Translation
And what should make thee know what the steep ascent is?
English - Five Volume Translation
And what should make thee know what the steep ascent is?
اردو ترجمہ مودودی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟
English - Sahih
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ گھاٹی کیا ہے
English - Talal Itani
And what can make you know what the steep path (is)?
English - Arberry
and what shall teach thee what is the steep?
English - Maududi
And what do you know what that difficult steep is?
English - Ahmed Ali
How will you comprehend what the Steep ascent is? --
English - Yusuf Ali
And what will explain to thee the path that is steep?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -
English - Muhammad Ali ra
And what will make thee comprehend what the uphill road is?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
How shouldst thou know what the scaling of the height is?