ROOT ق م ر

Commentary:

See collective note under 6:80 below.

113:2.

25:48; 78:11.

36:39-40; 55:6.

Important Words:

حسبانا (reckoning) is the noun-infinitive from حسب. They sayحسبه i.e. he numbered or counted or reckoned it. حسبان means, numbering, counting or reckoning; also punishment, calamity or affliction with which a man is tried; the revolving firmament (Lane).

Commentary:

The words, He causes the break of day, signify that just as God causes the dawn to break, i.e. the night to change into day, similarly He brings men from spiritual darkness into light. He takes them out of the darkness of disbelief and sin into the light of faith and virtue.

The words, He made the night for rest, signify that just as a man, who works during the day, gets tired and goes to sleep at night and then gets refreshed, similarly the people among whom the Holy Prophet made his appearance had had a long night of rest, and so their powers had been renewed. The Holy Prophet had made his appearance when the time was ripe for it and when the people, with their powers refreshed, were best fitted for work and could benefit most by his advent. They were now full of energy and well able to ascend the heights of spirituality under his lead; and so it actually happened.

By referring to the sun and the moon in this verse, the Quran draws the attention of the deniers of revelation to the fact that, just as in the physical world the sun and the moon are indispensable, being measures of time and sources of light, so are the Prophets of God indispensable in the spiritual world.

10:4; 11:8; 25:60; 32:5; 41:10-13; 50:39; 57:5.

13:4; 36:38.

Important Words:

عرش (Throne) is substantive from the verb عرش which means, he constructed or built a shed or a building, etc. عرش البیتmeans, he built or constructed the house. عرش بالمکان means, he put up, or lodged, in the house. The saying من العرش الی الفرشmeans, from the highest sphere to the lowness of the earth. عرش means, a shed or building constructed for shade; a house in an absolute sense; a dwelling or a place of abode; the wood upon which one stands when drawing water; the roof of a house or the like; the throne or the seat of a king; the means of support of a thing or an affair; might or power; regal power; sovereignty; dominion. The expression استوی علی العرش means, He (God) reigned as King; He settled Himself on the Throne; He was or became established on the Throne of Power and Majesty (Lane & Aqrab). See also 2:30 & 6:142.

Commentary:

The word یوم (day) also means "time" absolutely (1:4); and it is in this sense that the word has been used in the present verse. It is difficult to say how long these six periods of time were in which, according to this verse, the heavens and the earth were created. They may have extended over hundreds of thousands of years. The word ایام (days) evidently is not used here in the sense of ordinary days of 24 hours, because such days are determined by the rising and setting of the sun and the sun itself, being a part of this universe, came into existence simultaneously with it.

The word ثم (then) shows that after completing the creation of the heavens and the earth in six "days" or six "periods", God settled Himself on the Throne on the seventh day. As the Arabic word سبع (seven) is generally used as a symbol of perfection, the expression would signify that on the seventh day when God became established on the Throne of His Power and Majesty, the universe became in perfect working order.

The "night and day" mentioned in the clause, He makes the night cover the day, have been mentioned here as symbolizing sin and virtue. In fact, the phenomenon of sin in a perfectly ordered universe is explainable only by the phenomenon of night. Just as that part of the earth which is hidden from the sun is covered by darkness; similarly, when a man turns away from God, he becomes involved in the darkness of sin; but when he turns his face towards God, the day dawns for him and he basks in the light of truth and righteousness.

The words, He makes the night cover the day which pursues it swiftly, are explained in 2:165 by the expression "the alternation of night and day." The clause may also imply that it is God’s سنة or practice that after a period of darkness He brings a period of light so that mankind may not suffer.

By using the word مسخرات (all made subservient) with respect to the sun, the moon and the stars, the verse reminds us that it was not in the power of man to make all these planets serve him and that it is God alone Who has placed them at his service. Therefore, if, in spite of these great favours, he would not listen to God’s voice, he would be marked as a transgressor and consequently merit His punishment.

The distinction between خلق (the creation) and امر (the command) is that while the former generally means, the measuring out or evolving of a thing out of pre-existing matter, the latter means, bringing into being without matter by uttering the simple command "Be". The clause, His is the creation and the command, may also mean that God has not only created the universe but also exercises authority and command over it.

For the words, He settled Himself on the Throne, see under 10:4 where the expressions "Divine Throne", and "God’s settling on it" have been fully dealt with.

25:62; 71:17.

17:13

Important Words:

ضیاء (brilliant light) is the substantive noun from ضاء i.e. it became bright. اضاءت النار means, the fire burned brightly or, transitively, the fire lit up (the surroundings, etc.). ضیاء means, light; bright or brilliant light. It is synonymous with نورthough, according to some, it has a more intensive signification than نور. Some lexicologists consider ضوء or ضیاء as signifying the rays that are diffused by what is termed نور. According to others these two words are synonymous in their original application but ضوء or ضیاء is more forcible according to usage. According to yet others ضوء or ضیاء signifies that light which subsists by itself, as that of the sun or fire, and نور that which subsists by some other thing as does the light of the moon i.e. reflected light (Lane & Aqrab). The truth appears to be that whereas ضیاء or ضوء signifies strong light, نور is a more general term denoting light as opposed to darkness. This is why نور is one of the names of God. نور is also more extensive and more penetrating as well as more lasting in its significance (Muhit).

Commentary:

The verse points to a very wise natural law. We can judge the amount of space traversed by a body only by the change of its position relative to other bodies. So this verse purports to say that God has appointed stages for the sun and the moon that we may be able to make a reckoning of time. In other words, He has caused these heavenly bodies to move and has appointed stages for their motion so that by observing the motion of these bodies we may be able to know that a certain amount of time has passed and that we have moved on from our original position. All reckoning and all calendars depend on the movements of the sun and the moon. The moon moves round the earth and thereby we are able to know the measure of months. The earth moves round the sun and also rotates on its own axis, thus enabling us to measure our years as well as our days. The Arabic words rendered here as, that you might know the number of years and the reckoning of time, may also be translated as "that you might know the number of years and the principles of mathematics." In fact all fundamental principles and basic rules of mathematics are based on and derived from the movements of heavenly bodies like the sun and the moon.

The verse is also pregnant with a deep spiritual import. Just as in the physical world the sun and the moon enable us to prepare our calendars and make a right estimate of our works and their results, similarly through the suns and moons of the spiritual universe, i.e. the Prophets, we can measure the value of our labour and its results. Without the Prophets of God there can be no true awakening and no realization of the spiritual progress made by man, just as without the sun and the moon it would be impossible to form an idea about time or to measure it. The Prophets of God are like the sun and the moon in the spiritual world. They reveal the capacity for spiritual progress that lies latent in human nature and make men understand and realize their inborn faculties and capabilities and the limitless field of spiritual progress that lies before them. Without Prophets, there could be no real spiritual progress in the world.

The words بالحق (in truth) signify that God has not created the heavens and the earth only to satisfy a caprice. He has created them to fulfil an eternal and noble object. The Prophets and Messengers of God are as much needed for the spiritual growth of man as are the sun and moon for that of the physical world.

12:101.

Important Words:

یوسف (Joseph) was the eleventh son of the Prophet Jacob, otherwise known as Israel, and the elder of the two sons of Rachel. The meaning given to the name is "shall add" i.e. "The Lord shall add to me another son" (Gen. 30:24). A somewhat detailed account of his life is given in the present Surah. It should, however, be added that Joseph possesses the unique characteristic among all Prophets of God that not only was he himself a Prophet of God but his father, Jacob, his grandfather, Isaac, and his great-grandfather, Abraham, were all God’s chosen Messengers. The Holy Prophetreferred to this characteristic of Joseph in one of his well-known sayings when, on being asked by some of his Companions as to who was the noblest of men, he is reported to have replied, "Truly the noblest of men is the Prophet Joseph who was the son, grandson and great-grandson of a Prophet of God" (Bukhari, Kitab Bad’ul-Khalq). It may also be noted here that, though Joseph was buried in Egypt, his remains were later removed by Moses to Palestine when the Israelites were commanded by God to leave Egypt (Enc. Bib.).

کوکبا (stars) is derived from کوکب (kaukaba) which means, it (iron) glistened; was lustrous, or bright. کوکب (kaukabun) of which the plural is کواکب means, a star; an asterism; a constellation; the source or spring of a well; the lustre or brightness of iron, etc.; a sword; a whiteness in the eye; a tract which differs in colour from the land in which it lies; a youth nearly of the age of puberty; also a youth who has attained the period of adolescence and whose face has become beautiful; the chief or lord, or prince and horseman, or cavalier of a people; an armed man; a mountain; a troop of horses; the greater or chief part of a thing; the flower or flowers of a garden, etc. (Lane).

Commentary:

With this verse begins the story of Joseph, and in this very verse two important differences in the accounts of the Bible and the Quran and in the manner of their narration have been brought to light. Firstly, the Biblical account begins with a description of the pedigree of Joseph, while the Quran leaves this unimportant detail to be filled up by historians and begins the actual narration with the dream of Joseph, which constitutes its pivot. The whole life of Joseph revolves round this dream. Thus the Quran has opened the narrative with a much better and more appropriate beginning than the Bible. Secondly, while describing the dream of Joseph, the Bible mentions the sun and the moon first and the eleven stars afterwards, as making obeisance to Joseph (Gen. 37:9), but the Quran reverses the order; and actual facts of history support the order followed by the Quran, for it was the brethren of Joseph (the eleven stars) who met him first and made obeisance to him and his parents came afterwards. The vision as given in the Quran was literally fulfilled in actual life.

The word ساجدین (making obeisance) in the verse does not mean that the brothers and parents of Joseph actually fell prostrate before him. The root-meaning of this word being "obedience" and "submission" (for which see 2:35), the expression signified only that they would become obedient to the authority of Joseph and so it actually came to pass, for the parents and brothers of Joseph came to reside in the land where Joseph held sway as a Minister of State. Thus it was that they became ساجد or obedient to him. The names of the eleven brothers of Joseph, as given in the Bible, are:Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun, Benjamin, Dan and Naphtali, Gad and Asher.

The incident of the vision related by Joseph to his father furnishes two points of resemblance between him and the Holy Prophet. Just as Joseph’s vision, which was his first revelation, foretold his future greatness; so the first revelation of the Holy Prophet in the Cave of Hira predicted that he was to become the most honoured man of the human race. In 96:2-5, containing the first revelation which the Holy Prophet received, he was told that God would make him the most honoured among mankind and through him would teach men things which they did not know before, and that he would be the most honoured man not only among his contemporaries but also among those who had gone before him as well as those who would come after him. In this way, he would not only be the chief among his own brethren or followers, but also among his spiritual forefathers, the Prophets of yore. This is why the Holy Prophet is reported to have said لوکان موسی و عیسی حیین لما وسعھما الااتباعی i.e. even if Moses and Jesus had been living, they could not have helped tendering their allegiance to me (Kathir. vol. 2, p. 246). He also said انا سید ولد آدم i.e. I am the chief of all the children of Adam (Tirmidhi, ch. on Manaqib).

The second point of resemblance between the Holy Prophet and Joseph mentioned in this verse is that, whereas Joseph related his vision to his father, the Holy Prophet, at the instance of his wife, Khadijah, related his first revelation to Waraqah bin Naufal, who was one of the elders of the family (Bukhari).

31:11.

7:55; 16:13; 29:62; 31:30; 35:14; 39:6.

32:6.

Commentary:

The Arabic expression رفع السموات بغیر عمد ترونھا rendered as, Who raised up the heavens without any pillars that you can see, means: (1) you see that the heavens stand without pillars; or (2) the heavens do not stand on any pillars which you may see, i.e. they have supports but you cannot see them. Both these meanings are correct and agree with the sense of the text. If the word عمد (pillars) be taken in its ordinary sense, i.e. in the sense of material columns which bear the weight of other things, then the verse would mean that the heavens stand without the support of pillars. But if the word be taken in the figurative sense, i.e. in the sense of anything that helps to keep another thing in place, then the verse would mean that the heavens or, for that matter, the heavenly bodies do stand on supports but these supports are not visible to the human eye, e.g. the force of gravity, or magnetic power or the special movements of planets or other means which men of science have discovered so far or which may be discovered in future.

The verse seeks to disabuse the minds of disbelievers of the notion that because the Holy Prophet possessed no material support or means which are considered essential for success, therefore he could not succeed in his mission. The verse says that it is not necessary that all things should have material supports or that these supports should be visible to the human eye. It is, indeed, true that everything must have some sort of prop to support it; but all things need not have the same kind of support. Material things which are the result of man’s handiwork need material supports, for even a small roof cannot stand without walls or pillars. But such is God’s handiwork that heavy stars stand in their places without visible support or without any support which may be called "a pillar" in the ordinary sense of the word. Although long ages have passed since this system came into being, yet nothing has gone wrong with it. There lies a world of difference between the way in which God works and the working of man. Man cannot do without support but God can, and this is why He has caused millions of stars to stand in their places without support or at least without visible support. The same divine law operates in the spiritual realm. When God desires to make a man succeed, He needs no material or visible means for it. He works in subtle ways that remain hidden from human gaze till the end is reached; and that which man in his ignorance regards as impossible becomes possible.

The expression, Then He settled Himself on the Throne, means that just as God first created the celestial bodies without any visible support and then began to manifest His attributes in a perfect manner, similarly in the spiritual world He has brought to perfection the spiritual firmament through the Holy Prophet; and now through the perfect teaching given to him, God’s attributes are going to find their complete manifestation. The word عرش or Throne, for which see 7:55, is used in the Quran to express the bringing to perfection of spiritual or physical laws. The expression is analogous to the ways of worldly monarchs. The rulers and monarchs of this world make their important proclamations "from the throne." To keep up the metaphor the clause, He settled Himself on the Throne, is intended to express the perfect manifestation of Divine attributes, meaning thereby that when a new spiritual heaven and a new earth have come into being, Divine attributes will necessarily find their requisite manifestation. See also 10:4.

The words, pressed the sun and the moon into service, mean that God has not only caused the heavenly bodies to stand without the support of pillars, but has also subjected them to the service of man. Man’s paid servants may, and indeed sometimes do, shirk their duty, but these heavenly bodies, in obedience to divine laws, serve us with perfect regularity and faithful-ness. What wonder then if God should have enforced the same inexorable law in favour of the Holy Prophet and should have subjected everything to his service?

The expression, He regulates all affairs, is also intended to signify that God will make all things serve the cause of the Prophet. The whole universe will, as it were, become his servant.

7:55; 13:3; 16:13; 39:6.

Important Words:

دائبین (performing their work constantly) is derived from دأب. They say دأب فی العمل i.e. he exerted himself in the work and was constant in it. دائب means he who works hard and constantly. The term الدائبان is also applied to the night and day which go round so regularly (Aqrab). See also 3:12.

Commentary:

In this and the preceding verses the Quran has enumerated some of the favours of God. Its object in doing so is, firstly, to point out that all things have been created for the use of man. If he has been foolish enough to take them as objects of worship, rather than put them to the use for which they have been created, he would be deprived of their benefits.

Secondly, as these blessings come from God so naturally they will be given to those who act upon the Word of God and lead righteous lives. So it actually happened, because the entire universe stood up like a servant to help the cause of Islam.

The verse also warns Muslims that they should not look upon God’s gifts as their personal and private property but should let their fellow beings share in them, because the things created by God are meant for "you all" and all the creatures of God are entitled to a share in them. They are not meant to be enjoyed by particular individuals or particular classes or communities.

7:55; 13:3; 14:34; 35:14; 39:6.

Commentary:

In this verse mention has been made of another class of Divine blessings viz. the world of inorganic matter, particularly of those things such as the sun, the moon and the stars which exercise a powerful influence upon the mental development of man, either directly or indirectly through the medium of the animal and vegetable worlds. This is why, after animals and vegetables, mention is here made of inorganic and inanimate things which also help the physical and mental sustenance and development of man. Mention has also been made of night and day, because the benefits that man derives from the alternation of night and day are directly bound with the influences of the sun, the moon and the stars.

One more interesting point to note here is that whereas in the foregoing verses where animals and vegetables have been mentioned God has used the expression خلق (He has created), in the present verse where the sun, the moon and the stars have been mentioned, the expression سخر (He has pressed into service) has been used. This is done to signify that in the case of animals and vegetables which man uses for his benefit he has to put in some effort to derive that benefit from them; therefore in consideration of this element of the personal effort of man the expression خلق (He has created) has been used. But as the advantages he receives from the sun, the moon and the stars and from the alternation of day and night are completely gratuitous and are without any effort on man’s part, the expression سخر (He has pressed into service) has been used

which signifies service without remuneration. Similarly, the use of the expression یعقلون (who make use of their reason) in this verse as against the expression یتفکرون (who reflect) in the previous verse is also significant. The reason for using these two different expressions is that whereas the word فکر (reflection) means mental cogitation relating to matters which are near at hand, the word عقل (reason) signifies mental cogitation relating to things both near and far. As the influence of inorganic matter upon the life and development of man is a thing which requires deep study and close observation to understand, the expression, یعقلون has been used in this verse. But as the phenomena of the animal and vegetable worlds are matters of common observation and can be studied and understood even by men of ordinary intelligence, the expression یتفکرون has been used in the preceding verse.

36:41.

Important Words:

فلک (orbit) is derived from فلک (falaka). They say فلک ثدی الجاریة i.e. the breast of the girl became round. فلک means, the place of the revolving of the stars i.e. the celestial sphere, the vault of heavens or the firmament (Lane & Aqrab).

یسبحون (gliding along) is derived from سبح. They say سبح الرجل i.e. the man slept and took rest; he went far off in his walk. سبح فی الکلام means, he talked much. سبح فی الماء means, he glided along in the water and took great delight in it. The word is used metaphorically with regard to the floating or gliding of the stars and about the swift and smooth running of the horse (Aqrab).

Commentary:

Spiritually speaking the sun stands for the Law-bearing Prophets, particularly the Holy Prophet of Islam, and the moon for those Reformers and Prophets who borrow their spiritual light from the Law-bearing Prophets. 'The day' represents the time when a new Prophet makes his appearance in the world and fresh revelation comes down from heaven and 'the night' represents that period when there is spiritual darkness all round and no revelation comes from God.

The verse means to say that the night and the day, the sun and the moon have all been created by God and serve a definite purpose. They all fulfil human needs and are indispensable for man’s existence on earth. The significance of the present and the preceding verse is that when God has taken so much care to provide for the physical and material needs of man, it is impossible even to think that He should have neglected to make a similar provision for his spiritual needs.

13:16; 16:49-50; 55:7.

Commentary:

God has fixed certain laws—natural laws, which all created things, animate or inanimate, have to obey. There is no escape from submission to these laws. There are, however, certain other laws—the laws of the Shari‘ah—which God has made for the guidance of man. These laws man may obey or disobey and defy and thus may suffer the consequences of his defiance.

The verse further brings home to idolaters the folly and futility of their taking the objects of nature for worship besides Allah. It says that all these things depend upon Him for their very existence. They all submit to the laws He has fixed for them and cannot live independently of God for a moment. It is sheer folly, therefore, to adore and worship things and beings which are themselves subject to God-made laws. The expression یسجد له کثیر من الناس و کثیر حق علیه العذاب besides the meaning given in the text, may also mean that many from among men submit to Allah and many others incur His displeasure and punishment because they do not submit to laws made by Him.