Home
Morphology
Q H M

ROOT ق ح م

1 verses • 1 derived words

Root Details

Stems 17

Lemmas 1

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root قحم

[1] قحم نَفْسَهُ فِى الأُمُورِ and فيها ↓ تقحمّ and ↓ اقتحم He entered into affairs without consideration. (A.)

Morphology Tree

Lemmas and their derived stems found in the Quran.

مُّقْتَحِم

Lemma

مُّقْتَحِمٌ 1

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing words derived from "q H m".

38:60

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is a host of yours rushing headlong with you, O leaders of mischief.’ No welcome for them. They must burn in the Fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ وہ لشکر ہے جو تمہارے ساتھ (اس میں) داخل ہونے والا ہے۔ ان کے لئے کوئی مرحبا نہیں۔ یقیناً وہ آگ میں داخل ہونے والے ہیں۔

French

Il sera dit aux chefs de la mécréance : « Voici une armée s’ y précipitant avec vous. Il n’y a aucun accueil pour eux. Ils doivent brûler dans le Feu. »

German

Hier ist eine Schar (von euren Anhängern), die mit euch zusammen hineingestürzt werden soll (ihr Rädelsführer). Kein Willkommen ihnen! Sie sollen ins Feuer eingehen.

Chinese

(有的说: “恶作剧的领袖们啊!) 这是 (你们的) 一群, [c]他们轻率地与你们匆匆冒进。” 他们不受欢迎。他们一定下火狱。

52:14.

Italian

«Questo è un vostro esercito che si sta precipitando a capofitto con voi, o capi delle malizie!.» Nessun benvenuto per essi. Dovranno bruciare nel fuoco.

Spanish

“Éste es un grupo e los vuestros orriendo apresurados a vuestro lado, Oh jefes de la iniquidad. Ninguna bienvenida hay para ellos. Deben arder en el Fuego.

اردو تفسیرِ صغیر

(ان میں سے ایک جماعت ایک پہلی جماعت کی طرف اشارہ کرکے کہے گی) یہ بھی ایک گروہ ہے جو تمہارے ساتھ جہنم میں داخل ہوگا (اور) ان کو کوئی خوش آمدید کہنے والا نہ ہوگا وہ ضرور جہنم میں داخل ہونگے۔

English - Short Commentary Translation

It will be said to the leaders of disbelief: ‘This is an army [a]rushing headlong[2546] with you. No welcome for them. They shall burn in the Fire.

52:14.

When the leaders of disbelief will see a party of their followers coming to Hell, they will be told that a host of their followers will also enter into fire along with them. As the latter rushed to follow their leaders blindly and unthinkingly rejected truth, so they will enter Hell rushing headlong.

English - Five Volume Translation

‘This is a host of yours [b]rushing headlong with you, O leaders of mischief.’ No welcome for them. They must burn in the Fire.[3420]

18:54; 21:40; 52:14.

Important Words:

مقتحم (rushing headlong) is derived from قحم. They say قحم فی الامر i.e. he entered into the affair without consideration. اقتحم الامر means, he threw himself into the affair with vehemence and difficulty.

Commentary:

When leaders of disbelief will go to Hell, they will be told that a host of their followers will also enter into fire along with them. As the latter rushed to follow their leaders blindly and unthinkingly rejecting truth, so they will enter Hell rushing headlong.

The words لامرحباً بھم (no welcome for them) may be taken as having been spoken by the angels in charge of Hell or by the leaders of disbelief who would already be in Hell.

اردو ترجمہ مودودی

(وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں"

English - Sahih

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ ایک جماعت ہے جو تمہارے ساتھ دوزخ میں داخل ہونے والی ہے (متبوع کہیں گے) ان پر خدا کی مار یہ بھی دوزخ ہی میں آ رہے ہیں

English - Talal Itani

This (is) a company bursting (in) with you. No welcome for them. Indeed, they (will) burn (in) the Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

52:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'This is a troop rushing in with you; there is no Welcome for them; they shall roast in the Fire.'

English - Maududi

(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire.”

English - Ahmed Ali

Here is a multitude rushing headlong with you. There is no welcome for them. They will roast in the fire.

English - Yusuf Ali

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:54; 21:40; 52:14.

3420

Important Words:

Commentary:

The words لامرحباً بھم (no welcome for them) may be taken as having been spoken by the angels in charge of Hell or by the leaders of disbelief who would already be in Hell.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

52:14.

2546

English - Pickthall

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

English - Muhammad Ali ^ra

This is an army rushing headlong with you -- no welcome for them! Surely they will burn in fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those condemned to hell will carry on an acrimonious exchange. One group will point to another and say: This is a group that will accompany you. No welcome for them. They are headed for the Fire.

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

ROOT ق ح م

📖 Lane's Lexicon

Morphology Tree

مُّقْتَحِم

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots