English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that Allah may purify those who believe, and destroy the disbelievers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تا کہ اللہ ان لوگوں کو جو مومن ہیں خوب پاک کردے اور کافروں کو مٹا ڈالے۔
French
Et afin qu’Allāh puisse purifier les croyants et détruire les mécréants.
German
und damit Allah die Gläubigen reinige und austilge die Ungläubigen.
Chinese
以便安拉净化信仰者 (的身心), 消灭不信的人们。
Italian
E affinché Allah possa purificare coloro che credono e distruggere i miscredenti.
Spanish
Y para que Al-lah pueda purificar a los creyentes y destruir a los incrédulos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تا کہ جو مومن ہیں انہیں اللہ پاک و صاف کر دے اور کافروں کو ہلاک کر دے۔
English - Short Commentary Translation
And that Allah may purify those who believe, and destroy the disbelievers.
The reverse suffered by Muslims at Uhud served as a sort of atonement for their lapse. Besides, the battle made some disbelievers realize that Islam was God’s own religion. The very Meccans who took a leading part against the Muslims in that battle converted to Islam not long after the battle. Islam had conquered their hearts, "destroying" their erstwhile disbelief.
English - Five Volume Translation
And that Allah may purify those who believe, and destroy the disbelievers.
Commentary:
The reverse suffered at Uhud cleansed Muslims of their sins. It served as a sort of atonement for their sins. Moreover, the Battle of Uhud made some disbelievers realize that Islam was God’s religion. The very Meccans who took a leading part against the Muslims in that battle ultimately converted to Islam. Their hearts were conquered and disbelief was thereby destroyed.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ اس آزمائش کے ذریعہ سے مومنوں کو الگ چھانٹ کر کافروں کی سرکوبی کر دینا چاہتا تھا
English - Sahih
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تاکہ الله ایمان والوں کو پاک کردے اور کافروں کو مٹا دے
English - Talal Itani
And so that may purify Allah those who believe and destroy the disbelievers.
English - Arberry
and that God may prove the believers, and blot out the unbelievers.
English - Maududi
and makes men go through trials in order that He might purge the believers and blot out those who deny the Truth.
English - Ahmed Ali
This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
English - Yusuf Ali
Allah's object also is to purge those that are true in Faith and to deprive of blessing Those that resist Faith.
English - Five Volume Commentary *
425
Commentary:
The reverse suffered at Uhud cleansed Muslims of their sins. It served as a sort of atonement for their sins. Moreover, the Battle of Uhud made some disbelievers realize that Islam was God’s religion. The very Meccans who took a leading part against the Muslims in that battle ultimately converted to Islam. Their hearts were conquered and disbelief was thereby destroyed.
English - Short Commentary Notes *
491
The reverse suffered by Muslims at Uhud served as a sort of atonement for their lapse. Besides, the battle made some disbelievers realize that Islam was God’s own religion. The very Meccans who took a leading part against the Muslims in that battle converted to Islam not long after the battle. Islam had conquered their hearts, "destroying" their erstwhile disbelief.
English - Pickthall
And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers.
English - Muhammad Ali ra
And that He may purge those who believe and deprive the disbelievers of blessings.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... and that Allah may purify those who believe and may utterly destroy the disbelievers.