مُوسِع
Appears 2 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root وسع
Derived Stems (17)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "مُوسِع".
- have vast powers
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مُوسِع".
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
这是一种例外的情况, 但有时确实会发生。在缔结婚约后, 情况发生了变化, 或发现婚姻难以圆满继续, 或令人不快。这一节和下一节经文对这样的一些情况作出了规定。
بظاہر یہ ایک بیہودہ بات معلوم ہوتی ہے کہ جو شخص چھونے سے پہلے طلاق دے گا وہ نکاح ہی کیوں کرے گا۔ لیکن ایسی مجبوریاں پیش آجاتی ہیں۔ مثلاً نکاح کے معاً بعد ایسے گواہ مل گئے جنہوں نے ایسی گواہیاں دیں جن سے نکاح کی حرمت ثابت ہوگئی یا کم سے کم نکاح کی کراہت پیدا ہوگئی۔ مثلاً ادھوری گواہی ایسی مل گئی کہ یہ عورت خاوند کی رضائی بہن ہے پس گو وہ گواہی ادھوری ہو مگر خاوند کے دل میں کراہت تو پیدا ہو جائے گی اور اس قسم کی گواہیاں اکثر نکاحوں کے بعد مل جاتی ہیں یا خاندان کے بڑے آدمیوں نے جن کو پہلے حالات کا علم نہ تھا فیصلہ دیا کہ ہمارے آپس کے ایسے تعلقات ہیں کہ تم دونوں آپس میں نبھ
بغیر مہر مقرر کرنے کے اسلام نے نکاح ناجائز رکھا ہے لیکن اس جگہ سے پتہ لگتا ہے کہ شاید یہ بھی جائز ہے۔ فقہاء نے اس کے یہ معنے کیے ہیں کہ تعیین روپیہ کی چاہے نہ ہو لیکن یہ ضرور سمجھا جائے گا کہ مہر مقرر ہے اور اس کی تعیین مہر ِبالمثل سے ہوگی یعنی اسی حیثیت کے خاندان کے دوسرے افراد کو دیکھا جائے گا کہ ان کا کیا مہر ہے۔
مَتَاعًا۔ مَتِّعُوْھُنَّ کا مصدر ہے اور یہ تاکید کے لئے آتا ہے جو کبھی تقلیل کے معنے دیتا ہے اور کبھی تکثیر و تکمیل کے۔ کبھی ایسا مصدر صرف غیر معین شے پر دلالت کرنے کے لئے آتا ہے اور کچھ کے معنے دیتا ہے اس جگہ یہی معنے چسپاں ہوتے ہیں۔
اگر اس معاوضہ کے متعلق اختلاف ہو تو قرآن کریم نے اصولی طور پر فرمایا ہے کہ جھگڑے کی صورت میں اُولِی الْاَمْر کی طرف رجوع کرو۔ پس اختلاف کی صورت میں قاضی کے پاس فیصلہ لے جانا چاہیے۔ وہ فیصلہ دے گا کہ خاوندنے اپنی حیثیت کے مطابق عورت کا نقصان پورا کیا ہے یا نہیں۔
This would be an exceptional case. But cases do sometimes happen where after a marriage contract has been completed, circumstances arise or become known which render the consummation and continuation of the marriage difficult or undesirable. This and the next verse make provision for such cases.
Important Words:
متعوھن (provide for them) is derived from متع (mata‘a). They say متع الشیء i.e. the thing became tall. متع الرجل means, the man became well off. متع الله فلانا (matta‘a) means, God granted him life and the necessaries thereof. متع المرأة المطلقة means, he provided his divorced wife with necessaries of life. تمتع به أو منه or استمتع means, he profited by it for some length of time; he was afforded an opportunity to enjoy it. المتاع means, things that are necessary for life without affording opulence; things useful and necessary such as food, clothing, household utensils, furniture, etc. (Aqrab & Lane).
المقتر (the poor man) is derived from قتر. They say قتر علی عیاله i.e. he was niggardly towards his family. اقتر الرجل means, the man became poor and straitened in circumstances. المقتر is, therefore, one who is poor, one who is in straitened circumstances (Aqrab).
Commentary:
Circumstances might arise when a husband may consider it necessary or desirable to divorce his wife before they have had conjugal relations, i.e. before the man has gone in unto his wife and even before any مھر (dowry) has been decided upon by the parties. The verse allows this procedure but makes it obligatory on the husband to see that in such a case his divorced wife receives suitable provision according to his means. Thus Islam seeks not only to provide for the divorced woman but to leave no trace of bitterness, which is very often the result of the dissolution of a marriage. The word المحسنین i.e. the virtuous or those who act benevolently, has been used to exhort the husband that the more generous he is in his treatment of his divorced wife, the more pleasing will his conduct be in the sight of God.
183
这是一种例外的情况, 但有时确实会发生。在缔结婚约后, 情况发生了变化, 或发现婚姻难以圆满继续, 或令人不快。这一节和下一节经文对这样的一些情况作出了规定。
1
بظاہر یہ ایک بیہودہ بات معلوم ہوتی ہے کہ جو شخص چھونے سے پہلے طلاق دے گا وہ نکاح ہی کیوں کرے گا۔ لیکن ایسی مجبوریاں پیش آجاتی ہیں۔ مثلاً نکاح کے معاً بعد ایسے گواہ مل گئے جنہوں نے ایسی گواہیاں دیں جن سے نکاح کی حرمت ثابت ہوگئی یا کم سے کم نکاح کی کراہت پیدا ہوگئی۔ مثلاً ادھوری گواہی ایسی مل گئی کہ یہ عورت خاوند کی رضائی بہن ہے پس گو وہ گواہی ادھوری ہو مگر خاوند کے دل میں کراہت تو پیدا ہو جائے گی اور اس قسم کی گواہیاں اکثر نکاحوں کے بعد مل جاتی ہیں یا خاندان کے بڑے آدمیوں نے جن کو پہلے حالات کا علم نہ تھا فیصلہ دیا کہ ہمارے آپس کے ایسے تعلقات ہیں کہ تم دونوں آپس میں نبھ
2
بغیر مہر مقرر کرنے کے اسلام نے نکاح ناجائز رکھا ہے لیکن اس جگہ سے پتہ لگتا ہے کہ شاید یہ بھی جائز ہے۔ فقہاء نے اس کے یہ معنے کیے ہیں کہ تعیین روپیہ کی چاہے نہ ہو لیکن یہ ضرور سمجھا جائے گا کہ مہر مقرر ہے اور اس کی تعیین مہر ِبالمثل سے ہوگی یعنی اسی حیثیت کے خاندان کے دوسرے افراد کو دیکھا جائے گا کہ ان کا کیا مہر ہے۔
3
مَتَاعًا۔ مَتِّعُوْھُنَّ کا مصدر ہے اور یہ تاکید کے لئے آتا ہے جو کبھی تقلیل کے معنے دیتا ہے اور کبھی تکثیر و تکمیل کے۔ کبھی ایسا مصدر صرف غیر معین شے پر دلالت کرنے کے لئے آتا ہے اور کچھ کے معنے دیتا ہے اس جگہ یہی معنے چسپاں ہوتے ہیں۔
4
اگر اس معاوضہ کے متعلق اختلاف ہو تو قرآن کریم نے اصولی طور پر فرمایا ہے کہ جھگڑے کی صورت میں اُولِی الْاَمْر کی طرف رجوع کرو۔ پس اختلاف کی صورت میں قاضی کے پاس فیصلہ لے جانا چاہیے۔ وہ فیصلہ دے گا کہ خاوندنے اپنی حیثیت کے مطابق عورت کا نقصان پورا کیا ہے یا نہیں۔
243
Important Words:
متعوھن (provide for them) is derived from متع (mata‘a). They say متع الشیء i.e. the thing became tall. متع الرجل means, the man became well off. متع الله فلانا (matta‘a) means, God granted him life and the necessaries thereof. متع المرأة المطلقة means, he provided his divorced wife with necessaries of life. تمتع به أو منه or استمتع means, he profited by it for some length of time; he was afforded an opportunity to enjoy it. المتاع means, things that are necessary for life without affording opulence; things useful and necessary such as food, clothing, household utensils, furniture, etc. (Aqrab & Lane).
المقتر (the poor man) is derived from قتر. They say قتر علی عیاله i.e. he was niggardly towards his family. اقتر الرجل means, the man became poor and straitened in circumstances. المقتر is, therefore, one who is poor, one who is in straitened circumstances (Aqrab).
Commentary:
Circumstances might arise when a husband may consider it necessary or desirable to divorce his wife before they have had conjugal relations, i.e. before the man has gone in unto his wife and even before any مھر (dowry) has been decided upon by the parties. The verse allows this procedure but makes it obligatory on the husband to see that in such a case his divorced wife receives suitable provision according to his means. Thus Islam seeks not only to provide for the divorced woman but to leave no trace of bitterness, which is very often the result of the dissolution of a marriage. The word المحسنین i.e. the virtuous or those who act benevolently, has been used to exhort the husband that the more generous he is in his treatment of his divorced wife, the more pleasing will his conduct be in the sight of God.
292
This would be an exceptional case. But cases do sometimes happen where after a marriage contract has been completed, circumstances arise or become known which render the consummation and continuation of the marriage difficult or undesirable. This and the next verse make provision for such cases.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
قرآن کریم میں بِاَیْدٍ کا لفظ ہے یعنی کئی ہاتھوں سے بنایا۔ لیکن یَدٌ جس کی جمع اَیْدٍ ہے اس کے لغت میں طاقت اور قدرت کے معنے لکھے ہیں۔ اور خداتعالیٰ کی قدرت اور طاقت کے لئے مذہبی اصطلاح میں صفت کا لفظ بولا جاتا ہے پس ہم نے ترجمہ یہ کیا ہے کہ ’’آسمان کو ہم نے کئی صفات کے ذریعہ بنایا ہے‘‘ یعنی ان کے بنانے میں قدرت کا ہاتھ بھی تھا اور پاکیزگی اور تقدیس کا ہاتھ بھی۔ پس کئی صفات آسمان سے ظاہر ہوتی ہیں۔
Yad signifies, (1) favour; (2) power; dignity; (3) protection; (4) wealth; (5) arm; etc. (Aqrab). Thus the expression in the text means: 'We have created the heaven with power and might,' or 'We have made the heaven as a manifestation of Our power and might,' i.e. in the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being God’s Glory, Might and Majesty.
Musi‘un also means, 'We go on expanding.'
Important Words:
أید (hands) is plural of ید which has a vast variety of meanings, some of which are: (1) benefit, bounty, favour; (2) power, might, influence; dignity, rank or status; (3) assistance, help, protection; (4) possessions, wealth; (5) host, army; etc. See also 38:46. بین یدیه means, before him, in his presence. مالک علیه ید means, you have no power or influence over him. سقط فی یدہmeans, he was smitten with remorse, he repented. ھذا فی یدی means, it is in my possession. بنیناھا بأید may mean, We have created it with power and might, or We have made the heaven as a manifestation of Our power and might (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse makes pointed reference to God’s marvellous handiwork—the universe, creation of which leads directly to the object of the creation of man, who is the aim and object of its creation and its acme and apex. In the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being His Glory, Might and Majesty.
3
قرآن کریم میں بِاَیْدٍ کا لفظ ہے یعنی کئی ہاتھوں سے بنایا۔ لیکن یَدٌ جس کی جمع اَیْدٍ ہے اس کے لغت میں طاقت اور قدرت کے معنے لکھے ہیں۔ اور خداتعالیٰ کی قدرت اور طاقت کے لئے مذہبی اصطلاح میں صفت کا لفظ بولا جاتا ہے پس ہم نے ترجمہ یہ کیا ہے کہ ’’آسمان کو ہم نے کئی صفات کے ذریعہ بنایا ہے‘‘ یعنی ان کے بنانے میں قدرت کا ہاتھ بھی تھا اور پاکیزگی اور تقدیس کا ہاتھ بھی۔ پس کئی صفات آسمان سے ظاہر ہوتی ہیں۔
3921
Important Words:
أید (hands) is plural of ید which has a vast variety of meanings, some of which are: (1) benefit, bounty, favour; (2) power, might, influence; dignity, rank or status; (3) assistance, help, protection; (4) possessions, wealth; (5) host, army; etc. See also 38:46. بین یدیه means, before him, in his presence. مالک علیه ید means, you have no power or influence over him. سقط فی یدہmeans, he was smitten with remorse, he repented. ھذا فی یدی means, it is in my possession. بنیناھا بأید may mean, We have created it with power and might, or We have made the heaven as a manifestation of Our power and might (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse makes pointed reference to God’s marvellous handiwork—the universe, creation of which leads directly to the object of the creation of man, who is the aim and object of its creation and its acme and apex. In the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being His Glory, Might and Majesty.
2837
Yad signifies, (1) favour; (2) power; dignity; (3) protection; (4) wealth; (5) arm; etc. (Aqrab). Thus the expression in the text means: 'We have created the heaven with power and might,' or 'We have made the heaven as a manifestation of Our power and might,' i.e. in the creation of the heavens and the earth there is proof of many Divine attributes, the prominent being God’s Glory, Might and Majesty.
2837A
Musi‘un also means, 'We go on expanding.'