LEMMA
غُلْب
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root غلب
[1]
غَلَبَهُ , (S, Msb,) [and غَلَبَ عَلَيْهِ,] aor.
غَلِبَ ,
(Msb,) inf. n. غَلَبٌ and غَلْبٌ, (S, K, TA,) the
former of which is the more chaste, (TA,) or the
latter is an inf. n. and the former is a simple
subst., (Msb,) and غَلَبَةٌ, (S, K, TA,) [the most
common form,] or this is a simple subst. like
غَلَبٌ, (Msb,) which is perhaps formed from it
by the elision of the ة, (Fr, S,) and مَغْلَبٌ and
مَغْلَبَةٌ, (K, TA,) which last is rare, (TA,) and
غَلَابِيَةٌ and [in an intensive sense] غُلُبَّى and غِلِبَّى
(K, TA) and غُلُبَّةٌ (Lh, K, TA, said in the S to
be syn. with غَلَبَةٌ) and غَلُبَّةٌ, with fet-h to the غ,
(K, TA, in the CK غلَبَّة,) and غِلِبَّآءُ, (Kr, TA,)
He, or it, overcame, conquered, subdued, overpowered, mastered, or surpassed, him, or it;
gained ascendency or the mastery, prevailed, or
predominated, over him, or it; or was, or became,
superior in power or force or influence, to him, or
it. (A, MA, K, PS, TK, &c.) [See also 5.] ―
2-b2-
One says, غَلَبْتُهُ عَلَيْهِ meaning [I overcame him
in contending for it; i. e.] I took it, or obtained
it, from him [by superior power or force]. (A.)
And غُلِبَ فُلَانٌ عَلَى الشَّىْءِ Such a one had the
thing taken from him by superior power or force.
(Mgh.) Hence the saying, لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ
قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا Be not ye overcome
and anticipated by others in performing prayer
before the rising of the sun and before its setting,
so that the opportunity for your doing so escape
you. (Mgh.) ―
2-b3- And غَلَبَهُ عَلَى نَفْسِهِ He forced
him, or constrained him against his will. (A, TA.)
―
2-b4- [And غَلَبَهُ الأَمْرُ The affair overcame, defeated,
or baffled, him.] ―
2-b5- And غَلَبَهُ بِالخَوْفِ He exceeded him in fear. (S in art. خوف.) ―
2-b6- And
غَلَبَ عَلَى فُلَانٍ الكَرَمُ Generosity was, or became,
the predominant quality of such a one. (TA.) ―
2-b7-
And غَلَبَ أَنْ يُخْطَمَ [He refused to have the
خِطَام (or leading-rope) put upon him]; said of a
camel. (TA in art. خطم.) ―
2-b8- And أَيُغْلَبُ أَحَدُكُمْ
أَنْ يُصَاحِبَ النَّاسَ مَعْرُوفًا meaning أَيَعْجِزُ [i. e. Is
any one of you unable to associate with men
kindly?]. (A.) =
1-A2- غَلِبَ, aor.
غَلَبَ , (K, TA,) inf. n.
غَلَبٌ, (S, * TA,) He was, or became, thick-necked:
(K, TA:) or thick and short in the neck: or thick
and inclining in the neck: from disease or other
cause. (TA.)
Derived Stems (17)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "غُلْب".
- thickly planted
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "غُلْب".
80:31
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And walled gardens thickly planted,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور گھنے باغات۔
French
Et jardins enclos plantés d’une manière dense ;
German
und dicht bepflanzte Gärten, ummauerte,
Chinese
[a]繁茂的有墙的园子、
78:17.
Italian
e giardini cinti da mura folti di vegetazione,
Spanish
Jardines amurallados con una espesa plantación,
اردو تفسیرِ صغیر
پہلے الگ الگ قسم کے پھل گِنے تھے‘ پھر بتایا کہ انسانی دستکاری کا کمال الگ الگ درختوں سے نہیں کھلتا بلکہ باغات سے کھلتا ہے۔ سو ہم نے باغات بنانے کی عقل بھی انسان کو بخشی اور چونکہ وہ عقل ہم نے بخشی ہے اس لئے باغات کا بنانا ہماری طرف منسوب ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]And walled gardens thickly planted,
78:17.
English - Five Volume Translation
[a]And walled gardens thickly planted,
78:17.
اردو ترجمہ مودودی
اور گھنے باغ
English - Sahih
And gardens of dense shrubbery
اردو ترجمہ احمد علی
اور گھنے باغ
English - Talal Itani
And gardens (of) thick foliage,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
78:17.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
5
پہلے الگ الگ قسم کے پھل گِنے تھے‘ پھر بتایا کہ انسانی دستکاری کا کمال الگ الگ درختوں سے نہیں کھلتا بلکہ باغات سے کھلتا ہے۔ سو ہم نے باغات بنانے کی عقل بھی انسان کو بخشی اور چونکہ وہ عقل ہم نے بخشی ہے اس لئے باغات کا بنانا ہماری طرف منسوب ہے۔
English - Arberry
and dense-tree'd gardens,
English - Maududi
and dense orchards,
English - Ahmed Ali
Orchards thick with trees,
English - Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
78:17.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
78:17.
English - Pickthall
And garden-closes of thick foliage
English - Muhammad Ali ra
And thick gardens,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And walled gardens thickly planted,
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1