Home
Morphology
س ق ف
سَقۡف

LEMMA

سَقۡف

Appears 1 times in Quran

Lemma Details

Root

س ق ف

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root سقف

[1] سَقَفَ البَيْتَ , (S, O, Msb, K,) aor. سَقُفَ , (S, O, Msb,) or سَقَفَ , (K, [but this is app. a mistake, being anomalous,]) inf. n. سَقْفٌ, (S, O, Mgh,) He made a سَقْف [i. e. ceiling, or roof,] to the house or chamber or tent; [he ceiled it, or roofed it;] (S, O, Msb, K;) as also ↓ اسقفهُ; (Msb;) and ↓ سقّفهُ, inf. n. تَسْقِيفٌ; (O, K;) or this last has an intensive signification. (Msb.) ＝ 1-A2- سَقِفَ, [aor. سَقَفَ ,] inf. n. سَقَفٌ, He was, or became, tall, and bent, or bowed; said of a man, and of an ostrich, &c. (TA.) ＝ 1-A3- See also 5.

Derived Stems (51)

Derived Words (3)

Words derived from the lemma "سَقۡف".

وَالسَّقۡفِ

Roof

سَقۡفًا

a roof

سُقُفًا

roofs

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "سَقۡف".

21:33

وَجَعَلۡنَا السَّمَآءَ سَقۡفًا مَّحۡفُوۡظًا ۖ وَّہُمۡ عَنۡ اٰیٰتِہَا مُعۡرِضُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have made the heaven a roof, well protected; yet they turn away from its Signs.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے آسمان کو محفوظ چھت کے طور پر بنایا اور وہ اس کے نشانات سے منہ پھیرے ہوئے ہیں۔

French

Et Nous avons fait du ciel un toit sûr ; cependant, ils se détournent de ses Signes.

German

Und Wir machten den Himmel zu einem wohlgeschützten Dach; dennoch kehren sie sich ab von seinen Zeichen.

Chinese

我把天作为坚强的覆盖 (即作为保护的媒介), 可是他们仍然背弃从天上显现的迹象。

Italian

E Noi abbiamo fatto del cielo un tetto, ben protetto; ciò nonostante essi si scostano dai suoi segni.

Spanish

Hemos creado al cielo como dosel protector; y sin embargo se apartan de sus Signos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے آسمان کو ایک مضبوط چھت (یعنی حفاظت کا ذریعہ) بنایا ہے اور پھر بھی وہ اس کے نشانوں (یعنی آسمان سے ظاہر ہونے والے نشانوں) سے (جو ان کے فائدہ کے لئے ہیں) اعراض کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And We have made the heaven a roof, well-protected,[1886] yet they turn away from its Signs.

The solar system with its sun, moon, planets and stars is a well- ordered and well-regulated system which has existed for millions of years, never having once suffered the slightest disorder or deviation in the movements of these bodies. These heavenly bodies exercise a very wholesome influence on the terrestrial globe and its inhabitants. Just as a roof is a means of protection from rain, cold and heat for the residents of a house, similarly the heaven serves as a protection for the earth below and heavenly bodies exert their beneficial influence upon mankind.

English - Five Volume Translation

And We have made the heaven a roof, well protected; yet they turn away from its Signs.[2373]

Commentary:

The solar system with its sun, moon, planets and stars is a well-ordered and well-regulated system which has existed for millions of years, never having once suffered from the slightest disorder or deviation in the movements of these bodies. These heavenly bodies exercise a very wholesome influence on the terrestrial globe and its inhabitants. Just as a roof is a means of protection from rain, cold and heat for the residents of a house, similarly the heaven serves as a protection for the earth below and heavenly bodies exert their beneficial influence upon mankind. The spiritual universe also has its heaven with its sun, moon, planets and stars.

These bodies of the spiritual heaven also exert their influence on the spiritual life of men. They illumine their lives and provide for them guidance in the night of spiritual darkness. Spiritually speaking the implication in the words "a roof well-protected" is that astrologers and diviners have no access to divine secrets.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجّہ ہی نہیں کرتے

English - Sahih

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا اور وہ آسمان کی نشانیوں سے منہ موڑنے واے ہیں

English - Talal Itani

And We made the sky a roof protected. But they, from its Signs, turn away.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We set up the heaven as a roof well-protected; yet still from Our signs they are turning away.

English - Maududi

and We made the sky a secure canopy; and yet they turn away from these Signs.

English - Ahmed Ali

And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!

English - Yusuf Ali

And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!

English - Five Volume Commentary ^*

2373

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1886

English - Pickthall

And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.

English - Muhammad Ali ^ra

And We have made the heaven a guarded canopy; yet they turn away from its signs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have made the heaven a guarded and protecting roof; yet they turn away from its Signs.

Discover Related

#Canopy #Heaven (Sama’) / As A Roof #Planets

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1