English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, with Us are heavy fetters and a raging fire,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہمارے پاس عبرت کے کئی سامان ہیں اور جہنّم بھی ہے۔
French
Assurément, avec Nous il y a des chaînes lourdes et une Fournaise,
German
Bei Uns sind schwere Fesseln und ein rasendes Feuer
Italian
Certamente, presso di Noi ci sono pesanti catene e un fuoco violento,
Spanish
En verdad, a Nuestro lado están los grilletes pesados y un fuego devastador.
اردو تفسیرِ صغیر
ہمارے پاس قسم قسم کی بیڑیاں اور جہنم ہے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, with Us are heavy fetters and a raging fire,
English - Five Volume Translation
Surely, with Us are heavy fetters and a raging fire,
Important Words:
أنکالا (fetters) is the plural of نکل which means, fetter, chain, bracelet, necklace; a kind of bridle. نکل بفلان means, he inflicted upon him such a punishment as to make him an example for others (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ
English - Sahih
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہمارے پاس بیڑیاں اور جہنم ہے
English - Talal Itani
Indeed, with Us (are) shackles and burning fire,
English - Arberry
for with Us there are fetters, and a furnace,
English - Maududi
We have heavy fetters and a blazing Fire in store for them;
English - Ahmed Ali
Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
English - Yusuf Ali
With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
English - Five Volume Commentary *
4423
Important Words:
أنکالا (fetters) is the plural of نکل which means, fetter, chain, bracelet, necklace; a kind of bridle. نکل بفلان means, he inflicted upon him such a punishment as to make him an example for others (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
English - Muhammad Ali ra
Surely with Us are heavy fetters and a flaming Fire,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, We have with us ready all types of fetters and a raging fire for them,