English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Build for him a structure and cast him into the fire.’
English - Five Volume Translation
They said, ‘Build for him a structure and cast him into the fire.’
English - Short Commentary Translation
They said, ‘Build for him a structure and cast him into the fire.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا اس کے لئے ایک چِتا بناؤ، پھر اسے بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونک دو۔
French
Ils dirent : « Préparez pour lui une structure servant de bûcher et jetez-le dans la fournaise. »
German
Sie sprachen: "Baut einen Bau für ihn und werft ihn ins Feuer!"
Chinese
他们说: “你们要为他修筑一个建筑物, 然后把他投掷火中。”
Italian
Essi dissero: «Si faccia per lui una costruzione e lo si getti nel fuoco.»
Spanish
Respondieron: “Construidle un armazón y arrojadlo al fuego”.
اردو تفسیرِ صغیر
ان سب (لوگوں) نے کہا کہ اس کے اردگرد ایک دیوار کھڑی کرو (اور اس میں آگ جلاؤ) پھر اس کو اس دہکتی ہوئی آگ میں ڈال دو۔
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو"
English - Sahih
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے کہا ا س کے لیے ایک مکان بناؤ پھر اس کو آگ میں ڈال دو
English - Talal Itani
They said, "Build for him a structure and throw him into the blazing Fire."
English - Arberry
They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'
English - Maududi
They spoke among themselves: “Build him a pyre and then throw him into the furnace.”
English - Ahmed Ali
"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
English - Yusuf Ali
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
21:69; 29:25.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
21:69; 29:25.
English - Pickthall
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
English - Muhammad Ali ra
They said: Build for him a building, then cast him into the flaming fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They decided: Build around him a structure, and kindle a fire therein,