English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then he cast a glance at the stars,
English - Five Volume Translation
Then he cast a glance at the stars,
Commentary:
The verse seems to suggest that the controversy between Abraham and his people about Divine attributes dragged on late into the night, and seeing that the talk served no useful purpose Abraham wanted to cut it short. So he cast a glance at the stars suggesting thereby that the talk had dragged on long and far into the night and it should better be stopped.
English - Short Commentary Translation
Then he cast a glance at the stars,
It seems that the controversy between Abraham and his people about Divine attributes dragged on till late into the night, and seeing that the talk had served no useful purpose Abraham wanted to cut it short. So he cast a glance at the stars, suggesting thereby that the talk had dragged on long and far into the night and it should better stop.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر اس نے ستاروں پر ایک نظر ڈالی۔
French
Ensuite il jeta un regard vers les étoiles,
German
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
Italian
Quindi gettò lo sguardo verso le stelle,
Spanish
A continuación echó una mirada a las estrellas,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر اس نے ستاروں کی طرف دیکھا۔
اردو ترجمہ مودودی
پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی
English - Sahih
And he cast a look at the stars
اردو ترجمہ احمد علی
پھر اس نے ایک بار ستاروں میں غور سے دیکھا
English - Talal Itani
Then he glanced a glance at the stars,
English - Arberry
And he cast a glance at the stars,
English - Maududi
Then he looked carefully at the stars
English - Ahmed Ali
Then he looked up at the stars (they worshipped),
English - Yusuf Ali
Then did he cast a glance at the Stars.
English - Five Volume Commentary *
3327
Commentary:
The verse seems to suggest that the controversy between Abraham and his people about Divine attributes dragged on late into the night, and seeing that the talk served no useful purpose Abraham wanted to cut it short. So he cast a glance at the stars suggesting thereby that the talk had dragged on long and far into the night and it should better be stopped.
English - Short Commentary Notes *
2492
It seems that the controversy between Abraham and his people about Divine attributes dragged on till late into the night, and seeing that the talk had served no useful purpose Abraham wanted to cut it short. So he cast a glance at the stars, suggesting thereby that the talk had dragged on long and far into the night and it should better stop.
English - Pickthall
And he glanced a glance at the stars
English - Muhammad Ali ra
Then he glanced a glance at the stars,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then he cast a glance at the stars and said: