English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So what is your idea about the Lord of the worlds?’
English - Five Volume Translation
So what is your idea about the Lord of the worlds?’
Commentary:
In these words Abraham rebukes his people for having such a poor conception of God, the Lord of all the worlds as to prefer worship of false gods to His worship.
English - Short Commentary Translation
‘What think ye of the Lord of the worlds?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تم نے تمام جہانوں کے ربّ کو کیا سمجھ رکھا ہے۔
French
Quelle est donc votre idée sur le Seigneur des mondes ? »
German
Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn der Welten?"
Italian
Che cosa pensate del Signore dei mondi?»
Spanish
“¿Cuál es pues vuestra idea sobre el Señor de los mundos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ‘ تمہارا رب العالمین کی نسبت کیا خیال ہے؟
اردو ترجمہ مودودی
آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟"
English - Sahih
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تمہارا پروردگارِ عالم کی نسبت کیا خیال ہے
English - Talal Itani
Then what (do) you think about (the) Lord (of) the worlds?"
English - Arberry
What think you then of the Lord of all Being?'
English - Maududi
What do you think of the Lord of the whole Universe?”
English - Ahmed Ali
What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
English - Yusuf Ali
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
English - Five Volume Commentary *
3326
Commentary:
In these words Abraham rebukes his people for having such a poor conception of God, the Lord of all the worlds as to prefer worship of false gods to His worship.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
English - Muhammad Ali ra
What is then your idea about the Lord of the worlds?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then what do you think of the Lord of the worlds?