English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He was surely one of Our believing servants.
English - Five Volume Translation
He was surely one of Our believing servants.
English - Short Commentary Translation
He was, surely, one of Our believing servants.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بلاشبہ وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔
French
Il était assurément un de Nos serviteurs croyants.
German
Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
Italian
Per certo, egli era uno dei Nostri servi credenti.
Spanish
Era, en verdad, uno de Nuestros siervos creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا۔
اردو ترجمہ مودودی
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
English - Sahih
Indeed, he was of Our believing servants.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں تھے
English - Talal Itani
Indeed, he (was) of Our slaves believing.
English - Arberry
he was among Our believing servants.
English - Maududi
Surely he was one of Our truly believing servants.
English - Ahmed Ali
Surely he was among Our faithful creatures.
English - Yusuf Ali
For he was one of our believing Servants.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! he is one of Our believing slaves.
English - Muhammad Ali ra
Surely he was of Our believing servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He was indeed of Our believing servants.