English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Except the chosen servants of Allah.
English - Five Volume Translation
Except the chosen servants of Allah.
English - Short Commentary Translation
Except the chosen servants of Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سوائے اللہ کے چنیدہ بندوں کے۔
French
Sauf les serviteurs élus d’Allāh.
German
ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
Italian
ad eccezione dei servi eletti di Allah.
Spanish
Excepto los siervos elegidos de Al‑lah.
اردو تفسیرِ صغیر
سوائے اللہ کے مخلص بندوں کے (کہ ان سے یہ معاملہ نہیں ہوگا)
اردو ترجمہ مودودی
بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا
English - Sahih
Except the chosen servants of Allah.
اردو ترجمہ احمد علی
مگرجو الله کے خالص بندے ہیں
English - Talal Itani
Except (the) slaves (of) Allah the chosen ones.
English - Arberry
except for God's sincere servants;
English - Maududi
except Allah's chosen servants.
English - Ahmed Ali
Except the chosen creatures of God.
English - Yusuf Ali
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Save single-minded slaves of Allah.
English - Muhammad Ali ra
But not the servants of Allah, the purified ones.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Except the chosen servants of Allah.