Verse 37:128 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they treated him as a liar, and they will surely be brought before God to render an account;

English - Five Volume Translation

But they treated him as a liar, and they will surely be brought before God to render an account of their deeds;

English - Short Commentary Translation

But they rejected him, and they will, surely, be brought before God to render an account of their deeds;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہوں نے اس کو جھٹلا دیا اور یقیناً وہ پیش کئے جانے والے ہیں۔

French

Mais ils le traitèrent de menteur, et ils seront requis de paraître devant Allāh ;

German

Jedoch sie verwarfen ihn, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden,

Chinese

但是他们诬蔑他是说谎者, 他们将被拘禁 (于安拉之前, 以清算他们的行为)。

Italian

Ma essi lo trattarono da mentitore, e per certo, saranno condotti davanti a Dio per rendere conto (delle loro azioni).

Spanish

Mas lo trataron de mentiroso y ciertamente serán llevados ante Dios para rendir cuentas;

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ سن کر) اس کی قوم نے اس کو جھٹلایا۔ پس وہ یقیناً عذاب کے لئے پیش کیے جائیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں

English - Sahih

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

اردو ترجمہ احمد علی

پس انہوں نے اس کو جھٹلایا پس بے شک وہ حاضر کیے جائیں گے

English - Talal Itani

But they denied him, so indeed, they (will) surely be brought,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But they cried him lies; so they will be among the arraigned,

English - Maududi

But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment),

English - Ahmed Ali

They denied him, and will surely be brought to punishment,

English - Yusuf Ali

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)

English - Muhammad Ali ^ra

But they rejected him, so they shall be brought up,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But they rejected him, and surely they will be summoned to an accounting and punishment,

Verse 128

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots