English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In plain and clear Arabic tongue.
English - Five Volume Translation
In plain and clear Arabic tongue.
Commentary:
The word عرب from which عربی is a relative noun conveys the sense of fulness, abundance and clearness and the Arabic language is so called because its roots are innumerable full of meaning and because also it is most expressive, eloquent and comprehensive. It possesses suitable words and phrases for the full expression of all sorts of ideas and shades of meaning and being complete in respect of its roots it can discuss any topic with a precision and thoroughness unmatched in any other language. It was therefore natural and quite in the fitness of things that the Arabic language should have been selected as the vehicle for the revelation of the last and most perfect Divine Message for all mankind.
The word مبین also points to the Quran being complete in itself. It needs the help of no external evidence to demonstrate the truth of its claims but contains adequate internal proofs to establish and substantiate them. The word also contains a beautiful hint to the effect that all that is essential for the attainment of nearness to God and relates to the laws of the Shari‘ah, to ethics and matters of belief, in short to all that is necessary to make a perfect code of laws has been made quite clear and manifest in the Quran.
English - Short Commentary Translation
In plain and clear Arabic tongue.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کھلی کھلی عربی زبان میں (ہے)۔
French
En langue arabe très claire.
German
in deutlicher arabischer Sprache.
Chinese
(这部经典按照安拉的命令) 用清楚明白的阿拉伯文下降的。
Italian
in semplice e chiara lingua araba.
Spanish
En lengua árabe lisa y llana.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس کو جبریل نے خدا کے حکم سے) کھول کر بیان کرنے والی عربی زبان میں اتارا ہے۔
English - Sahih
In a clear Arabic language.
English - Talal Itani
In language Arabic clear.
English - Arberry
in a clear, Arabic tongue.
English - Maududi
(a revelation) in clear Arabic language,
English - Yusuf Ali
In the perspicuous Arabic tongue.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
16:104; 41:45; 46:13.
2798
Commentary:
The word عرب from which عربی is a relative noun conveys the sense of fulness, abundance and clearness and the Arabic language is so called because its roots are innumerable full of meaning and because also it is most expressive, eloquent and comprehensive. It possesses suitable words and phrases for the full expression of all sorts of ideas and shades of meaning and being complete in respect of its roots it can discuss any topic with a precision and thoroughness unmatched in any other language. It was therefore natural and quite in the fitness of things that the Arabic language should have been selected as the vehicle for the revelation of the last and most perfect Divine Message for all mankind.
The word مبین also points to the Quran being complete in itself. It needs the help of no external evidence to demonstrate the truth of its claims but contains adequate internal proofs to establish and substantiate them. The word also contains a beautiful hint to the effect that all that is essential for the attainment of nearness to God and relates to the laws of the Shari‘ah, to ethics and matters of belief, in short to all that is necessary to make a perfect code of laws has been made quite clear and manifest in the Quran.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
16:104; 41:45; 46:13.
English - Muhammad Ali ra
In plain Arabic language.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In plain and clear Arabic tongue.