English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On thy heart, that thou mayest be of the Warners,
English - Five Volume Translation
On thy heart, that thou mayest be of the Warners,
Commentary:
The words 'on thy heart' have been added to indicate that the Quranic revelations were not merely inspired ideas which the Holy Prophet expressed in his own words but were the actual words of God Himself which descended upon the Prophet’s heart through the medium of Gabriel. The verse also implies reference to a famous prophecy of Moses (Deut. 18:18) in which it is stated that God would put His words in the mouth of the Prophet whom He would raise from among the brethren of the Israelites. Of all revealed scriptures, the Quran stands unique in this respect that from beginning to end it is the spoken Word of God (کلام اللّٰه).
The allusion in the words "on thy heart" may also be to the purity of the Holy Prophet’s heart and his perfect aptitude for receiving Divine revelation to which a beautiful reference has also been made in 24:36.
It may be noted in passing that Divine revelation descends, besides the heart, on the tongue and the ears. In 75:17 we have the words, "move not thy tongue with this revelation that thou mayest hasten to preserve it," which shows that revelation descends on the tongue also. The Holy Prophet is reported to have said: "Sometimes the angel takes the form of a man and talks to me and I remember what he says" (Bukhari). This hadith shows that revelation descends on the ears also. But the revelation which descends upon the tongue or the ear descends at the same time on the heart as well.
English - Short Commentary Translation
On thy heart, that thou mayest be a Warner,
The words 'on thy heart' have been added to indicate that the Quranic revelations were not merely inspired ideas which the Holy Prophet expressed in his own words but were the actual words of God Himself which descended upon the Prophet’s heart through the medium of Gabriel.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تیرے دل پر تا کہ تو ڈرانے والوں میں سے ہوجائے۔
French
Sur ton cœur, afin que tu sois du nombre des Avertisseurs,
German
auf dein Herz, dass du einer der Warner seiest,
Chinese
(194-195) 一个可靠的传达启示的天使把它降在你的心中,以便你成为 (传达) 警告的人,
这节经文中, 传达 «古兰经» 启示的天使称为 رُوْحُ الْاَمِيْن (Ruhul-Amin), 即可靠的传达启示的天使。在其他经文中, 他又名 رُوْحُ الْقُدُسْ (Ruhul-Qudus, 16:103), 即神圣的天使。后一称号在 «古兰经» 中用来指出永恒而完全没有任何错误或缺点; 而使用前一称号 Ruhul-Amin意示它一定会继续享受安拉的保护, 不受一切想窜改它的经文的企图的影响。这一称号专用于启示 «古兰经» 方面, 因为安拉许约的永恒保护, 是不给其他启示的经典的; 这些经典的经文在时间的进程中会受到干扰和窜改。奇怪的是, 穆圣本人在麦加称为 اَلْاَمِيْن (Al-Amin, 可靠的传达启示者)。安拉命令一位 اَمِيْن (Amin) 传达启示给一位 اَمِيْن (Amin) 的 «古兰经» 所给予它的可靠性及其明证是多么伟大啊！
عَلٰی قَلْبِكَ (‘ala qalbika) “在你的心中” 这几个字, 加在这里是指出 «古兰经» 中启示的经文并不是穆圣用自己的话表达出受到灵感的思想, 而是安拉自己真正的话, 它通过天使吉布里尔的媒介, 降在穆圣的心中。
Italian
nel tuo cuore, perché tu possa essere tra gli ammonitori,
Spanish
A tu corazón, para que seas de los Amonestadores,
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ تو ہوشیار کرنے والی جماعت میں شامل ہو جائے۔
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں
English - Sahih
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
اردو ترجمہ احمد علی
تیرے دل پر تاکہ تو ڈرانے والوں میں سے ہو
English - Talal Itani
Upon your heart, that you may be of the warners
English - Arberry
upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,
English - Maududi
to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),
English - Ahmed Ali
To (communicate) to your heart that you may be a warner
English - Yusuf Ali
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
English - Five Volume Commentary *
2797
Commentary:
The words 'on thy heart' have been added to indicate that the Quranic revelations were not merely inspired ideas which the Holy Prophet expressed in his own words but were the actual words of God Himself which descended upon the Prophet’s heart through the medium of Gabriel. The verse also implies reference to a famous prophecy of Moses (Deut. 18:18) in which it is stated that God would put His words in the mouth of the Prophet whom He would raise from among the brethren of the Israelites. Of all revealed scriptures, the Quran stands unique in this respect that from beginning to end it is the spoken Word of God (کلام اللّٰه).
The allusion in the words "on thy heart" may also be to the purity of the Holy Prophet’s heart and his perfect aptitude for receiving Divine revelation to which a beautiful reference has also been made in 24:36.
It may be noted in passing that Divine revelation descends, besides the heart, on the tongue and the ears. In 75:17 we have the words, "move not thy tongue with this revelation that thou mayest hasten to preserve it," which shows that revelation descends on the tongue also. The Holy Prophet is reported to have said: "Sometimes the angel takes the form of a man and talks to me and I remember what he says" (Bukhari). This hadith shows that revelation descends on the ears also. But the revelation which descends upon the tongue or the ear descends at the same time on the heart as well.
English - Short Commentary Notes *
2134
The words 'on thy heart' have been added to indicate that the Quranic revelations were not merely inspired ideas which the Holy Prophet expressed in his own words but were the actual words of God Himself which descended upon the Prophet’s heart through the medium of Gabriel.
English - Pickthall
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
English - Muhammad Ali ra
On thy heart that thou mayest be a warner,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On thy heart, that thou mayest be a Warner,