English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Thou art but one of the bewitched.
English - Five Volume Translation
They said, ‘Thou art but one of the bewitched.
English - Short Commentary Translation
They said, ‘Thou art but a bewitched person,’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا یقیناً تُو اُن میں سے ہے جو جادو سے مختل کردیئے جاتے ہیں۔
French
Ils dirent : « Tu n’es qu’un ensorcelé.
German
Sie sprachen: "Du bist nur der Behexten einer.
Italian
Quelli dissero: «Non sei che uno degli stregati,
Spanish
Respondieron: “No eres sino uno de los embrujados,
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر اس کی قوم نے) کہا تو تو ایسا (شخص) ہے جسے غذا دی جاتی ہے۔
یعنی حضرت شعیب علیہ السلام پر بھی اور حضرت موسیٰ علیہ السلام پر بھی جیسا کہ دوسری آیتوں سے ثابت ہے اور اسی طرح کئی دوسرے انبیاء پر وہی الزام لگایا گیا جو حضرت مرزا صاحب کے دشمنوں نے آپ پر لگایا تھا کہ آپ کو انگریز روپیہ دے کر کام کرواتے تھے ورنہ دل سے وہ اپنے عقائد کے قائل نہ تھے۔ حضرت شعیب علیہ السلام کو ان کے دشمنوں نے یہی کہا ہے کہ تجھ کو کوئی شخص یا جماعت روپیہ دے دے کر ان باتوں پر اکسا رہی ہے ورنہ تو دل سے ان باتوں کو نہیں مانتا۔
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے
English - Sahih
They said, "You are only of those affected by magic.
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے کہ تم پر تو کسی نے جادو کر دیا
English - Talal Itani
They said, "Only you (are) of those bewitched.
English - Arberry
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;
English - Maududi
They said: "You are no more than one of those who have been bewitched,
English - Ahmed Ali
They said: "Surely you are deluded.
English - Yusuf Ali
They said: "Thou art only one of those bewitched!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They said: Thou art but one of the bewitched;
English - Muhammad Ali ra
They said: Thou art only a deluded person,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They retorted: Thou art being put up to this by others who support thee.