English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And most surely thou invitest them to a right path.
English - Five Volume Translation
And most surely thou invitest them to a right path.
English - Short Commentary Translation
And, most surely, thou invitest them to a right path.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تو انہیں سیدھے راستے کی طرف بُلا رہا ہے۔
French
Et très assurément tu les invites à un droit chemin ;
German
Und gewiss, du lädst sie zu einem geraden Weg;
Italian
E, di certo, tu li chiami a un retto sentiero.
Spanish
Y es absolutamente cierto que tú los invitas a un camino recto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
تُو تو ان کوسیدھے راستے کی طرف بلا رہا ہے
English - Sahih
And indeed, you invite them to a straight path.
اردو ترجمہ احمد علی
اوربے شک تو انہیں سیدھے راستہ کی طرف بلاتا ہے
English - Talal Itani
And indeed, you certainly call them to (the) Path Straight.
English - Arberry
Assuredly thou art calling them to a straight path;
English - Maududi
You are calling them to a Straight Way,
English - Ahmed Ali
You are surely calling them to the right path.
English - Yusuf Ali
But verily thou callest them to the Straight Way;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.
English - Muhammad Ali ra
And surely thou callest them to a right way.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou dost but call them to the straight path,