Verse 20:84 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And what has hastened thee away from thy people, O Moses?’

English - Five Volume Translation

And what has made thee hasten away from thy people, o Moses?’

English - Short Commentary Translation

When Moses arrived for his tryst with his Lord He said, ‘And what has made thee hasten away from thy people, O Moses?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اے موسیٰ! کس بات نے تجھے اپنی قوم سے جلدی میں الگ ہونے پر مجبور کیا؟

French

Et qu’est-ce qui t’a fait quitter à la hâte ton peuple, ô Moïse ? »

German

Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Mose?"

Chinese

(我说:) “穆撒啊! 你为什么匆匆地离开自己的族人?”

Italian

E che cosa ti ha fatto allontanare in fretta dal tuo popolo, o Mosè?»

Spanish

“Pero ¿qué te apresuró a alejarte de tu pueblo, Oh Moisés?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (ہم نے کہا) اے موسیٰ! تم اپنی قوم کو چھوڑ کر کس لئے جلدی جلدی آگئے ہو؟

اردو ترجمہ مودودی

اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟

English - Sahih

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور اے موسیٰ تجھے اپنی قوم سے پہلے جلدی آنے کا کیا سبب ہوا

English - Talal Itani

"And what made you hasten from your people, O Musa?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'What has sped thee far from thy people, Moses?'

English - Maududi

"But, O Moses, what has made you come in haste from your people?"

English - Ahmed Ali

What made you hurry away, O Moses, from your people?"

English - Yusuf Ali

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

English - Muhammad Ali ^ra

And what made thee hasten from thy people, O Moses?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Moses arrived for his tryst with his Lord he was asked: What has brought thee away in haste from thy people, Moses?

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots