Verse 20:71 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then the magicians were made to fall down prostrate. They said, ‘We believe in the Lord of Aaron and Moses.’

English - Five Volume Translation

Then [a]the magicians were made to fall down prostrate. They said, [b]‘We believe in the Lord of Aaron and Moses.’[2290]

English - Short Commentary Translation

Then [b]the realization of the truth made the sorcerers fall down prostrate. They said [c]‘We believe in the Lord of Aaron and Moses.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تمام جادوگر سجدے کی حالت میں گرا دیئے گئے۔ انہوں نے کہا ہم ہارون اور موسیٰ کے ربّ پر ایمان لے آئے ہیں۔

French

Alors les magiciens, subjugués par la vérité, tombèrent prosternés. Ils dirent : « Nous croyons en le Seigneur d’Aaron et de Moïse. »

German

Da wurden die Zauberer veranlasst, sich niederzuwerfen. Sie sprachen: "Wir glauben an den Herrn Aarons und Mose."

Chinese

(在穆撒抛掷手杖之后, 法老所带来的) [f]魔术师 (体会了自己的微弱,) 于是被迫伏身叩拜, (以自己的心声,) 说: [g]“我们归信哈伦和穆撒的养主。”

Italian

Allora i maghi furono fatti prostrare a terra. Dissero: «Crediamo nel Signore di Aronne e di Mosè.»

Spanish

Entonces se hizo que los magos cayeran de bruces. Dijeron: “Creemos en el Señor de Aarón y Moisés”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (جب موسیٰ کے سونٹا ڈالنے کے بعد فرعون کے لائے ہوئے) چالباز (اپنی کمزوری سمجھ گئے تو وہ اپنی ضمیر کی آواز سے) سجدہ میں گرائے گئے اور کہنے لگے ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لاتے ہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو"

English - Sahih

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جادوگر سجدہ میں گر پڑے کہا ہم ہارون اورموسیٰ کے رب پر ایمان لائے

English - Talal Itani

So were thrown down the magicians prostrating. They said, "We believe in (the) Lord (of) Harun and Musa."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

7:121; 26:47.

g

7:122, 123; 26:48, 49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'

English - Maududi

Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."

English - Ahmed Ali

The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."

English - Yusuf Ali

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:121; 26:47.

b

7:122-123; 26:48-49.

2290

Commentary:

The magicians admitted their defeat and became fully convinced of the rightness and righteousness of Moses’ cause.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:121; 26:47.

c

7:122, 123; 26:48, 49.

English - Pickthall

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

English - Muhammad Ali ^ra

So the enchanters fell down prostrate, saying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Moses put down his rod and the magicians were exposed, they were impelled to fall down prostrate and cried: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots