English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Moses conceived a fear in his mind.
English - Five Volume Translation
And Moses conceived a fear in his mind.
Important Words:
أوجس (conceived) is derived from وجس which means, he was frightened at some sound or other thing that fell into his mind or ear. وجس الشیء means, the thing was unperceived or hardly perceived by the eye or ear; was hidden or concealed. أوجس means, he conceived a thing in his mind. The Quranic expression أوجس فی نفسه خیفة means, and he conceived in his mind a fear or he perceived or felt and conceived in his mind a fear (Lane & Aqrab).
Commentary:
When Moses saw the trick of the magicians he feared lest the people might be deceived thereby and be led astray. He was not afraid of the cords and staves of the magicians. The Prophets of God stand on a rock of certainty. Their belief and their trust in God is invincible. Nothing can shake their belief nor are they afraid of anything. Moses only feared that the people might not be led astray by the antics of the magicians.
English - Short Commentary Translation
And Moses conceived a fear in his mind.
Moses was not afraid of the cords and staves of the magicians. The Prophets of God stand on a rock of certainty and are never afraid of anything. Moses only feared lest the people should be led astray by the antics of the magicians.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو موسیٰ نے اپنے جی میں خوف محسوس کیا۔
French
Et Moïse conçut une crainte dans son esprit.
German
Und Moses empfand Furcht in seiner Seele.
Italian
E Mosè dentro di sé cominciò ad aver paura.
Spanish
Moisés sintió temor en su espíritu.
اردو تفسیرِ صغیر
اور موسیٰ اپنے نفس میں پوشیدہ طور پر ڈرا۔
اردو ترجمہ مودودی
اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا
English - Sahih
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر موسیٰ نے اپنے دل میں ڈر محسوس کیا
English - Talal Itani
So sensed in himself a fear, Musa.
English - Arberry
and Moses conceived a fear within him.
English - Maududi
So Moses' heart was filled with fear.
English - Ahmed Ali
And Moses felt afraid within himself.
English - Yusuf Ali
So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.
English - Five Volume Commentary *
2287
Important Words:
أوجس (conceived) is derived from وجس which means, he was frightened at some sound or other thing that fell into his mind or ear. وجس الشیء means, the thing was unperceived or hardly perceived by the eye or ear; was hidden or concealed. أوجس means, he conceived a thing in his mind. The Quranic expression أوجس فی نفسه خیفة means, and he conceived in his mind a fear or he perceived or felt and conceived in his mind a fear (Lane & Aqrab).
Commentary:
When Moses saw the trick of the magicians he feared lest the people might be deceived thereby and be led astray. He was not afraid of the cords and staves of the magicians. The Prophets of God stand on a rock of certainty. Their belief and their trust in God is invincible. Nothing can shake their belief nor are they afraid of anything. Moses only feared that the people might not be led astray by the antics of the magicians.
English - Short Commentary Notes *
1834
Moses was not afraid of the cords and staves of the magicians. The Prophets of God stand on a rock of certainty and are never afraid of anything. Moses only feared lest the people should be led astray by the antics of the magicians.
English - Pickthall
And Moses conceived a fear in his mind.
English - Muhammad Ali ra
So Moses conceived fear in his mind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses conceived a fear in his mind,