Verse 20:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘It has indeed been revealed to us that punishment shall come on him who rejects and turns away.’”

English - Five Volume Translation

It has, indeed, been revealed to us that punishment shall come on him who rejects the Message of God and turns away.’”

English - Short Commentary Translation

‘It has, indeed, been revealed to us that punishment shall come upon him who rejects the Message of God and turns away.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہماری طرف وحی کی گئی ہے کہ جو جھوٹ بولتا ہے اور الٹا پھِر جاتا ہے اس پر عذاب ہوگا۔

French

Il nous a été révélé en vérité que le châtiment tombera sur celui qui nie le Message de Dieu et qui s’en détourne. »

German

Es ist uns offenbart worden, dass Strafe über den kommen wird, der verwirft und sich abwendet."»

Chinese

‘我们获得了启示: 凡拒绝 (安拉的使命而) 又背逆者, 将遭受惩罚。’ ”

Italian

In verità, ci è stato rivelato che colui che rifiuta il messaggio di Dio e volge le spalle sarà punito.”»

Spanish

“En verdad se nos ha revelado que caerá el castigo sobre quien nos rechace y se aparte”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم پر یہ وحی نازل کی گئی ہے کہ جو کوئی (خدا کے نشان کو) جھٹلائے گا اور پیٹھ پھیر لے گا‘ اس پر عذاب نازل ہوگا۔

اردو ترجمہ مودودی

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"

English - Sahih

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہمیں وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب اسی پر ہوگا جو جھٹلائے اور منہ پھیر لے

English - Talal Itani

Indeed, we verily, it has been revealed to us that the punishment (will be) on (one) who denies and turns away."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back."

English - Maududi

It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' "

English - Ahmed Ali

It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.

English - Yusuf Ali

"'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

English - Muhammad Ali ^ra

It has indeed been revealed to us that punishment will overtake him who rejects and turns away.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It has been revealed to us, that punishment shall overtake him who rejects it and turns away from it.

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots