English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Wherein thou wilt see no depression, or elevation.’
English - Five Volume Translation
Wherein thou wilt see no depression, or elevation.’
Important Words:
امتاً (elevation) is infinitive noun fromأمت (amata). أمت means, he measured it; he betook himself to it. أمت (amtun) means, a measure of distance; doubt; curvity or crookedness or unevenness; ruggedness in one place and smoothness in another; one part being high or more prominent than another; an elevated place; a hillock, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
The allusion seems to be to the rise of socialism and democracy in our own time when great and powerful empires were to be swept away and there was to be a general levelling up of the social and economic conditions of different sections of human society. This process has already begun.
English - Short Commentary Translation
‘Wherein thou wilt see no depression or elevation.’
The allusion seems to be to the rise of Socialism and Democracy when great and powerful empires will be swept away and there will be a general levelling up of the social and economic conditions of different sections of human society.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو اس میں نہ کوئی کجی دیکھے گا اور نہ نشیب و فراز۔
French
Où tu ne verras ni dépression ni élévation. »
German
worin du weder Vertiefung noch Erhöhung sehen wirst."
Italian
in cui non vedrai alcun avvallamento o altura.»
Spanish
“En la que no verás ninguna depresión ni elevación”.
اردو تفسیرِ صغیر
کہ نہ تو تو اس میں کوئی موڑ دیکھے گا اور نہ کوئی اونچائی۔
اردو ترجمہ مودودی
کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے
English - Sahih
You will not see therein a depression or an elevation."
اردو ترجمہ احمد علی
تو اس میں کجی اور ٹیلا نہیں دیکھے گا
English - Talal Itani
Not you will see in it any crookedness and not any curve."
English - Arberry
wherein thou wilt see no crookedness neither any curving.'
English - Maududi
in which you shall find no crookedness or curvature.
English - Ahmed Ali
Over which you will see no curves or elevations.
English - Yusuf Ali
"Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."
English - Five Volume Commentary *
2317
Important Words:
امتاً (elevation) is infinitive noun fromأمت (amata). أمت means, he measured it; he betook himself to it. أمت (amtun) means, a measure of distance; doubt; curvity or crookedness or unevenness; ruggedness in one place and smoothness in another; one part being high or more prominent than another; an elevated place; a hillock, etc. (Lane & Aqrab).
Commentary:
The allusion seems to be to the rise of socialism and democracy in our own time when great and powerful empires were to be swept away and there was to be a general levelling up of the social and economic conditions of different sections of human society. This process has already begun.
English - Short Commentary Notes *
1852
The allusion seems to be to the rise of Socialism and Democracy when great and powerful empires will be swept away and there will be a general levelling up of the social and economic conditions of different sections of human society.
English - Pickthall
Wherein thou seest neither curve nor ruggedness.
English - Muhammad Ali ra
Wherein thou seest no crookedness nor unevenness.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In which there is no depression or elevation.