English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Holy is He, and exalted far above that which they say.
English - Five Volume Translation
Holy is He, and exalted far above that which they say.
Commentary:
It is inconsistent with the dignity and greatness of God to grant nearness to His creatures through the medium of others and thus make difficult the path of those who seek His nearness. The Prophets of God come to make that path easy. They do not stand between God and His creatures.
English - Short Commentary Translation
Holy is He, and Exalted far above that which they say.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پاک ہے وہ اور بہت بلند ہے ان باتوں سے جو وہ کہتے ہیں۔
French
Saint est-Il, et élevé bien au-dessus de ce qu’ils prétendent.
German
Heilig ist Er und hoch erhaben über all das, was sie behaupten.
Chinese
他是圣洁的, 远远超越于他们 (多神教徒) 所说的。
Italian
Santo è Egli, e molto più in Alto di quello che essi dicono.
Spanish
¡Santo es Él y Exaltado muy por encima de lo que dicen!
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ان (مشرکین) کی شرک کی باتوں سے پاک اور بہت ہی بالا ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں
English - Sahih
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ پاک ہے اور جو کچھ وہ کہتے ہیں اس سے وہ بہت ہی بلند ہے
English - Talal Itani
Glorified is He and Exalted is He above what they say (by) height great.
English - Arberry
High indeed be He exalted above that they say!
English - Maududi
Holy is He and far above all that they say.
English - Ahmed Ali
Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
English - Yusuf Ali
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
6:101; 39:68.
1973
Commentary:
It is inconsistent with the dignity and greatness of God to grant nearness to His creatures through the medium of others and thus make difficult the path of those who seek His nearness. The Prophets of God come to make that path easy. They do not stand between God and His creatures.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
6:101; 39:68.
English - Pickthall
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
English - Muhammad Ali ra
Glory to Him! and He is highly exalted above what they say!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Holy is He and exalted far above that which they allege.