English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Till the day of the appointed time.’
English - Five Volume Translation
‘Till the day of the appointed time.’
Commentary:
The words, Till the day of the appointed time, mean, as explained in v. 37 till the day when the Prophets and their followers will have achieved final victory over their adversaries and falsehood and its votaries will have been finally crushed.
This "day of the appointed time" comes to different Prophets at different times. To the Holy Prophet it came in his life-time, when he saw the complete triumph of his cause with his own eyes, and to Jesus it came centuries after his death.
English - Short Commentary Translation
Till the day of the appointed time.’
The words 'appointed time' mean, as explained in v. 37, the day when the Prophets and their followers achieve final victory over their adversaries, and falsehood and its votaries are finally crushed.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Jusqu’au jour du terme fixé. »
German
bis zum Tage der bestimmten Zeit."
Italian
fino al giorno del termine stabilito.»
Spanish
“Hasta que llegue el día del tiempo fijado”.
اردو تفسیرِ صغیر
اسی معین وقت تک (جس کا ذکر اوپر ہو چکا ہے)
اردو ترجمہ مودودی
اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے"
English - Sahih
Until the Day of the time well-known."
English - Talal Itani
Till the Day (of) the time well-known."
English - Arberry
unto the day of a known time.'
English - Maududi
until the day of a known time."
English - Ahmed Ali
"Till the predetermined time."
English - Yusuf Ali
"Till the Day of the Time appointed."
English - Five Volume Commentary *
1742
Commentary:
The words, Till the day of the appointed time, mean, as explained in v. 37 till the day when the Prophets and their followers will have achieved final victory over their adversaries and falsehood and its votaries will have been finally crushed.
This "day of the appointed time" comes to different Prophets at different times. To the Holy Prophet it came in his life-time, when he saw the complete triumph of his cause with his own eyes, and to Jesus it came centuries after his death.
English - Short Commentary Notes *
1499
The words 'appointed time' mean, as explained in v. 37, the day when the Prophets and their followers achieve final victory over their adversaries, and falsehood and its votaries are finally crushed.
English - Pickthall
Till the Day of appointed time.
English - Muhammad Ali ra
Till the period of the time made known.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra