English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
God said, ‘Thou art of those that are granted respite,
English - Five Volume Translation
God said, ‘Thou art of those that are granted respite,
English - Short Commentary Translation
God said, ‘Thou art of those who are respited
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا پس یقیناً تُو مہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے۔
French
Allāh dit : « Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
German
(Gott) sprach: "Du bist unter denen, die Aufschub erlangen,
Italian
Dio disse: «Tu sei di coloro cui si concede tregua,
Spanish
Dios dijo: “Eres de aquellos a los que se les concede un respiro”.
اردو تفسیرِ صغیر
فرمایا : تو مہلت پانے والوں میں سے ہوگا۔
اردو ترجمہ مودودی
فرمایا "اچھا، تجھے مہلت ہے
English - Sahih
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
English - Talal Itani
He said, "Then indeed you, (are) of the ones given respite.
English - Arberry
Said He, 'Thou art among the ones that are respited
English - Maududi
Allah said: "For sure you are granted respite
English - Ahmed Ali
"You are among the reprieved," (said the Lord),
English - Yusuf Ali
(Allah) said: "Respite is granted thee
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
7:16; 17:64; 38:81.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
7:16; 38:81.
English - Pickthall
He said: Then lo! thou art of those reprieved
English - Muhammad Ali ra
He said: Surely thou art of the respited one,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah said: Thou art granted respite;