English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Which none but the sinners eat.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسے خطاکاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا۔
French
Que seuls les pécheurs mangeront. »
German
das nur die Sünder essen."
Italian
di cui solo i peccatori si nutrono.»
Spanish
“Que sólo comen los pecadores”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ کھانا صرف خطا کار لوگ کھاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘Which none but the sinners eat.’
English - Five Volume Translation
Which none but the sinners eat.’
اردو ترجمہ مودودی
جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا
English - Sahih
None will eat it except the sinners.
اردو ترجمہ احمد علی
اسے سوائے گناہگاروں کے کوئی نہیں کھائے گا
English - Talal Itani
Not will eat it except the sinners.
English - Arberry
that none excepting the sinners eat.'
English - Maududi
which only the sinners will eat.”
English - Ahmed Ali
Which none but the hellish eat."
English - Yusuf Ali
"Which none do eat but those in sin."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which none but sinners eat.
English - Muhammad Ali ra
Which none but the wrongdoers eat.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which none but the sinners eat.