ٱلْحَكِيمُ

Important Words:

سبحانك (Holy art Thou). The word سبحان is the infinitive of سبح for which see 2:31. The infinitive form is used to intensify the meaning.

Commentary:

As the angels were conscious of their nature and limitations, they frankly confessed that they were unable to reflect God’s attributes as man could do, i.e. they could reflect only such of His attributes as He, in His eternal wisdom, had given them the power of reflecting. Man was a fuller image of God than the angels, or, for that matter, any other created being. Says God: We have created man in the best of constitutions (95:5).

2:152; 3:165; 62:3.

Important Words:

آیات (Signs) is the plural of آیة which means, a sign, token, or mark by which a person or thing is known or recognized; it properly signifies any apparent thing inseparable from a thing not equally apparent, so that when one perceives the former, one knows that one also perceives the latter which one cannot perceive by itself; it also means a miracle, a wonder. The word is also used in the sense of a sentence; a part of speech; a verse (Lane & Aqrab).

کتاب (Book) means, anything written; a book; a prescribed law (Aqrab). See also 2:54.

حکمة (Wisdom) is derived from حکم (hakama). They say, حکمه i.e. he prevented or restrained him (from acting in an evil manner). حکم بالامر means, he judged and decreed in the matter. حکم (hakuma) means, he became wise (Aqrab). حکمةmeans, what prevents or restrains one from ignorant behaviour; knowledge or science; knowledge of the true nature of things; wisdom or wisdom under­lying a commandment; an action according to the requirements thereof (Mufradat & Lane).

یزکیھم (purify them) is derived from زکی (zakka) which again is derived from زکا meaning, he or it grew and increased and developed; he or it be­came purified. زکی means, he purified; he caused to grow and increase. تزکیة means, the act of purifying and increasing (Aqrab).

العزیز (the Mighty) is derived from عز i.e. he was or became mighty, potent or powerful; or high, elevated or illustrious; or hard and resisting. عزیز means, mighty and powerful or high and elevated; or hard and resisting. It also sometimes means, distressing or grievous. العزیز used as the attributive name of God means, the Mighty Who overcomes everything; the Incomparable or Unparalleled (Lane). See also 2:207 and 5:55.

الحکیم (the Wise) is derived from the same root from which حکمة (for which see above) is derived. حکیم means, possessing knowledge or science or wisdom; wise; a sage; a philosopher; a physician; one who performs or executes affairs firmly, soundly, thoroughly, skilfully and well. الحکیم is one of the names of God meaning the All-Wise (Lane). Applied to the Quran the word would signify the book that is full of wisdom and is free from all defect and imperfection, having no incongruity or unsoundness; or the book which judiciously decides religious differences.

Commentary:

In this verse which is one of the most important, attention is drawn to the prayer of Abraham when he was leaving his wife Hagar and his son Ishmael to live in the arid valley of Mecca. The great prayer was to the effect that God might raise from among the Meccans a Prophet, who should (1) lay before the people Signs of God that may carry conviction to their minds; (2) teach them the Law of God; (3) initiate them into the philosophy of divine commandments, because until the wisdom underlying a commandment is brought home, one does not feel disposed to attend to it, but rather looks upon it as a burden, as was the case with the Christians who, unable to understand the underlying wisdom of the Mosaic Law, began to look upon it as a curse (Rom. 4:15; Gal. 3:13); and finally (4) purify the lives of men and open out to them the avenues of progress. See also 2:152.

This prayer of Abraham, offered from the very depth of his heart, was fulfilled in the person of the Holy Prophet. The wonderful way in which the Holy Prophet combined in his person the four characteristics mentioned in this prayer is a fact of history to which even his most hostile critics have testified. By universal consent the Prophet of Islam has been acclaimed as "the most successful Prophet".

The fact that Abraham did not here pray for many Prophets, but for one Prophet only shows that while offering this prayer, he had in view a very great Prophet, a Master-Prophet who was to transcend all. This prayer of Abraham has been applied by the Holy Prophet to himself. He is reported to have said انا دعوة ابراھیم i.e. "I am the prayer (personified) of Abraham" (Jarir & ‘Asakir).

As mentioned in the introductory remarks in the beginning of this chapter, the verse under comment serves as a summary of the entire chapter which is not only an enlargement of the subject matter of this verse but treats its various subjects in exactly the same order in which they have been mentioned in this verse, i.e. first come the Signs, then the Book, then the Wisdom of the Law, and last of all the means of national progress.

It may be of interest to note here that the Quran speaks of two separate prayers of Abraham—one about the progeny of Isaac and the other about that of Ishmael. The former prayer has been mentioned in 2:125 and the latter in the verse under comment. In his prayer about the progeny of Isaac, Abraham asks that Imams or Reformers may be raised from among them, but he makes no mention of their special work or status—they are ordinary Reformers who will follow one another for the reformation of the Israelites. On the other hand, when Abraham prays about the progeny of Ishmael, he begs his Lord to raise among them a special Prophet with a specific and lofty mission. Again, when God answers the first-mentioned prayer of Abraham, He does not make any mention of the Reformers to be raised but leaves their appearance to be inferred only by implication; but He does make a pointed reference to the fact that in spite of these Reformers, the Israelites will end as transgressors. On the contrary, God makes no such mention about the progeny of Ishmael, thereby hinting that after the Promised Prophet has been raised, their glorious days will continue till the end of the world. This is indeed a marvellously true portrait of the two branches of the House of Abraham.

In making mention of the prayers of Abraham in verses 127 to 130 the Quran makes an allusion to the fact that Abraham did not only pray for the prosperity of the children of Isaac but also for the posterity of Ishmael, his firstborn. When the offspring of Isaac lost the gift of prophethood on account of their evil deeds, the next descendants of Abraham were the children of Ishmael and thus the Promised Prophet must belong to the House of the latter. In order to point out that the expected Prophet was to be an Ishmaelite, the Quran makes mention of the construction of the Ka‘bah by Abraham and Ishmael and of the prayers offered by Abraham for the posterity of his eldest son.

To this natural conclusion Christian critics generally bring forward two objections (1) that the Bible makes no mention of any promise having been made by God to Abraham concerning Ishmael, and (2) that, admitting that God did make such a promise, there is no proof of the fact that the Prophet of Islam was descended from Ishmael.

As regards the first objection, it should be borne in mind that even if the Bible be shown to contain no prophecy about Ishmael, the absence of such a mention in it cannot be considered as conclusive testimony that such a prophecy was not actually made. It is no secret that Sarah, the mother of Isaac, hated Ishmael and his mother, Hagar. This hatred of their mother for the House of Ishmael was inherited by her sons, the Israelites (Gen. 16:12). In these circumstances it would be idle to search for any express prophecy in favour of Ishmael and his progeny in the Bible; particularly when it was for a long time subjected to all sorts of interference on the part of the Israelites. Moreover, if the Biblical evidence can be taken to establish the existence of a promise about Isaac and his sons, why should not the evidence of the Quran and, for that matter, of the children of Ishmael, be accepted to establish the fact that promises were held out by God to Ishmael and his sons also. But the undeniable fact is that the Bible does contain references to the future prosperity of the sons of Ishmael similar to those it contains about the sons of Isaac. The following are some of these references:

(1) "And God said unto Abraham, thou shalt keep my covenant, therefore, thou, and thy seed after thee in their generations. This is my covenant, which ye shall keep between me and you and thy seed after thee; every man child among you shall be circumcised" (Gen. 17:9, 10). This covenant was made with Abraham before the birth of Isaac and after Ishmael had been born, which shows that it applied to Ishmael and his children.

(2) "And the angel of the Lord said unto her (Ishmael’s mother), I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man (it appears that here some expression like "Arab" or the dweller of a desert country, has been translated as "wild"); his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren"; i.e., although all will constantly oppose him and be jealous of him, yet he will succeed (Gen. 16:10-12).

(3) Further evidence of Ishmael and his posterity being included in the covenant which God established between Himself and Abraham and his seed after him is furnished by Gen. 17:6-8 which says, "And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. And I will give unto thee and to thy seed after thee the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God." Now, has not the land of Canaan remained in the possession of the Ishmaelites for over 1,300 years? If the Arab Muslims are not the seed of Abraham, why has Canaan continued in their possession for so long?

(4) Again in Gen. 17:18-20, we read:

"And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee! and God said,…And as for Ishmael, I have heard thee. Behold I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation." It will thus be seen that the promises made for Ishmael are similar to those made for Isaac; nay, they are even greater in number, for, with regard to Ishmael, God says, (a) "I have blessed him"; (b) "I will make him fruitful"; (c) "I will multiply him exceedingly"; (d) "twelve princes shall he beget"; and (e) "I will make him a great nation".

(5) Further evidence of the fact that Ishmael was included in God’s covenant is furnished by the fact that circumcision which was instituted by God as a token of His covenant with Abraham and his seed after him, has continued among the descendants of Ishmael. Though Islam also enjoined it, yet it was already in vogue among the Arabs, which shows that they were the seed of Abraham and were consequently included in the covenant of which circumcision was instituted as a symbol.

In order to exclude Ishmael from God’s covenant, Christian writers sometimes bring forward the plea that the offspring of a handmaid cannot be included in Abraham’s seed. But this is entirely baseless; for, even conceding, for the sake of argument, that Ishmael’s mother was a handmaid, it has been clearly said with reference to Ishmael: "And also of the son of the bondwoman will I make a nation because he is thy seed" (Gen. 41:13).

The above-quoted verses of the Bible show (1) that Ishmael was born according to the promise of God given to Abraham before Ishmael’s birth; (2) that God blessed Ishmael and his mother, Hagar; (3) that He promised to make Ishmael and his mother fruitful and to multiply them exceedingly; (4) that God was with Ishmael; and (5) that the covenant of God with Abraham about the circumcision of every male child among his progeny applied to Ishmael and his children.

As a matter of fact, the promise made to Ishmael does not differ very much from that made to Isaac; they are both to be blessed, both to be made fruitful, the descendants of both to multiply exceedingly and both are to be made great nations, and kingdom and dominion is promised to the progeny of both. So when the nature of the promise made to both the brothers does not substantially differ, the kind of reward granted to the children of Isaac will have also to be admitted for the children of Ishmael. It would be wrong to think that as in Gen. 17:21 it is written that God will establish His covenant with Isaac, so Prophets were meant to be raised from among his children only, for a similar covenant was made with Abraham even before the birth of Isaac, and this clearly applied to Ishmael. This covenant is contained in Gen. 17:10, 11 according to which Ishmael was circumcised at the age of 13 and thenceforward circumcision became a religious rite with the posterity of Ishmael. It is therefore beyond any shadow of doubt that the covenant referred to above was intended for the children of Ishmael quite as much as for the children of Isaac. This fact has even been admitted by some eminent Christian writers of established authority (The Scofield Reference Bible, p. 25).

So far about verbal promises. Now let us see how God practically treated Ishmael. We read in Gen. 21:14-20, "And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-Sheba. And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept. And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is. Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer."

This shows that God rendered miraculous help to Ishmael and brought into existence a well of water for his sake. It is now for the Christians to show what extraordinary thing God wrought for Isaac that may be compared with this. In the above passage it is also said that "God was with the lad", which means that Ishmael grew up under the special protection of the Lord.

Further evidence of the fact that Ishmael was looked upon as the seed of Abraham, on a par with Isaac, is furnished by the following circumstances:

In Gen. 25:6, we read that when Abraham grew old and was nearing his end, he sent away the sons of the concubines. And then the Bible goes on to say: "And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred three score and fifteen years, and Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man full of years; and was gathered to his people. And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah." (Gen. 25:7-9). Now, if Ishmael was also treated as the offspring of a concubine, he ought to have been treated as the other children, who were the issue of concubines, were treated. But such was not the case; for when Abraham died, the children of the concubines were away and only Ishmael and Isaac were present, and both of them participated in the burial ceremony of their father. This shows that Ishmael was not treated as the offspring of a concubine, but was looked upon as the equal of Isaac and was treated accordingly.

In reply to the second objection that even if the covenant be understood to include the sons of Ishmael, it is yet to be proved that the Holy Prophet belonged to the House of Ishmael, the following points may briefly be noted:

(1) The best way to know the origin of a race is to refer to the traditions and the testimony of the race itself; and, as we all know, the Quraish, the tribe to which the Holy Prophet belonged, always believed and declared themselves to be the descendants of Ishmael and this claim was recognized by all the people of Arabia.

(2) If the claim of the Quraish and, for that matter, that of other Ishmaelite tribes of Arabia, to Ishmaelite descent had been false, the real descendants of Ishmael would have protested against such a false claim; but no such objection is known to have been ever raised.

(3) In Gen. 17:20 God had promised to bless Ishmael, to multiply his progeny, to make him a great nation and the father of twelve princes. If the people of Arabia are not his descendants, where is the promised nation? The Ishmaelite tribes of Arabia are indeed the only claimants in the field,

(4) According to Gen. 21:8-14 Hagar had to leave her home in order to satisfy the vanity of Sarah. If she was not taken to Hedjaz, where are her descendants found, and which is the place of her banishment?

(5) After her banishment Hagar dwelt in the wilderness of Paran (Gen. 21:21). Christian writers have tried to prove that Paran is Feiran near Jebel Serbal in the Sinai Peninsula. But the great English commentator of the Old Testament, who devoted his whole life to the study of the Bible, Dr. S. R. Driver, has had to confess after all that "the site of Paran, from which the wilderness derives its name, is, however, unknown" (Deut. p.4). On the contrary, the Arab geographers are all agreed that Paran is the name given to the hills of Hedjaz (Mu‘jamul-Buldan).

(6) We are told that the generations of Ishmael "dwelt from Havilah unto Shur" (Gen. 25:18) and the phrase "from Havilah unto Shur" designates the opposite extremes of Arabia (Bib. Cyc. by J. Eadie, London, 1862).

(7) The Bible calls Ishmael "a wild man" (Gen. 16:12) and the word اعرابی (A‘rabi) "a dweller of the desert" conveys almost the same sense.

(8) Even Paul has admitted Hagar’s connection with Arabia (Gal. 4:25).

(9) Kedar was a son of Ishmael and it is admitted that his descendants settled in the southern part of Arabia (Bib. Cyc. London, 1862).

(10) Prof. C. C. Torrey says: "The Arabs were Ishmaelites according to the Hebrew tradition…The 'twelve princes' (Gen. 17:20) subsequently named in Gen. 25:13ff, represent Arabian tribes or districts; notice especially Kedar, Duma (Dumatul-Jandal), Teima. The great nation is the people of Arabia." (Jewish Foundation of Islam, p.83).

(11) Similarly, the learned authors of the Cyclopedia of Biblical Literature, New York, (1877, p. 685) admit that "the Arabs, from physical characteristics, language, the occurrence of native traditions…and the testimony of the Bible are mainly and essentially Ishmaelites."

(12) Lastly there is the opinion of Narsai, a Syrian writer who lived about a hundred years before the birth of the Holy Prophet. Mingana quotes Narsai as saying: "The raid of the sons of Hagar was more cruel even than famine, and the blow that they gave was more sore than disease; the wound of the sons of Abraham is like the venom of a serpent and perhaps there is a remedy for the poison of reptiles but not for theirs—let us always blame the foul inclination of the sons of Hagar, and specially the people (the tribe) of Kuraish who are like animals." (Leaves from Three Ancient Qurans, edited by the Rev. A. Mingana, D.D. Intro. xiii).

In the face of these conclusive proofs both the objections, that (1) Ishmael was not included in the covenant which God made with Abraham, and that (2) Ishmael did not settle in Arabia or that the Holy Prophet of Islam was not a descen-dant of Ishmael, fall to the ground.

Before passing on to the next verse a brief reference to Hagar, mother of Ishmael, will not be out of place here. C. J. Ellicott, Lord Bishop of Gloucester, says in his Commentary: "Hagar…was to be, not Abraham’s concubine, but his wife" (Vol. 1, p. 69). The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel tell us that "Sarah…took Hagar…and set her free, and gave her to Abraham, her husband, to wife" (Translation by J. W. Etheridge, London, 1862, p. 205). This setting free of the "handmaid" or "bondwoman" does not imply that Hagar was a barbarian slave or that she was a slave from her very childhood. Sir Leonard Wooley says that she was a "civilised creature sprung from the second great centre of culture in the ancient world" (Abraham, London, 1936, p. 144).

"According to Midrash", says another authority, "Hagar had been given as a slave to Abraham by her father, the Pharaoh of Egypt, who said, "My daughter had better be a slave in the house of Abraham, than mistress in any other" (Translation of the Targums by J. W. Etheridge, note 8, on page 204).

22:6; 23:13-15; 39:7; 40:65; 64:4.

Important Words:

یصور (fashions) is derived from صار. They say صار الشیء meaning: (1) he made the thing inclined; (2) he divided or cut the thing into parts or pieces. صورہ means, he formed or fashioned it; he gave it a shape. صورہ تصویرا means, he fashioned it and gave it a definite shape.الصورة means, the image or form or shape of a thing by which it is distinguished from other things (Aqrab & Lane).

Commentary:

تصویر (fashioning) and خلق (creating) are two different things as is clear from 7:12 and 82:89. خلق which takes place before تصویر means creating a thing and giving it a general physical form, whereas تصویر signifies detailed formation and the endowing of a child with moral and spiritual faculties. Thus خلق and تصویر are interrelated like body and soul. Medical research has shown that there exists some subtle relationship between the physical features of a man and his morals. The clause, He it is Who fashions you in the wombs, would, therefore, mean that after God brings into existence a body in the womb, He endows it with faculties and capacities necessary to fulfil its destiny. So it is in the womb of his mother that the foundations of a man’s future are laid, and it is to this fact that the Holy Prophet referred when he said that when the formation of the child in the womb begins, the angels ask God whether they should write it down as lucky or ill-fated (Bukhari).

As the formation of the child takes place in the womb of the mother, naturally it is affected by its environment, i.e. the physical and moral condition of the mother. So Jesus, whose body, like that of other human beings, was formed in the womb of a woman, could not escape being affected by the limitations and failings inherent in woman. Now as the Bible holds woman to be morally inferior to man, for it was through Eve that Satan deceived Adam (Gen. 3:12, 13), Jesus could not but have partaken of the failings and weaknesses of his mother. Thus, the fatherless birth of Jesus proved, if anything, that Jesus was by nature more inclined to sin than other men. This is why, in his discussion with the Christians of Najran, the Holy Prophet pointedly referred to the birth of Jesus as an argument disproving his divinity. He is reported to have said to them: "Do you not know that it was a woman who conceived Jesus, just as a woman conceives a child, and then she was delivered of him just as a woman is delivered of a child" (Jarir, iii. 101).

The clause, there is no God but He, has been placed as a natural consequence of the preceding clause. When it is God Who fashions children in the wombs of their mothers, no child born of a woman could claim to be divine.

5:9; 7:30.

Commentary:

The one central and indisputable fact in nature and the basic principle of every true religion is the Unity of God. The whole creation and the consummate order pervading it bear an undeniable testimony to this fundamental truth. The angels who are the bearers of the message of truth to the Prophets, the Messengers of God who propagate it in the world, and those good people who receive and imbibe true knowledge from God’s Messengers, all add their testimony to the testimony of God. Similarly, all are united in testifying to the falsehood of the idea of setting up gods with God, be it in the form of plurality, trinity, or duality of gods. All true testimony must point and does point to the Oneness of the Creator.

Important Words:

القصص (account) is the noun-infinitive from قص. They say قص الشعر i.e. he cut or clipped the hair. قص علیه الخبر means, he related or narrated the news to him. قص اثرہ means, he followed after his track, or he followed him step by step. قصص (qisas) means, the act of narrating; narration or account; track or footsteps. قصص (qisas) with different vowel point, is the plural of قصةmeaning, a story, a narrative, etc. (Aqrab & Lane).

Commentary:

This verse partially repeats the sense of verse 3:61 above in order to impress upon the reader that the discomfiture of the Christian deputation in the challenge of مباھلة mentioned in 3:62 sets the seal upon the conclusion that Islam has truly triumphed over Christianity, and that there is no god but Allah Who, being "Mighty and Wise", needs no son or helper.

As stated in the verse, the facts narrated in the above verses constitute "the true account" about Jesus and not impossible things which his followers out of excessive love, or his enemies out of inveterate hatred, have attributed to him.

19:49.

Commentary:

The verse may mean that Abraham left his home in Ur in Iraq and migrated to Palestine, or the migration referred to in the verse may have been spiritual. As it appears from 19:49, 37:100 & 60:5, Abraham had, for some time, to sever all connections with his people on account of the severe opposition he met at their hands.

Commentary:

The words, verily Allah knows…, contain a warning that God is not unaware of the blasphemous practices of idol worshippers and that He will punish them for having enthroned false gods in their hearts.

10:35; 27:65; 29:20.

Commentary:

In the preceding few verses reference has been made to five heavenly signs: (a) Man’s own origin; (b) relation between man and his wife which leads to the procreation and expansion of mankind and marks the beginning of human social life; (c) creation of heavens and earth and the diversity of men’s colours and tongues which has given rise to different civilizations and cultures; (d) phenomenon of the alternation of day and night; and (e) the coming down of rain from heaven which gives new life to a dead land. All these signs have been mentioned to show that God has full power to give new life to a dead people and that He can raise a people as good as dead morally and spiritually to the heights of glory and grandeur. This seemingly impossible change constitutes proof positive of the fact that in the next world, too, God will raise the dead to a new life. This seems to be the purport of the verse under comment.

6:62.

Important Words:

قاھر (Supreme) is derived from قھر. They say قھرہ i.e. he overcame, conquered or subjected him; or he became superior in power or force to him. It also means, he oppressed him; or he forced or compelled him. So قاھر means, one who overcomes, conquers or subdues. القاھر and القھار are attributes of God, meaning, the Subduer of His creatures by His sovereign authority and power, and the Disposer of them as He pleases (Lane).

Commentary:

The attribute القاھر (Supreme) does not imply any injustice on the part of God. All things being His servants, He does not subdue anything which does not belong to Him and is not His creation. This refutes those, who allege that matter and soul are co-existent with God and are not His creation. If they were not the creation of God, He had no right to subdue or rule over them. Hence, those who allege that matter and soul are not the creation of God, attribute to Him an act of injustice; for in that case we would have to assume that God has subdued such things as are not His creation.

Commentary:

This verse constitutes a most pathetic appeal by Jesus to God on behalf of his followers; and the succeeding verse provides the divine answer to the appeal.

14:20; 16:4; 29:45.

27:88; 39:69.

9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.

Commentary:

The word کن (be) really denotes a simple command intended to bring about a change. When the word is used concerning a thing which does not exist, it naturally signifies the bringing into being something which God has willed. When, however, the word is used concerning a thing which already exists, then it generally means that the thing will come to nought when God so wills. Thus the sentence, He it is Who created…and the day He says, 'Be', it will be, signifies that everything is in the power of God; so when God issues a command concerning the breaking-up of the power of disbelievers, it will surely come to nought.

The expression, His word is the truth, means that the prophecy mentioned above is a true one and must come to pass and nothing can stop it. See the meaning of حق under 2:148 & 3:4.

The words, His will be the kingdom on the day when the trumpet will be blown, mean that the visible kingdom of God will be established when Islam triumphs and false and idolatrous beliefs and practices vanish. A Prophet of God is indeed a trumpet, through whom the voice of God is heard, and the sounding of the trumpet is a symbol for the wide publication and establishment of the teachings brought by him. Thus, the verse means that when the teachings of the Holy Prophet are widely published and accepted in the world and when Islam flourishes and triumphs, then the kingdom of God will be visibly established on the earth and on that day will idols be broken to pieces.

Commentary:

As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.

The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.

The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.

Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.

The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.

12:19.

Commentary:

The verse does not mean that Jacob accused his sons of making a false report about the detention of Benjamin. What he is represented here as saying is that, owing to their enmity with Benjamin, the idea that he could not be guilty of theft did not occur to them, but there must certainly have been some misunderstanding in the matter. The verse shows that Jacob had been foretold by God that Joseph was living and that all three brothers would come back safe.

The pronoun ھم (them) used in the words, Maybe, Allah will bring them all to me, is in the plural which, according to the rules of Arabic grammar applies to more than two. The persons referred to here thus are Joseph, Benjamin, and Judah. Judah’s regard for his promise seems to have made a good impression on Jacob’s mind and therefore he began to feel pain at his absence also and did not forget him in his prayer.

In the words, He is the All-Knowing, the Wise, Jacob seems to hint that God had revealed to him the reality of the matter, and that whatever had happened, had happened in pursuance of a divine plan for the welfare of the family and that their past sufferings would serve as a prelude to future prosperity.

13:28; 74:32.

Commentary:

The verse does not mean that a Divine Messenger should receive his revelation only in the language of his people. What it means is that the major and fundamental part of his revelation must be in the tongue of his people, otherwise the conveying of his Message to those who are its first recipients would become difficult. Occasionally, however, a Prophet may receive a revelation in a foreign tongue. In fact, such exceptional revelation would serve as a divine sign or miracle.

It is wrong to infer from this verse, as the Rev. Mr. Wherry and other Christian writers have done, that the Message of the Holy Prophet was confined to the Arabs. Such an assumption is forcefully belied by other verses of the Quran in which the Prophet is clearly and unequivocally declared to be a Prophet sent for the whole world (7:159; 34:29). Not only does the Quran claim a universal mission for the Holy Prophet, but the Prophet himself also claimed to be a Messenger for all mankind. For instance, he is reported to have said, بعثت الی الاسود و الاحمر i.e. I have been sent to the black and the red, meaning the whole of mankind (Bihar). Similarly, he said, بعثت الی الناس عامة i.e. I have been raised for all mankind (Bukhari). According to yet another hadith he is reported to have said, ارسلت الی الخلق کافة i.e. I have been sent to the whole creation (Mishkat).

Incidentally, this verse proves that Arabic is the mother of all tongues, because the fact that the Holy Prophet was sent to the whole of mankind shows that the language which the Wise God made the vehicle of His Message, must, in one way or another, be the mother of all languages. This was actually proved to be the truth by Ahmad, the Founder of the Ahmadiyya Movement in Islam (see "Minan-ur-Rahman").

The fact that the words, Then Allah lets go astray whom He wills, have been placed after the words, that he might make things clear to them, shows that it is only after the truth is brought home to men that they become deserving of punishment for rejecting it. Thus, although all non-Muslims are technically called disbelievers or Kafirs, yet all of them will not go to Hell; for, as the verse shows, only those disbelievers become deserving of punishment who reject the truth after it has been made clear to them. Mere technical disbelief does not render one liable to punishment.

Commentary:

Five chapters of the Quran i.e. 1st, 6th, 18th, 35th and the present one, begin with the words "All praise is due to Allah."All these chapters, expressly or by implication, deal with the subject of the Lordship, Almightiness and Majesty of God. The preceding several chapters embodied prophecies about the rise, progress and the ultimate victory of Islam over false faiths. In the present Surah, however, the Muslims are warned that they should be on their guard against falling into bad ways. God being the Lord of all the worlds, He has no relation with any particular people and so if they followed evil ways as did the Israelites in the time of Solomon, all their power and glory will vanish and like the Israelites they will fall a victim to misery, degradation and ruin.

The words "His is praise in the Hereafter" refer to the time when Islam again will become triumphant after its decline. A detailed reference to this has been made in 32:6.

35:41; 46:5.

Commentary:

The verse means to say that on the day of the Fall of Mecca it will be decisively established that the false gods of disbelievers were devoid of all power and wisdom and that Allah, the God of Islam, was All-Powerful and Wise.

11:108; 39:39.

Commentary:

After having mentioned in the previous verse that God has created the heavens, and the earth and that He has made full provision for man’s physical and spiritual needs and has entrusted the control and management of both the physical and spiritual worlds to the care of the angels, the verse under comment proceeds to say that God has now decreed to bestow His mercy upon mankind in the form of the revelation of the Quran, at the same time warning the would be enemies of truth that they will not be allowed to thwart God’s plan and purpose as "He is the Mighty, the Wise!"

30:28.

Commentary:

The verse sets forth clearly the main purport of the chapter, i.e. those who do not believe in the life after death can have no faith in the possibility of Divine revelation. They seek to arrogate to themselves the framing of laws for their guidance. But such attempts have always ended in failure while the "word" which comes from God, being free from all defects and imperfections and being possessed of all conceivable excellences, is a safe guide. This shows the need for Divinerevelation.

The two attributes of "Mighty" and "Wise" point to the fact that true guidance can only come from God, for One possessed of might alone can implement all His promises and only the Wise One can find out what man really needs and only He can satisfy that need.

These attributes also point to the fact that there must be a life after death. Since God is Wise, all His acts must be based upon wisdom and if there be no life after death, this life ceases to possess any purpose or object, and this should cast a reflection on the wisdom of God. Similarly, complete manifestation of God’s might can take place only in the life after death, for in the event of such a manifestation taking place in this life, faith and virtue would cease to have weight or value.

20:12-13, 15; 28:31; 79:17.

Commentary:

The fire was not God, nor was God in the 'fire.' Holy is He and exalted far above assuming any material shape or being confined to space. The 'fire' was a manifestation of God which cast its reflection upon all that was near.

13:24; 52:22.

Commentary:

The verse lays down a great and good principle. No work is accomplished and no success achieved by anyone in this world single-handed. Several other persons, consciously or unconsciously, make their contribution to it. These conscious or unconscious associates and helpers generally are those who are connected nearly with him, i.e. his parents, wife and children. So these near relatives of a believer will also be allowed to participate in the blessings that will be bestowed upon him as a reward for the contribution they had made in helping him to preach the cause of truth.

Commentary:

The Surah opens with the important subject of revelation of the Quran as implied in the Divine attributes Ha Mim, placed at its beginning.

6:4.

30:28.

Commentary:

The Surah had opened with the mention of Divine attributes—the Mighty, the Wise, in order to show that the Revealer of the Quran being Mighty and Wise, its Message will find wide publicity and acceptance. After dwelling on the subject as to how Divine Messengers and their righteous followers succeed in their divine mission while their opponents meet with failure, the Surah closes with calling attention to the same Divine attributes, viz. the Mighty, the Wise, in order to establish the claim made in the beginning that the God of the Quran is a Mighty and Wise God.

11:74.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

Important Words:

سبح (glorifies) is derived from (sabaha). They say سبح فی الماء i.e. he swam in the water. سبح فی الارض means, he went or travelled far in the land. سبح فی حوائجه means, he occupied himself in the accomplishment of his needs. سبح الرجل means, the man busied himself in earning his subsistence or in his affairs. سبح (sabhun) thus would signify doing one’s task or doing it with utmost effort and quickly, and سبحان اللّٰه denotes quickness in betaking oneself to God and agility in serving or obeying Him and therefore may be rendered, "I betake myself quickly to the service of God and am prompt in obeying Him." In view of the root meaning of this word, the inf. Noun تسبیح would mean, declaring God to be far removed from every imperfection, defect and impurity, or betaking oneself quickly to God’s service and to be prompt in obeying Him (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse purports to say that everything in the universe is doing its allotted task punctually and regularly, and by making use of the attributes and powers bestowed upon it by God is fulfilling the object of its creation in such a wonderful manner that one is irresistibly drawn to the conclusion that the Designer and Architect of the universe is indeed Mighty, and Wise, and that the whole universe collectively, and every created thing individually and in its own limited sphere, bears testimony to the undeniable fact that God’s handiwork is absolutely free from flaw, defect or imperfection in all its multifarious and multitudinous aspects. This is the meaning and significance of تسبیح. In fact, the perfection of a work presupposes two things: (a) that its doer possesses all the necessary means for accomplishing it and (b) that he possesses complete and perfect knowledge about it. God is Mighty and Wise, says the verse, i.e. His handiwork being flawless demonstrates His wisdom and might. The verse may also signify that by the revelation of the Quran such a great change will come over Arabia that this land, reeking with superstition, ignorance and idol worship, will reverberate with the glorification of the Mighty and Wise Creator and Master of the universe.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

Commentary:

For note on سبح للّٰه see 57:2. But whereas تسبیح (glorifying) is used with regard to God’s attributes, تقدیس (extolling His holiness) is used concerning His actions.

17:45; 24:42; 61:2; 62:2; 64:2.

Commentary:

God, as represented by the Quran, is the Maker of bodies, the Creator of souls, the Fashioner i.e. the Giver of final touches to things created by Him. Such is the God of Islam, the Mighty, the Wise. To Him belong all excellent titles that man can imagine. The dwellers of the heavens and the earth declare His sanctity and holiness. He is the Great, and the Powerful.

10:86.

Commentary:

In the preceding verses believers were enjoined not to have friendly relations with those disbelievers who were at war with them as it was calculated to weaken the solidarity of the former. The verse under comment, teaches them to pray that God may save them from disobeying this wise Divine commandment, as its disregard is sure to weaken Muslim solidarity and thus to provide encour-agement to disbelievers to attack them.

Commentary:

The verse signifies that the Message of the Holy Prophet was meant not only for the Arabs among whom he was raised but for all non-Arabs as well, and not only for his contemporaries but also for the coming generations till the end of time. Or the meaning may be that the Holy Prophet will be raised among another people who have not yet joined his immediate followers. The reference in the verse and in a well-known saying of the Holy Prophet is to the Second Advent of the Holy Prophet in the person of the Promised Messiah in the latter days. Says Abu Hurairah: "One Day we were sitting with the Holy Prophet when Surah Jumu‘ah was revealed. I asked the Holy Prophet, "Who are the people to whom the words And among others from among them who have not yet joined them, refer. Salman the Persian was sitting among us. Upon my repeatedly asking him the same question, the Prophet put his hand on Salman and said, “If Faith were to go up to the Pleiades, a man from these would surely find it” (Bukhari). This hadith shows that the verse applies to a man of Persian descent. Now, the Promised Messiah, the Founder of the Ahmadiyya Movement, was of Persian descent. Other sayings of the Holy Prophet speak of the appearance of the Messiah at a time when there would remain nothing of the Quran but its words and of Islam but its name i.e. the true spirit of Islamic teaching will be lost (Baihaqi). Thus the Quran and Hadith both seem to agree that the present verse refers to the Second Advent of the Holy Prophet in the person of the Promised Messiah.

17:45; 24:42; 57:2; 62:2; 64:2.

Commentary:

See 57:2.

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

Commentary:

The Holy Prophet had severely taken to heart his wives’ demand for amenities of life, and in order to show his extreme displeasure had sworn to keep away from them for one month. The verse under comment prescribes that a lawful thing does not become unlawful to a person merely by his swearing not to use it. In such a contingency he is required only to expiate his broken oath.