Word وَوُجُوهٌ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And some faces on that day will be dismal,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جبکہ بعض چہرے سخت بگڑے ہوئے ہوں گے۔

French

Et ce jour-là il y aura des visages attristés,

German

und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein,

Chinese

在那天, [c]有些面目将是忧郁的,

Italian

E alcuni volti saranno cupi, in quel giorno,

Spanish

Y en ese día otros rostros aparecerán sombríos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کچھ لوگ اس دن منہ بسورے بیٹھے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And some faces on that day will be dismal,

English - Five Volume Translation

[a]And some faces on that day will be dismal,[4470A]

اردو ترجمہ مودودی

اور کچھ چہرے اداس ہوں گے

English - Sahih

And [some] faces, that Day, will be contorted,

اردو ترجمہ احمد علی

اور کتنے چہرے اس دن اداس ہو ں گے

English - Talal Itani

And faces that Day (will be) distorted,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

68:44; 80:41; 88:3, 4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and upon that day faces shall be scowling,

English - Maududi

and some faces on that Day will be gloomy,

English - Ahmed Ali

And how many faces on that Day will be woe-begone

English - Yusuf Ali

And some faces, that Day, will be sad and dismal,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

68:44; 80:41; 88:3-4.

4470A

Important Words:

باسرة (dismal) is derived from بسر which means, he frowned; contracted his face; he grinned; he was gloomy or dismal. بسر وجھه means, he frowned or he contracted his face excessively or he looked with intense dislike or hatred (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

68:44; 80:41; 88:3, 4.

English - Pickthall

And that day will other faces be despondent,

English - Muhammad Ali ^ra

And (other) faces that day will be gloomy,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And some faces will be dismal,

وَوُجُوهٌ

وَوُجُوهٌ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: وجه)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots