وَعَدَنَا
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَعَدَنَا".
33:13
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease said, ‘Allah and His Messenger promised us nothing but a delusion.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب منافقوں نے اور ان لوگوں نے جن کے دلوں میں مرض تھا، کہا ہم سے اللہ اور اس کے رسول نے دھوکے کے سوا کوئی وعدہ نہیں کیا۔
French
Et lorsque les hypocrites, et ceux dans le cœur de qui siégeait une maladie, dirent : « Allāh et Son Messager ne nous ont rien promis d’autre qu’une tromperie. »
German
Und da die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit ist, sprachen: "Allah und Sein Gesandter haben uns bloßen Trug verheißen."
Chinese
[c](也要记住那个时候:) 当伪信者和心中有病的人说: “安拉和他的使者对我们做了虚假的诺言。”
8:50.
Italian
E quando gli ipocriti e coloro che avevano il cuore malato dicevano: «Allah e il Suo messaggero non ci hanno promesso che illusioni.»
Spanish
Cuando los hipócritas y los de corazón enfermo dijeron: “Al‑lah y Su Mensajero no nos han prometido más que un engaño”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (اس وقت کو بھی یاد کرو) جبکہ منافق اور جن لوگوں کے دلوں میں بیماری تھی‘ کہنے لگ گئے تھے کہ اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے صرف ایک جھوٹا وعدہ کیا تھا۔
English - Short Commentary Translation
[b]And call to mind when the Hypocrites and those in whose hearts was a disease said, ‘Allah and His Messenger promised us only delusion;’
8:50.
English - Five Volume Translation
[b]And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease said, ‘Allah and His Messenger promised us nothing but a delusion.’
8:50.
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے
English - Sahih
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"
اردو ترجمہ احمد علی
اورجب کہ منافق اورجن کے دلوں میں شک تھا کہنے لگے کہ الله اور اس کے رسول نے جو ہم سے وعدہ کیا تھا صرف دھوکا ہی تھا
English - Talal Itani
And when said the hypocrites and those in their hearts (was) a disease, "Not Allah promised us and His messenger except delusion."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
8:50.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when tile hypocrites, and those in whose hearts is sickness, said, 'God and His Messenger promised us only delusion.'
English - Maududi
And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: “All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”
English - Ahmed Ali
When the hypocrites and those who were filled with doubt, said: "The promise of God and His Apostle was nothing but deceit."
English - Yusuf Ali
And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
8:50.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
8:50.
English - Pickthall
And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.
English - Muhammad Ali ra
And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say: Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The hypocrites and those whose minds were diseased exclaimed: Allah and His Messenger have merely deluded us.
33:23
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the believers saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Messenger promised us; and Allah and His Messenger spoke the truth.’ And it only added to their faith and submission.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب مومنوں نے لشکروں کو دیکھا تو انہوں نے کہا یہی تو ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا اور اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا تھا اور اس نے ان کو نہیں بڑھایا مگر ایمان اور فرمانبرداری میں۔
French
Et lorsque les croyants virent les confédérés, ils dirent : « Voici ce qu’Allāh et Son Messager nous ont promis ; et Allāh et Son Messager disaient la vérité. » Et cela ne fit qu’accroître leur foi et leur soumission.
German
Als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sprachen sie: "Das ist´s, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen wahr*." Und es mehrte sie nur an Glauben und Ergebung.
Chinese
(所以你看!)当真正信仰的人看到 (入侵的) 联军时, 他们说: “这就是安拉和他的使者对我们所预约的 (那支军队);[1027]安拉和他的使者完全说了实话。” 这个现状增加了他们的信仰和服从(精神)。
这指的是不信者军队的狼狈溃败和伊斯兰教胜利的预言。(38:12 & 54:46)
Italian
E quando i credenti videro i confederati, dissero: «Ecco quello che Allah e il Suo messaggero ci avevano promesso. Allah e il Suo messaggero avevano detto la verità.» E ciò non fece che accrescere la loro fede e la loro sottomissione.
Spanish
Mas cuando los creyentes vieron a los confederados, dijeron: “Esto es lo que Al‑lah y Su Mensajero nos prometieron, y Al‑lah y Su Mensajero dijeron la verdad”. Y esto no hizo más que aumentar su fe y su sumisión.
اردو تفسیرِ صغیر
چنانچہ [2](دیکھو) جب حقیقی مومنوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو کہا یہ تو وہی[3] (لشکر) ہیں جن کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا اور اللہ اور اس کے رسول نے بالکل سچ بولا تھا اور ان کو اس واقعہ نے ایمان اور اطاعت میں ہی بڑھایا (کمزور نہیں کیا) ۔
واؤ بعض دفعہ دوران کلام میں چنانچہ کے معنی بھی دے دیتی ہے۔
قرآن کریم میں احزاب کے حملہ کی پہلے سے خبر تھی۔ اسی کی طرف اشارہ ہے (دیکھئے سورۃ قمر آیت۴۶‘ سورۃ صٓ آیت۱۲)
English - Short Commentary Translation
And when the believers saw the Confederates, they said, ‘This is what Allah and His Messenger promised us;[2344] and Allah and His Messenger spoke the truth.’ And it only added to their faith and submission.
The reference is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).
English - Five Volume Translation
And when the believers saw the Confederates, they said, ‘This is what Allah and His Messenger promised us; and Allah and His Messenger spoke the truth.’ And it only added to their faith and submission.[3091]
Commentary:
This verse shows that whereas the hypocrites and the weak of faith as mentioned in the preceding verses were greatly disheartened and dismayed by the very difficult situation in which Islam was placed at the time of the Battle of the Ditch, the faith of the sincere and true Muslims became stronger since they found that what the Holy Prophet had foretold, had come out true. The history of Islam bears ample testimony to the fact that the more difficult and critical the situation that confronted the Muslims, the greater their resolve and the will to fight, and greater their confidence and trust in God. They always rose equal to the occasion.
The reference in the words, "This is what Allah and His Messenger promised us," is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).
اردو ترجمہ مودودی
اور سچے مومنوں (کا حال اُس وقت یہ تھا کہ) جب انہوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو پکار اٹھے کہ "یہ وہی چیز ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اللہ اور اُس کے رسولؐ کی بات بالکل سچّی تھی" اِس واقعہ نے اُن کے ایمان اور ان کی سپردگی کو اور زیادہ بڑھا دیا
English - Sahih
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب مومنوں نے فوجوں کو دیکھا تو کہا یہ وہ ہے جس کا ہم سے الله اور اس کے رسول نے وعدہ کیا تھا اور الله اور اس کے رسول نے سچ کہا تھا اور اس سے ان کے ایمان اور فرمانبرداری میں ترقی ہو گئی
English - Talal Itani
And when saw the believers the confederates, they said, "This (is) what Allah promised us and His Messenger, and Allah spoke the truth and His Messenger." And not it increased them except (in) faith and submission.
Chinese Commentary *
1027
这指的是不信者军队的狼狈溃败和伊斯兰教胜利的预言。(38:12 & 54:46)
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
واؤ بعض دفعہ دوران کلام میں چنانچہ کے معنی بھی دے دیتی ہے۔
3
قرآن کریم میں احزاب کے حملہ کی پہلے سے خبر تھی۔ اسی کی طرف اشارہ ہے (دیکھئے سورۃ قمر آیت۴۶‘ سورۃ صٓ آیت۱۲)
English - Arberry
When the believers saw the Confederates they said, 'This is what God and His Messenger promised us, and God and His Messenger have spoken truly.' And it only increased them in faith and surrender.
English - Maududi
As for the true believers, when they saw the invading confederates, they cried out: “This is what Allah and His Messenger had promised us, and what Allah and His Messenger said was absolutely true.” This only increased their faith and submission.
English - Ahmed Ali
When the faithful saw (the armies of) the allied tribes, they said: "This is what God and His Apostle had promised us; and God and His Apostle say the truth;" and this enhanced their faith and obedience.
English - Yusuf Ali
When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.
English - Five Volume Commentary *
3091
Commentary:
This verse shows that whereas the hypocrites and the weak of faith as mentioned in the preceding verses were greatly disheartened and dismayed by the very difficult situation in which Islam was placed at the time of the Battle of the Ditch, the faith of the sincere and true Muslims became stronger since they found that what the Holy Prophet had foretold, had come out true. The history of Islam bears ample testimony to the fact that the more difficult and critical the situation that confronted the Muslims, the greater their resolve and the will to fight, and greater their confidence and trust in God. They always rose equal to the occasion.
The reference in the words, "This is what Allah and His Messenger promised us," is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).
English - Short Commentary Notes *
2344
The reference is to the prophecy about the defeat and discomfiture of the hosts of disbelief and the victory of Islam (38:12 & 54:46).
English - Pickthall
And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.
English - Muhammad Ali ra
And when the believers saw the allies, they said: This is what Allah and His Messenger promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth. And it only added to their faith and submission.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the true believers saw the Confederates, they said: Here is what Allah and His Messenger had promised us; Allah and His Messenger have been proved right. It only added to their faith and spirit of submission.
7:45
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell: ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true. Have you too found what your Lord promised you to be true?’ They shall say: ‘Yes’. Then a proclaimer shall proclaim between them saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اہلِ جنت اہلِ نار کو آواز دیں گے کہ ہم نے اس وعدے کو جو ہمارے ربّ نے ہم سے کیا تھا حق پایا ہے تو کیا تم نے بھی اس وعدے کو حق پایا جو تمہارے ربّ نے (تم سے) کیا تھا۔ وہ کہیں گے ہاں، تب ایک اعلان کرنے والا ان کے درمیان اعلان کرے گا کہ ظالموں پر اللہ کی لعنت ہو
French
Et les habitants du Paradis appelleront ceux de l’Enfer ainsi : « Nous avons assurément trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Ils diront ; « Oui. » Ensuite, un crieur proclamera parmi eux : « Que la malédiction d’Allāh soit sur les personnes malfaisantes –
German
Und die Bewohner des Himmels werden den Bewohnern der Hölle zurufen: "Seht, wir haben als Wahrheit gefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit gefunden, was euer Herr verhieß?" Jene werden sprechen: "Ja." Dann wird ein Ausrufer zwischen ihnen rufen: "Der Fluch Allahs über die Missetäter,
Chinese
天园的人将对火狱的人说: “我们看见了我们养主的许约是真实的, 你们也看见了你们的养主的许约是真实的吗?” (火狱中的人) 说: “是的!” 于是一个宣布者在他们之中宣言: “愿安拉降祸于不义的人。”
Italian
E gli abitanti del Paradiso chiameranno gli abitanti dell'Inferno e diranno: «Noi abbiamo trovato che era proprio vero quello che il nostro Signore ci aveva promesso. Anche voi avete trovato che era vero quello che il vostro Signore vi aveva promesso?» Essi risponderanno: «Sì.» E allora un araldo si leverà tra loro dicendo: «La maledizione di Allah cada sui trasgressori -
Spanish
Y los moradores del Cielo gritarán a los del Infierno: “En verdad hemos comprobado que lo que Nuestro Señor nos prometió es cierto. ¿Habéis comprobado también ser cierta la promesa de vuestro Señor?”. llos dirán: “Sí”. Luego, un pregonero anunciará entre ellos, diciendo: “La maldición de Al-lah cae sobre los injustos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جنتی لوگ دوزخیوں سے کہیں گے کہ ہم سے ہمارے رب نے جو وعدہ کیا تھا اس کو تو ہم نے سچا پالیا‘ کیا تم نے بھی اس وعدہ کو جو تمہارے رب نے کیا تھا سچا پایا ہے اس پر (دوزخی) کہیں گے‘ ہاں! (ہاں) پس ایک پکارنے والا ان کے درمیان زور سے پکارے گا۔ کہ ان ظالموں پر خدا کی لعنت ہو۔
English - Short Commentary Translation
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell, saying, ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true, Have you also found what your Lord promised you to be true?’ They shall say, ‘Yea!’ Then a proclaimer shall proclaim between them, saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers—
English - Five Volume Translation
And the inmates of Heaven will call out to the inmates of Hell saying: ‘We have indeed found what our Lord promised us to be true. Have you too found what your Lord promised you to be true?’ They shall say: ‘Yes’. Then a proclaimer shall proclaim between them, saying, ‘The curse of Allah is on the wrongdoers—[944]
Commentary:
A highly significant dialogue between the inmates of Heaven and of Hell begins from this verse.
The word, الظالمین (wrongdoers), may also be rendered as "idolaters" or "worshippers of false deities". See 31:14.
اردو ترجمہ مودودی
پھر یہ جنت کے لوگ دوزخ والوں سے پکار کر کہیں گے، "ہم نے اُن سارے وعدوں کو ٹھیک پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے کیے تھے، کیا تم نے بھی ان وعدوں کو ٹھیک پایا جو تمہارے رب نے کیے تھے؟" وہ جواب دیں گے "ہاں" تب ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ "خدا کی لعنت اُن ظالموں پر
English - Sahih
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بہشت والے دوزخیوں کو پکاریں گے کہ ہم نے وعدہ سچا پایا جو ہمارے رب نے ہم سے کیا تھا آیاتم بھی اپنے رب کے وعدہ کو سچا پایا وہ کہیں گے ہاں پھر ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ ان ظالمو ں پر الله کی لعنت ہے
English - Talal Itani
And will call out (the) companions (of) Paradise (to the) companions (of) the Fire that, "Indeed, we found what (had) promised us our Lord true. So have you found what (was) promised (by) your Lord (to be) true?" They will say, "Yes." Then will announce an announcer among them, [that] "(The) curse (of) Allah (is) on the wrongdoers,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire: 'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?' 'Yes,' they will say. And then a herald shall proclaim between them: 'God's curse is on the evildoers
English - Maududi
And the people of Paradise shall cry to the people of Hell: 'Surely we have found our Lord's promise to us to be true. have you also found true what your Lord has promised you?' 'Yes', they shall answer; and a herald shall cry out among them: 'Allah's curse be upon the wrong-doers';
English - Ahmed Ali
And the inmates of Paradise will call to the residents of Hell: "We have found that the promise made to us by our Lord was true. Have you also found the promise of your Lord to be true?" They will answer: "Yes (it is so)." Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
English - Yusuf Ali
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-
English - Five Volume Commentary *
944
Commentary:
A highly significant dialogue between the inmates of Heaven and of Hell begins from this verse.
The word, الظالمین (wrongdoers), may also be rendered as "idolaters" or "worshippers of false deities". See 31:14.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,
English - Muhammad Ali ra
And the owners of the Garden call out to the companions of the Fire: We have found that which our Lord promised us to be true; have you, too, found that which your Lord promised to be true? They will say: Yes. Then a crier will cry out among them: The curse of Allah is on the wrongdoers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The inmates of heaven will call out to the inmates of hell: We have indeed found that which our Lord had promised us to be true. Have you too found that which your Lord had promised to be true? Their answer will be: Indeed. Thereupon a crier will call out: The curse of Allah is on those wrongdoers ...