لَّخَٰسِرُونَ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "لَّخَٰسِرُونَ".
7:91
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the chief men of his people who disbelieved said, ‘If you follow Shu‘aib, you shall then certainly be the losers.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس کی قوم کے ان سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کیا کہ اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو تم یقیناً نقصان اٹھانے والے ہوگے۔
French
Et les chefs de son peuple, qui avaient refusé de croire, dirent : « Si vous suivez Shu‘aib, vous serez certainement perdants. »
German
Die Häupter seines Volkes, die ungläubig waren, sprachen: "Wenn ihr Schoäb folgt, dann seid ihr fürwahr Verlorene."
Chinese
他 (舒艾布) 的民族中不信者的领袖说: “如果你们跟从舒艾布, 那么, 你们将是损失的。”
Italian
E i capi del suo popolo che erano miscredenti dissero: «Se seguite Šu‘ayb, voi certamente sarete i perdenti.»
Spanish
Y los jefes de su pueblo que no creían dijeron: “Si seguís a Shu’aib seréis ciertamente de los perdedores”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو اس[2] کی قوم میں سے کافر تھے ان کے سرداروں نے کہا‘ اگر تم شعیب کی اتباع کرو گے تو تم نقصان پانے والوں میں سے ہو جاؤ گے۔
یعنی شعیب علیہ السلام کی قوم۔
English - Short Commentary Translation
And the chief men of his people, who disbelieved, said, ‘If you follow Shu‘aib, you shall then certainly be the losers.’
English - Five Volume Translation
And the chief men of his people who disbelieved said, ‘If you follow Shu‘aib, you shall then certainly be the losers.’
اردو ترجمہ مودودی
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر چکے تھے، آپس میں کہا "اگر تم نے شعیبؑ کی پیروی قبول کر لی تو برباد ہو جاؤ گے"
English - Sahih
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
اردو ترجمہ احمد علی
اس کی قوم میں جو کافر سردار تھے انہوں نے کہا اگر تم شعیب کی تابعداری کرو گے تو بے شک نقصان اٹھاؤ گے
English - Talal Itani
And said the chiefs (of) those who disbelieved among his people, "If you follow Shuaib, indeed, you then (will be) certainly losers."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی شعیب علیہ السلام کی قوم۔
English - Arberry
Said the Council of those of his people who disbelieved, 'Now, if you follow Shuaib, assuredly in that case you will be losers.'
English - Maududi
The elders of his people who disbelieved said: 'Should you follow Shu'ayb, you will be utter losers.
English - Ahmed Ali
The chiefs among his people who did not believe said (to them): "If you follow Shu'aib and his way you will surely be ruined."
English - Yusuf Ali
The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.
English - Muhammad Ali ra
And the chiefs of his people, who disbelieved, said: If you follow Shuaib, you are surely losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The leading men of his people who disbelieved said: If you follow Shu’aib, you will certainly be the losers.
Discover Related
12:15
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘Surely, if the wolf devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا اگر اسے بھیڑیا کھا جائے جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں تب تو ہم یقیناً بہت نقصان اٹھانے والے ہوں گے۔
French
Ils dirent : « Assurément, si le loup le dévore tandis que nous sommes un groupe fort, nous serons alors les perdants. »
German
Sie sprachen: "Wenn ihn der Wolf frißt, ob wir gleich eine stattliche Schar sind, dann wahrlich werden wir die Verlierenden sein."
Chinese
他们说: “我们是一个强大的团体, 如果狼吃了他, 那我们就是遭受大损失的人。”
Italian
Essi dissero: «Se il lupo lo divorasse mentre siamo un gruppo forte, certamente saremmo dei grandi perdenti.»
Spanish
Respondieron: “En verdad, si el lobo lo devorara a pesar de que somos un grupo fuerte, seríamos entonces los mayores perdedores”.
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے کہا‘ اگر اس (بات) کے باوجود (بھی) کہ ہم ایک مضبوط جماعت ہیں اسے بھیڑیا کھا جائے تو (خدا کی قسم) اس صورت میں ہم یقیناً گھاٹے میں پڑنے والے ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
They said, ‘Surely, if the wolf should devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’
English - Five Volume Translation
They said, ‘Surely, if the wolf devour him while we are a strong party, then we shall indeed be great losers.’
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے"
English - Sahih
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے کہا اگر اسے بھیڑیا کھا گیا اور ہم ایک طاقتور جماعت ہیں بے شک ہم اس وقت البتہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے
English - Talal Itani
They said, "If eats him the wolf while we (are) a group, indeed, we then surely (would be) losers."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'If the wolf eats him, and we a band, then are we losers!'
English - Maududi
They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!"
English - Ahmed Ali
They replied: "If a wolf should devour him when we are there, a well-knit band, we shall certainly be treacherous."
English - Yusuf Ali
They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
English - Muhammad Ali ra
They said: If the wolf should devour him, while we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They said: Should a wolf devour him, despite our being a strong party, what sorry losers we would be!
Discover Related
23:35
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And if you obey a man like yourselves, you will then be surely losers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے کسی بشر کی اطاعت کی تو یقیناً تم بہت نقصان اٹھانے والے ہو جاؤ گے۔
French
Et si vous obéissez à un homme semblable à vous-mêmes, alors vous serez sûrement des perdants.
German
Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiss Verlierende sein.
Chinese
[c]“假如你们顺从同你们一样的人, 那么, 你们一定是损失者;
23:48.
Italian
e se voi obbedite a un uomo come voi, sarete certamente perdenti.
Spanish
“Si obedecéis a un hombre como vosotros, seréis ciertamente perdedores”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر تم اپنے جیسے ایک آدمی کی بات مانو گے تو تم گھاٹا پانے والوں میں سے ہو جاؤ گے۔
English - Short Commentary Translation
[b]‘And if you obey a mortal like yourselves, you will then be surely losers;
23:48.
English - Five Volume Translation
[b]‘And if you obey a man like yourselves, you will then be surely losers.
23:48.
اردو ترجمہ مودودی
اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے
English - Sahih
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
اردو ترجمہ احمد علی
اوراگر تم نےاپنے جیسے آدمی کی فرمانبرداری کی توبے شک تم گھاٹے میں پڑ گئے
English - Talal Itani
And surely if you obey a man like you, indeed, you then surely (will be) losers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
23:48.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
If you obey a mortal like yourselves, then you will be losers.
English - Maududi
If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.
English - Ahmed Ali
So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
English - Yusuf Ali
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
23:48.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
23:48.
English - Pickthall
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
English - Muhammad Ali ra
And if you obey a mortal like yourselves, then surely you are losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If you obey a human being like yourselves, you will then surely be losers.
Discover Related