English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Hell shall be opened to those who have gone astray.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جہنم گمراہوں کے سامنے لاکھڑی کی جائے گی۔
French
Et l’Enfer sera exposé à ceux qui se sont égarés.
German
und die Hölle wird sichtbar gemacht werden den Irrenden.
Italian
E l'Inferno sarà dispiegato alla vista di quelli che si sono fuorviati.
Spanish
Y el Infierno quede plenamente expuesto a quienes se han extraviado.
اردو تفسیرِ صغیر
اور گمراہوں کے لئے دوزخ پر سے پردے اٹھا دئیے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And Hell shall be placed in full view to those who have gone astray.
English - Five Volume Translation
And Hell shall be opened to those who have gone astray.
Important Words:
برزت (shall be opened) is derived from برز (baraza) which means, he issued forth; he or it appeared or became apparent after concealment or obscurity; it was or became prominent or projecting. برزہ (barraza-hu) means, he made it apparent, manifest or evident (Lane & Aqrab).
غاوین (those who have gone astray) is the plural of غاوی which is active participle from غوی which means, he erred, he deviated from the right way or course; he failed in attaining his desire, he perished; he was disappointed (Lane & Aqrab). See also 7:17.
اردو ترجمہ مودودی
اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی
English - Sahih
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
اردو ترجمہ احمد علی
اور دوزخ سرکشوں کے لیے ظاہر کی جائے گی
English - Talal Itani
And (will be) made manifest the Hellfire to the deviators.
English - Arberry
and Hell advanced for the perverse.
English - Maududi
and the Fire will be uncovered for those who strayed,
English - Ahmed Ali
And Hell made visible to those who had gone astray.
English - Yusuf Ali
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
English - Five Volume Commentary *
2760
Important Words:
برزت (shall be opened) is derived from برز (baraza) which means, he issued forth; he or it appeared or became apparent after concealment or obscurity; it was or became prominent or projecting. برزہ (barraza-hu) means, he made it apparent, manifest or evident (Lane & Aqrab).
غاوین (those who have gone astray) is the plural of غاوی which is active participle from غوی which means, he erred, he deviated from the right way or course; he failed in attaining his desire, he perished; he was disappointed (Lane & Aqrab). See also 7:17.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And hell will appear plainly to the erring.
English - Muhammad Ali ra
And hell is made manifest to the deviators,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And hell shall be uncovered for those who have gone astray.