قَرۡیَۃً
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "قَرۡیَۃً".
قَالَتۡ اِنَّ الۡمُلُوۡکَ اِذَا دَخَلُوۡا قَرۡیَۃً اَفۡسَدُوۡہَا وَجَعَلُوۡۤا اَعِزَّۃَ اَہۡلِہَاۤ اَذِلَّۃً ۖ وَّکَذٰلِکَ یَفۡعَلُوۡنَ
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
2836
Commentary:
The Queen explains to her ministers and nobles the dangers of offering opposition to Solomon.
وَضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا قَرۡیَۃً کَانَتۡ اٰمِنَۃً مُّطۡمَئِنَّۃً یَّاۡتِیۡہَا رِزۡقُہَا رَغَدًا مِّنۡ کُلِّ مَکَانٍ فَکَفَرَتۡ بِاَنۡعُمِ اللّٰہِ فَاَذٰقَہَا اللّٰہُ لِبَاسَ الۡجُوۡعِ وَالۡخَوۡفِ بِمَا کَانُوۡا یَصۡنَعُوۡنَ
34:16, 17.
اس جگہ بستی سے مراد مکہ مکرمہ ہے۔ قرآن کریم میں ماضی کا لفظ ہے۔ مگر بعض دفعہ یقین پر دلالت کرنے کے لئے ماضی کا لفظ حال کی جگہ استعمال کر دیا جاتا ہے۔ اسی طرح یہاں ہوا ہے۔
قرآن مجید میں لفظ اَذَاقَ کا ہے جس کے معنے چکھانے کے ہیں۔ مگر عربی کے محاورہ میں لباس کے لئے بھی بعض دفعہ کھانے کا لفظ آجاتا ہے چنانچہ مشہور شعر ہے۔قَالُوا اقْتَرِحْ شَیْئًا نجِدْ لَـکَ طَبْخَہٗ۔ قُلْتُ اطْبَخُوْا لِیْ جُبَّۃً وَّ قَمِیْصًاانہوں نے کہا کہ کسی چیز کی خواہش کرو جس کو ہم پکار کر پیش کریں۔ میں نے کہا کہ ُجبّہ اور قمیص مجھے پکا کر دو۔ اِسی محاورہ کے مطابق ہم نے ترجمہ کیا ہے تا چکھانے کا مفہوم بھی نکل آئے اور لباس کا لفظ بھی قائم رہے۔ (تفصیل کے لئے دیکھئے تفسیر کبیر جلد۴ صفحہ ۲۵۸)
34:16, 17.
The "city" referred to in this verse is Mecca.
The dreadful famine which held Mecca in its grip for seven long years. See {2694}.
Fear of war in which the Meccans were involved with Muslims and were defeated. They lived in a state of extreme fear as if fear of war had quite covered them. In Arabic idiom the word Dhaqa (tasting) sometimes is used for Libas (dress). There is a well-known Arabic verse:—Qalu Iqtarih Shai’an Najid Laka Tabkha-hu. Qulto Itbakhu Li Jubbatan wa Qamisa, i.e. they said what would you desire us to cook for you. I said, 'Cook for me a long coat and a shirt.'
34:16-17.
Commentary:
The "city" referred to in this verse is Mecca. It warns Meccans of the great punishment which will befall them if they do not accept the Holy Prophet and do not give up their iniquitous ways. The sanctity of Mecca would not save them from the impending punishment. They are also told that they are leading a life of plenty and security, but the time is fast approaching when they will be visited with a terrible famine or, to quote a prayer of the Holy Prophet, with "years of famine like the famine of the days of Joseph", and instead of security they will taste the horrors of war. Both these calamities befell the Meccans after the Hijrah. They were smitten with constant fear. Fear is the inevitable result of war and they became involved in continuous fighting. And such a dreadful famine overtook Mecca that Abu Sufyan, the archenemy of Islam, came to Medina to beg the Prophet to pray to God that He might have mercy on them and save them from the famine. The words, which clothed it like a garment, mean that God afflicted Mecca with fear and hunger to such an extent that these calamities altogether covered it and stuck to it like a garment. Marks of fear and hunger became clearly visible on the faces of Meccans. Famine made them lean and thin and continuous fear overwhelmed them and completely unnerved them.
b
34:16, 17.
1
اس جگہ بستی سے مراد مکہ مکرمہ ہے۔ قرآن کریم میں ماضی کا لفظ ہے۔ مگر بعض دفعہ یقین پر دلالت کرنے کے لئے ماضی کا لفظ حال کی جگہ استعمال کر دیا جاتا ہے۔ اسی طرح یہاں ہوا ہے۔
2
قرآن مجید میں لفظ اَذَاقَ کا ہے جس کے معنے چکھانے کے ہیں۔ مگر عربی کے محاورہ میں لباس کے لئے بھی بعض دفعہ کھانے کا لفظ آجاتا ہے چنانچہ مشہور شعر ہے۔قَالُوا اقْتَرِحْ شَیْئًا نجِدْ لَـکَ طَبْخَہٗ۔ قُلْتُ اطْبَخُوْا لِیْ جُبَّۃً وَّ قَمِیْصًاانہوں نے کہا کہ کسی چیز کی خواہش کرو جس کو ہم پکار کر پیش کریں۔ میں نے کہا کہ ُجبّہ اور قمیص مجھے پکا کر دو۔ اِسی محاورہ کے مطابق ہم نے ترجمہ کیا ہے تا چکھانے کا مفہوم بھی نکل آئے اور لباس کا لفظ بھی قائم رہے۔ (تفصیل کے لئے دیکھئے تفسیر کبیر جلد۴ صفحہ ۲۵۸)
b
34:16-17.
1913
Commentary:
The "city" referred to in this verse is Mecca. It warns Meccans of the great punishment which will befall them if they do not accept the Holy Prophet and do not give up their iniquitous ways. The sanctity of Mecca would not save them from the impending punishment. They are also told that they are leading a life of plenty and security, but the time is fast approaching when they will be visited with a terrible famine or, to quote a prayer of the Holy Prophet, with "years of famine like the famine of the days of Joseph", and instead of security they will taste the horrors of war. Both these calamities befell the Meccans after the Hijrah. They were smitten with constant fear. Fear is the inevitable result of war and they became involved in continuous fighting. And such a dreadful famine overtook Mecca that Abu Sufyan, the archenemy of Islam, came to Medina to beg the Prophet to pray to God that He might have mercy on them and save them from the famine. The words, which clothed it like a garment, mean that God afflicted Mecca with fear and hunger to such an extent that these calamities altogether covered it and stuck to it like a garment. Marks of fear and hunger became clearly visible on the faces of Meccans. Famine made them lean and thin and continuous fear overwhelmed them and completely unnerved them.
a
34:16, 17.
1581
The "city" referred to in this verse is Mecca.
1582
The dreadful famine which held Mecca in its grip for seven long years. See {2694}.
1583
Fear of war in which the Meccans were involved with Muslims and were defeated. They lived in a state of extreme fear as if fear of war had quite covered them. In Arabic idiom the word Dhaqa (tasting) sometimes is used for Libas (dress). There is a well-known Arabic verse:—Qalu Iqtarih Shai’an Najid Laka Tabkha-hu. Qulto Itbakhu Li Jubbatan wa Qamisa, i.e. they said what would you desire us to cook for you. I said, 'Cook for me a long coat and a shirt.'
وَاِذَاۤ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نُّہۡلِکَ قَرۡیَۃً اَمَرۡنَا مُتۡرَفِیۡہَا فَفَسَقُوۡا فِیۡہَا فَحَقَّ عَلَیۡہَا الۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنٰہَا تَدۡمِیۡرًا
اس آیت کے بہت غلط معنے کیے جاتے ہیں لیکن حضرت ابن عباسؓ نے اس کا صحیح مفہوم نکالا ہے جس سے سب اعتراض دور ہو جاتے ہیں۔ (دیکھئے بحر محیط جلد۶ ص۱۷) ہم نے اسی کے مطابق ترجمہ کیا ہے۔
22:46; 28:59.
By Qaryah (township) is here meant the Mother-town, i.e. a town which serves as a metropolis or centre of culture and politics for other towns.
22:46; 28:59.
Important Words:
مترفیھا (its rebellious people). مترفis derived from ترف which means, he led a plentiful and pleasant or an easy life; or a life of ease and plenty; it (a plant or herbage) was or became luxuriant, flourishing and fresh by reason of plentiful irrigation. اترف means, he persevered or persisted in, or resolved upon transgression, wrongdoing, or deviation from the right way. They say اترفته النعمة i.e. wealth, or what God bestowed upon him, made him excessively disobedient or rebellious; or extravagant in acts of disobedience and in wrongdoing; or made him lead a life of ease and plenty. مترفtherefore means, one left to do what he wills; one enjoying a life of ease and plenty; luxurious or indulging himself largely in the pleasures or delights of the present life; one who is not prevented from enjoying himself; one whose means of subsistence are made ample or plentiful; one whom a life of ease and plenty or wealth causes to exult, or to exult excessively, and to behave insolently and ungratefully; one who magnifies himself; or behaves proudly, haughtily or insolently. The Quranic expression مترفیھا means, the worst of its chiefs; and the leaders in evil (Lane & Aqrab). See also 11:117.
Commentary:
Some critics of Islam have first translated this verse as "We command its rebellious inhabitants and they transgress therein" and then have made it a target for objection, saying that God Himself first commands the people to transgress and then punishes them for their transgression. The words of the verse do not justify this objection. The verse clearly states that disbelievers defied the commandments of God and as a result of their defiance and transgression they were destroyed. Elsewhere the Quran expressly says that it is only good deeds that God commands men to do. See 7:29 & 16:91.
The expression, We address our commandment to its rebellious people, should not be understood to mean that the command to obey was given only to one section of the people. It was given to all the people as the word مترف (lit. one who does what he pleases and is rebellious) comprises all sorts of disobedient and rebellious people, whether rich or poor. Even if the expression may appear to refer to only one class of people, according to Quranic style and diction, it applies to all peoples. Analogous expressions have been used in the Quran where a command intended for all people seems to have been addressed to one person only. In 38:76 the command to obey Adam was given to all the angels but it seems to have been addressed to Iblis only. See also 2:35.
By قریة (a township) is here meant the mother-town, a town which serves as a metropolis or centre of culture and politics for other towns.
a
22:46; 28:59.
708
这里 قَرْيَة (Qaryah, 城市) 的意思是城市之母, 也就是一个大都市或其他城市的文化和政治中心。
2
اس آیت کے بہت غلط معنے کیے جاتے ہیں لیکن حضرت ابن عباسؓ نے اس کا صحیح مفہوم نکالا ہے جس سے سب اعتراض دور ہو جاتے ہیں۔ (دیکھئے بحر محیط جلد۶ ص۱۷) ہم نے اسی کے مطابق ترجمہ کیا ہے۔
a
22:46; 28:59.
1946
Important Words:
مترفیھا (its rebellious people). مترفis derived from ترف which means, he led a plentiful and pleasant or an easy life; or a life of ease and plenty; it (a plant or herbage) was or became luxuriant, flourishing and fresh by reason of plentiful irrigation. اترف means, he persevered or persisted in, or resolved upon transgression, wrongdoing, or deviation from the right way. They say اترفته النعمة i.e. wealth, or what God bestowed upon him, made him excessively disobedient or rebellious; or extravagant in acts of disobedience and in wrongdoing; or made him lead a life of ease and plenty. مترفtherefore means, one left to do what he wills; one enjoying a life of ease and plenty; luxurious or indulging himself largely in the pleasures or delights of the present life; one who is not prevented from enjoying himself; one whose means of subsistence are made ample or plentiful; one whom a life of ease and plenty or wealth causes to exult, or to exult excessively, and to behave insolently and ungratefully; one who magnifies himself; or behaves proudly, haughtily or insolently. The Quranic expression مترفیھا means, the worst of its chiefs; and the leaders in evil (Lane & Aqrab). See also 11:117.
Commentary:
Some critics of Islam have first translated this verse as "We command its rebellious inhabitants and they transgress therein" and then have made it a target for objection, saying that God Himself first commands the people to transgress and then punishes them for their transgression. The words of the verse do not justify this objection. The verse clearly states that disbelievers defied the commandments of God and as a result of their defiance and transgression they were destroyed. Elsewhere the Quran expressly says that it is only good deeds that God commands men to do. See 7:29 & 16:91.
The expression, We address our commandment to its rebellious people, should not be understood to mean that the command to obey was given only to one section of the people. It was given to all the people as the word مترف (lit. one who does what he pleases and is rebellious) comprises all sorts of disobedient and rebellious people, whether rich or poor. Even if the expression may appear to refer to only one class of people, according to Quranic style and diction, it applies to all peoples. Analogous expressions have been used in the Quran where a command intended for all people seems to have been addressed to one person only. In 38:76 the command to obey Adam was given to all the angels but it seems to have been addressed to Iblis only. See also 2:35.
By قریة (a township) is here meant the mother-town, a town which serves as a metropolis or centre of culture and politics for other towns.
e
22:46; 28:59.
1603
By Qaryah (township) is here meant the Mother-town, i.e. a town which serves as a metropolis or centre of culture and politics for other towns.