عِندَهُمُ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "عِندَهُمُ".
4:140
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who take disbelievers for friends rather than believers. Do they seek honour at their hands? Then let them remember that all honour belongs to Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی) اُن لوگوں کو جو مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو دوست بنا لیتے ہیں۔ کیا وہ ان کے قرب میں عزت کے خواہاں ہیں۔ پس یقیناً عزّت تمام تر اللہ کے قبضہ میں ہے۔
French
Ceux qui choisissent pour amis des mécréants plutôt que des croyants, recherchent-ils l’honneur auprès d’eux ? Alors qu’ils se souviennent qu’en vérité, tout honneur appartient à Allāh.
German
jenen, die sich Ungläubige zu Freunden nehmen vor den Gläubigen*. Suchen sie etwa Ehre bei ihnen? Dann, wahrlich, gehört alle Ehre Allah allein.
Chinese
Italian
Coloro che scelgono per amici dei miscredenti anziché dei credenti. Cercano onore da loro? In tal caso ricordino che certamente ogni onore appartiene ad Allah.
Spanish
Quienes toman por amigos a incrédulos en lugar de creyentes ¿buscan acaso dignidad alguna de ellos? Pues que recuerden que toda dignidad pertenece a Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
جو مومنوں کو چھوڑ کر کافروں کو (اپنا) دوست بناتے ہیں۔کیاوہ ان کے پاس عزت کے خواہاں ہیں (اگر ایسا ہے) تو (وہ یاد رکھیں کہ) عزت سب (کی سب) اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
کیا یہ لوگ عزت کی طلب میں اُن کے پاس جاتے ہیں؟ حالانکہ عزت تو ساری کی ساری اللہ ہی کے لیے ہے
English - Sahih
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ جو مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست بناتے ہیں کیا ان کے ہاں سے عزت چاہتے ہیں سو ساری عزت الله ہی کے قبضہ میں ہے
English - Talal Itani
Those who take the disbelievers (as) allies (from) instead of the believers. Do they seek with them the honor? But indeed, the honor (is) for Allah, all.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
3:29, 119; 4:145.
g
10:66; 35:11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who take unbelievers for their friends instead of believers -- do they seek glory in them? But glory altogether belongs to God.
English - Maududi
who take the unbelievers for their allies in preference to the believers. Do they seek honour from them whereas honour altogether belongs to Allah alone?
English - Ahmed Ali
Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? But all power belongs to God.
English - Yusuf Ali
Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
3:29, 119; 4:145.
c
10:66; 35:11.
603
Commentary:
The verse gives a most graphic and painful portrait of many present-day Muslims.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
f
3:29, 119; 4:145.
g
10:66; 35:11.
English - Pickthall
Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah.
English - Muhammad Ali ra
Those who take disbelievers for friends rather than believers. Do they seek for might from them? Might surely belongs wholly to Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who make friends with disbelievers rather than with believers, do they seek honour in their company? All honour belongs to Allah.
52:42
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا کیاان کے پاس غیب ہے پس وہ اُسے لکھتے ہیں؟
French
Possèdent-ils la connaissance de l’invisible, de sorte qu’ils l’inscrivent ?
German
Besitzen sie das Ungesehene, so dass sie (es) niederschreiben?
Chinese
是不是他们 (能知晓) 看不见的东西而把它写下来?
Italian
O hanno conoscenza dell'invisibile, così da poterne scrivere?
Spanish
¿Poseen conocimiento de lo invisible, de forma que puedan escribirlo?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کو غیب کا علم ہے جس کو وہ لکھ لیتے ہیں؟
English - Short Commentary Translation
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?
English - Five Volume Translation
Do they possess knowledge of the unseen[c], so that they write it down?
68:48.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟
English - Sahih
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
اردو ترجمہ احمد علی
یا ان کے پاس علم غیب ہے کہ وہ اسے لکھتے رہتے ہیں
English - Talal Itani
Or with them (is) the unseen, so they write (it) down?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?
English - Maududi
Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down?
English - Ahmed Ali
Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
English - Yusuf Ali
Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
68:48.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?
English - Muhammad Ali ra
Or possess they the unseen, so they write (it) down?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do they possess knowledge of the unseen, which they write down?
Discover Related
68:48
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is the unseen with them so that they write it down?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا ان کے پاس غیب ہے پس وہ (اسے) لکھتے ہیں؟
French
L’invisible est-il avec eux, de sorte qu’ils puissent l’écrire ?
German
Ist das Verborgene bei ihnen, so dass sie (es) niederschreiben können?
Chinese
[b]他们具有未见的知识, 而他们把它记录下来?
52:42.
Italian
È forse con loro la conoscenza dell'invisibile, così da metterlo per iscritto?
Spanish
¿Tienen con ellos lo invisible, de manera que pueden describir lo?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے اور وہ اسے لکھتے جاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[d]Have they the knowledge of the unseen so that they write it down?
52:42.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟
English - Sahih
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
اردو ترجمہ احمد علی
یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں
English - Talal Itani
Or (is) with them the unseen, so they write it?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
52:42.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?
English - Maududi
Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?
English - Ahmed Ali
Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
English - Yusuf Ali
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
52:42.
4335
Commentary:
The disbelievers do not know what is in store for them—what is and what is not good for them. The unseen has been revealed to the Prophet only. This is another reason why they should accept his Message.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
52:42.
English - Pickthall
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?
English - Muhammad Ali ra
Or is the unseen with them so that they write (it) down?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down?
Discover Related