صَٰحِبَةً
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "صَٰحِبَةً".
72:4
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And we believe that the majesty of our Lord is exalted. He has taken neither wife nor son unto Himself.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور (کہا) کہ یقیناً ہمارے ربّ کی شان بلند ہے۔ اس نے نہ کوئی بیوی اپنائی اور نہ کوئی لڑکا۔
French
Et nous croyons que la majesté de notre Seigneur est fort exaltée. Il ne S’est pris ni épouse ni fils.
German
Und die Majestät unseres Herrn ist hoch erhaben. Er hat Sich weder Gattin noch Sohn zugesellt.
Chinese
“真理是这个; 我们养主的帝位是高尚的。[d]他既没娶妻, 也没有生养儿子。
17:112; 18:5; 25:3.
Italian
E crediamo che la maestà del nostro Signore sia magnificata. Egli non s'è preso né moglie né figlio.
Spanish
“Y creemos que la majestad de nuestro Señor es elevada. Él no ha tomado esposa ni ha tenido hijos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور حق یہ ہے کہ ہمارا رب بہت بلند شان والا ہے اور نہ اس نے کبھی کوئی بیوی بنائی ہے اور نہ بیٹا بنایا [2]ہے۔
اس سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ عیسائی اثر میں تھے۔ کیونکہ یہ عقیدہ جو انہوں نے بتایا ہے عیسائیوں کا ہے نہ کہ یہود کا۔ تاریخ سے ثابت ہے کہ عیسائی ترقی کے زمانہ میں بعض یہودی بھی عیسائی اثر کے نیچے آگئے تھے۔
English - Short Commentary Translation
‘The truth is that—exalted be the majesty of our Lord— [d]He has taken unto Himself neither wife nor son,
17:112; 18:5; 25:3.
English - Five Volume Translation
The truth is that the majesty of our Lord is exalted. [d]He has taken neither wife nor son unto Himself.
17:112; 18:5; 25:3.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے"
English - Sahih
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
اردو ترجمہ احمد علی
اورہمارے رب کی شان بلند ہے نہ اس کی کوئی بیوی ہے اور نہ بیٹا
English - Talal Itani
And that He - Exalted is (the) Majesty (of) our Lord - not He has taken a wife and not a son,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
17:112; 18:5; 25:3.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
اس سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ عیسائی اثر میں تھے۔ کیونکہ یہ عقیدہ جو انہوں نے بتایا ہے عیسائیوں کا ہے نہ کہ یہود کا۔ تاریخ سے ثابت ہے کہ عیسائی ترقی کے زمانہ میں بعض یہودی بھی عیسائی اثر کے نیچے آگئے تھے۔
English - Arberry
He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.
English - Maududi
and that “He ‚Äì exalted be His Majesty ‚Äì has not taken to Himself either a wife or a son”;
English - Ahmed Ali
Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
English - Yusuf Ali
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
17:112; 18:5; 25:3.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
17:112; 18:5; 25:3.
English - Pickthall
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
English - Muhammad Ali ra
And He -- exalted be the majesty of our Lord! -- has not taken a consort, nor a son:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The truth is that the Majesty of our Lord is exalted, and that He has taken neither wife nor son unto Himself.