تَعْدُوا۟
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "تَعْدُوا۟".
4:155
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We raised high above them the Mount while making a covenant with them, and We said to them, ‘Enter the gate submissively,’ and We said to them, ‘Transgress not in the matter of the Sabbath.’ And We took from them a firm covenant.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے ان کے میثاق کے باعث ان پر طُور کو بلند کیا اور ہم نے ان سے کہا کہ (اللہ کی) اطاعت کرتے ہوئے دروازے میں داخل ہو جاؤ اور ہم نے اُنہیں کہا کہ سبت کے بارہ میں کسی قسم کا تجاوز نہ کرو۔ اور اُن سے ہم نے ایک بہت پختہ عہد لیا۔
French
Et Nous avons fait le Mont les dominer de haut lors de la conclusion d’un pacte avec eux, et Nous leur avons dit « Entrez avec soumission par la porte. » Nous leur avons dit aussi : « Ne transgressez pas le Sabbat. » Et Nous avons pris d’eux un engagement bien ferme.
German
Und Wir erhoben anlässlich des Bundes mit ihnen den Berg hoch über sie und sprachen zu ihnen: "Tretet ein durch das Tor in Unterwürfigkeit", und Wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das Sabbatgebot". Und Wir schlossen einen festen Bund mit ihnen.
Chinese
Italian
Poi Noi ergemmo alto il monte sopra di loro, stringendo con loro un patto, e Noi dicemmo loro: «Entrate per la porta con umiltà», e Noi dicemmo loro: «Non trasgredite per quel che riguarda il Sabath.» E Noi stringemmo con loro un saldo patto.
Spanish
E hicimos que el Monte se elevara sobre ellos mientras pactábamos una alianza, y les dijimos: Entrad por la puerta con sumisión”, y les dijimos: “No profanéis el Sabbath”. Y aceptamos su firme pacto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان سے (پختہ) عہد لیتے ہوئے ان پر طور[1] کو بلند کیا اور ہم نے ان سے کہا کہ اس دروازہ میں پوری فرمانبرداری کرتے ہوئے داخل ہو۔ اور ہم نے ان سے (یہ بھی) کہا کہ کہ سبت (کے معاملہ) میں زیادتی نہ کرو۔ اور ہم نے ان سے ایک پختہ عہد لیا۔
یعنی ان کو طُور کے دامن تک لے گئے اور انہیں سامنے اونچا پہاڑ نظر آنے لگا جیسے صحیح بخاری باب الہجرۃ کی حدیث میں حضرت ابوبکرؓ فرماتے ہیں۔ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَۃٌ طَوِیْلَۃٌ لَّھَا ظِلٌّ کہ ہمیں سامنے بڑی چٹان دکھائی دی جس کا سایہ تھا۔
English - Short Commentary Translation
And [a]We raised high above them the Mount while making a covenant with them, and We said to them, [b]‘Enter the gate submissively,’ and We said to them, [c]‘Transgress not in the matter of the Sabbath.’[694] And We took from them a firm covenant.
2:64, 94.
2:59; 7:162
2:66; 4:48; 7:164; 16:125.
See 4:48.
English - Five Volume Translation
And [a]We raised high above them the Mount while making a covenant with them, and We said to them, [b]‘Enter the gate submissively,’ and We said to them, [c]‘Transgress not in the matter of the Sabbath.’ And We took from them a firm covenant.[618]
2:64, 94.
2:59; 7:162.
2:66; 4:48; 7:164; 16:125.
Commentary:
See and compare 2:59, 64, 66 & 4:48.
اردو ترجمہ مودودی
اور اِن لوگوں پر طور کو اٹھا کر اِن سے (اُس فرمان کی اطاعت کا) عہد لیا ہم نے اِن کو حکم دیا کہ دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہوئے داخل ہوں ہم نے اِن سے کہا کہ سبت کا قانون نہ توڑو اوراس پر اِن سے پختہ عہد لیا
English - Sahih
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant.
اردو ترجمہ احمد علی
اور لوگوں پر طور اٹھا کر ان سے عہد لیا اور ہم نے کہا کہ دروازہ میں سجدہ کرتے ہوئےداخل ہو اور ہم نے کہا کہ ہفتے کے بارے میں زیادتی نہ کرو اور ہم نے ان سے پختہ عہد لیا
English - Talal Itani
And We raised over them the mount for their covenant, and We said to them, "Enter the gate, prostrating." And We said to them. "(Do) not transgress in the Sabbath." And We took from them a covenant solemn.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
2:64, 94.
f
2:59; 7:162
g
2:66; 4:48; 7:164; 16:125.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی ان کو طُور کے دامن تک لے گئے اور انہیں سامنے اونچا پہاڑ نظر آنے لگا جیسے صحیح بخاری باب الہجرۃ کی حدیث میں حضرت ابوبکرؓ فرماتے ہیں۔ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَۃٌ طَوِیْلَۃٌ لَّھَا ظِلٌّ کہ ہمیں سامنے بڑی چٹان دکھائی دی جس کا سایہ تھا۔
English - Arberry
And We raised above them the Mount, taking compact with them; and We said to them, 'Enter in at the gate, prostrating'; and We said to them, 'Transgress not the Sabbath'; and We took from them a solemn compact.
English - Maududi
and We raised the Mount high above them and took from them a covenant (to obey the commandment), and ordered them: 'Enter the gate in the state of prostration.' And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
English - Ahmed Ali
We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them: "Enter the gates submissively," and told them: "Do not break the Sabbath," and took a solemn pledge from them.
English - Yusuf Ali
And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:64, 94.
b
2:59; 7:162.
c
2:66; 4:48; 7:164; 16:125.
618
Commentary:
See and compare 2:59, 64, 66 & 4:48.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:64, 94.
b
2:59; 7:162
c
2:66; 4:48; 7:164; 16:125.
694
See 4:48.
English - Pickthall
And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.
English - Muhammad Ali ra
And We raised the mountain above them at their covenant. And We said to them: Enter the door making obeisance. And We said to them: Violate not the Sabbath; and We took from them a firm covenant.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We raised high above them the Mount whilst making a covenant with them, and We commanded them: Enter the gate submissively; and We also commanded them: Transgress not in the matter of the Sabbath. We took from them a firm covenant.